親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

同事說put you on copy,並不是想幫你影印!一次看懂3種「偏離本意」的商用英文

2020-01-21 21:31經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pixabay
圖/Pixabay
Mark在外商擔任產品經理,公司新產品要上市,在推出之前,國外的老闆寫email給他: “Make sure you go through all the literature.”

他心想覺得奇怪,新產品上市為什麼和「文學」有關?原來在英文口語中,literature指的是所有文宣品,講得完整一點,就是printed literature,印刷品或文宣資料。

推薦

“Make sure you go through all the literature.”

(X)請確定你看過所有的文學作品。

(O)請確定你檢示過所有的印刷品。

再看一個例句:

Could you send me your literature on/about car insurance policies, please? 請給我寄一份貴公司汽車保險方面的資料好嗎?

商業英語常常會借用一般字,透過引申、轉換,舊的英語詞語產生新意。來看幾個例子,不要被字面原始意思誤導。

1. He took out a fire insurance policy for his house.

(X)他制定了一份房屋火災保險政策。

(O)他買了一份房屋火災保險單。

Insurance policy,在前一個例子也出現過。這裡的policy可不是什麼政策,而是保單的意思。

2. I don't want to work unsocial hours.

(X)我不想工作時還與人打交道。

(O)我不想加班。

Unsocial hours,其中social是社交,大家不陌生,unsocial hours就是指與社交活動衝突的時間,講白一點就是加班的時間。

3. I have put you on copy.

(X)我會幫你影印好。

(O)我會郵寄複本給你。

Email有一個複本抄送的功能,叫做CC,是 carbon copy的縮寫,put someone on copy,就是CC某人的意思,相較於CC,我更常聽老外用這個片語。也可以這樣說:

You can copy David going forward. 從今以後你可以都複本David。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 社交 火災
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

職場必備5句英文 教你委婉提出請求2020-02-22
興雅國中英語老師林淑媛 玩AR提升學生英語閱讀力2020-02-22
【好想講英文】準備回家過年了嗎? 還是打算出國自由行呢? 買張車票吧! 2020-02-26
請人代班不能只說cover me, cover的用法一次看懂!2020-02-26
【那些課本沒教的英文】別人問:『誰要吃?』,別只會回答『Me!』,還有更多種「我」的說法!2020-02-24
【老師救救我】容易混淆的英文片語!on TV 與 on the TV 差在哪裡?2020-02-24
【英語對話框】當暴風雨來臨 這句話要怎麼翻譯?2020-02-24
0226 英語快譯通2020-02-24
謝謝對方回覆「迅速」不是fast! 盤點10個英文Email最常犯的錯誤2020-02-18
寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱2020-02-18
覺得價錢好貴不能用The price is expensive...這個錯誤其實是邏輯問題2020-02-18
confidence man不是讚美! confidence 3個用法含義大不同2020-02-18
防病毒學英文 潛伏期、症狀、確診病例的英文怎麼說?2020-02-17
how come 和 why 都是『為什麼』,哪裡不一樣?2020-02-17
「正夯」用英文怎麼說? 常見的5種black用法2020-02-17
我覺得很痛,不是 I feel hurt!「hurt」 的正確用法是?2020-02-17

熱門文章

南韓恐出現中國式停工 將殃及全球產業鏈2020-02-26
新冠肺炎若無法控制 東京奧運可能取消而非延期或移地2020-02-26
CDC警告:疫情遲早在美國爆發 要為生活被打亂做準備2020-02-26
川普:明早要開記者會 討論新冠肺炎疫情2020-02-26
美股短期波動免驚?此事發生代誌才大條2020-02-26
新冠肺炎令賣壓沉重 道瓊指數暴跌879點2020-02-26
傳川普對美股續跌大怒 怪罪衛生官員談話嚇壞投資人2020-02-26
疫情打亂鴻海產線準備 是否影響新iPhone出貨尚不明朗2020-02-26
美官員 擬擴大華為禁令2020-02-26
疫情蔓延 南韓企業債信岌岌可危 製造業信心大跌2020-02-26
不婚不生!南韓2019年生育率降至歷史新低2020-02-26
疫情加4利空炸跌美股 標普市值兩天蒸發1.7兆美元2020-02-26
南韓再增169例確診新冠肺炎 累計1,146例、韓元重貶2020-02-26
病毒疫情延燒 黃金ETF再創新高2020-02-26
關係告吹!特斯拉與Panasonic不合作生產太陽能電池2020-02-26
企業拉警報 新興亞股衝擊大2020-02-26
經濟解析/股市挫跌無人承接 待當局強力政策回應2020-02-26
費半連崩四日陷修正 台積電ADR跌0.5%相對抗跌2020-02-26
新冠肺炎疫情推升避險需求 美10年期公債殖利率創新低2020-02-26
韓國疫情失控,三星也遭殃,聊聊又再度受到重擊的韓國經濟2020-02-26
新冠肺炎抑制原油需求 西德州原油跌破50美元2020-02-26
請人代班不能只說cover me, cover的用法一次看懂!2020-02-26
洛杉磯船班大量取消 2月貨物量銳減25%2020-02-26
當時裝周碰上新冠肺炎 鎂光燈沒那麼閃亮了2020-02-26
Fed官員不急於評斷新冠疫情對美國經濟影響2020-02-26
「鋒迴路轉」導演:蘋果不讓反派拿iPhone2020-02-27
三星新DRAM晶片量產 傳輸速度比前代快1.3倍2020-02-26
美股跌近2,000點 川普怒了2020-02-26
荷蘭疫情削弱消費品需求 恐衝擊飛利浦首季財報2020-02-26
印媒:美隆工業擬由蘇州轉至西爪哇生產音響元件2020-02-26
泰國1月陸客少一成 國際觀光收入下滑3.6%2020-02-26
夏菲克:革新社會契約 追求永續發展2020-02-26
英國特易購撤離大陸 出售合資事業股權2020-02-26
印度空氣品質全球最糟 21座城市空汙嚴重2020-02-26
歐元區貨幣市場估 ECB年底將降利率2020-02-26
雷諾向高恩求償 已提出民事訴訟2020-02-26
經常弄丟AirPods?可參考一下這個設計2020-02-27
安倍政府挽留外資 擬放寬投資豁免對象2020-02-26
伊爾艾朗:逢跌即買時機未到2020-02-26
【好想講英文】準備回家過年了嗎? 還是打算出國自由行呢? 買張車票吧! 2020-02-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top