親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

鑽石公主號返台包機防疫高規格 供「尿布」禁隨意走動 16:59

同事明明說It’s a big deal,卻不是在強調事情很重要...常被誤解的4種商用英文

2020-01-21 20:51經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
Alex剛剛拜訪了合作夥伴Professor Johnson,回到辦公室,外籍同事問他:What's the deal with Professor Johnson lately?

這裡的deal不是我們熟悉的意思「交易」,而是「局面、情況」:

推薦

What's the deal with Professor Johnson lately?

(X)和Johnson教授的交易進行得如何?

(O)Johnson教授最近怎樣?

“What’s the deal?”是老外常用的問句,既是詢問情況,這裡同時隱含想知道,你為什麼去拜訪他。有時候也用"What’s his/her/their deal?"相當於 What’s the problem? / What’s the situation? 他/她/他們怎麼了?

Deal當做局勢、情況的用法,再來看兩個例句:

What’s the deal here? My key is gone. 這兒怎麼回事?我的鑰匙不見了。

The deal is that I’m tired of this job. 問題是,我對這工作已經感到厭煩了。

Deal這個字在商場常用字,有幾個容易弄錯的句子,一起來學學:

1. What’s the big deal?

(X)有什麼大訂單?

(O)那有什麼了不起?!

Big deal是指重要的事,所以what’s the big deal就是指,這哪是什麼大事。如果我們說It is a big deal. 意思是「這件事情很重要」。但big deal也可能是反話,看語氣而定,例如:

A:I ran five miles this morning. 今天早上我跑了五英里。

B:Big deal! I ran ten. 沒甚麼了不起!我跑了十英里。

2. It’s a deal.

(X)這是一項買賣。

(O)一言為定。

Deal就是搞定了的交易,有時更嚴謹一點,就說It is a done deal. 意思是這交易已經談妥了,不可以再更改。

3. Here's the deal

(X)這樣交易。

(O)就這樣吧/這樣好了。

這是在談判時候,好用的發語詞,接下來就是要給個建議:

Here's the deal. You're going to stay here while I go find help.

這樣吧,你在這裡不要離開,我去尋求支援。

4. Deal me in

(X)搞定我

(O)算我進去/發牌給我

(在玩牌遊戲中)發牌(給新參加者),也指「讓…參與其中」

William really wants to play slapjack, deal him in.

威廉真的很想玩心臟病,也讓他一起吧。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

心臟病 英文 遊戲
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

北捷常客優惠英文 和外國人分享攻略2020-02-15
從志工變國際賽事幕後推手 90後女生用好英文與全球職棒隊伍接洽2020-02-15
武漢肺炎學多益 別再囤口罩了!2020-02-08
勇敢跨出舒適圈 職校畢業小會計轉職外派越南2020-02-08
謝謝對方回覆「迅速」不是fast! 盤點10個英文Email最常犯的錯誤2020-02-18
寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱2020-02-18
覺得價錢好貴不能用The price is expensive...這個錯誤其實是邏輯問題2020-02-18
confidence man不是讚美! confidence 3個用法含義大不同2020-02-18
防病毒學英文 潛伏期、症狀、確診病例的英文怎麼說?2020-02-17
how come 和 why 都是『為什麼』,哪裡不一樣?2020-02-17
「正夯」用英文怎麼說? 常見的5種black用法2020-02-17
我覺得很痛,不是 I feel hurt!「hurt」 的正確用法是?2020-02-17
【英語對話框】地震怎麼說?規模多大的英文又是什麼?2020-02-17
0219 英語快譯通2020-02-17
【NG 英文】稱讚別人很瘦,英文不能說 skinny 嗎?!2020-02-10
【多益高分達人】 spend / cost / take / pay 都是「花」,差別在哪裡?2020-02-10
資訊圖表/雨好大,七個必學的穿戴英文單字2020-02-06
資訊圖表/先別管武漢肺炎 流感有那些必學英文單字?2020-02-06
【商用英文】職場沒教的事:10 種最常用的商業英文縮寫,一次報給你!2020-02-05
向空姐要毛毯,說Could I take a blanket為什麼不對?2020-02-04
英文句子加上please就一定有禮貌?其實放「這裡」超失禮2020-02-04

熱門文章

疫情最新:韓確診暴增至46例 香港出現死亡第二例2020-02-19
川普打七傷拳 當心後座力2020-02-18
美擬斷華為晶片鏈 劍指台積2020-02-18
日經:蘋果iPhone供應困境可能持續到4月2020-02-19
川普打臉自家鷹派 否決對中國大陸實施更多出口禁令2020-02-19
蘋果閃降財測 透露三訊號2020-02-19
受蘋果預警拖累 美股標普500指數自歷史高點回落2020-02-19
羅德里克:超全球主義該退場了2020-02-18
新冠肺炎疫情蔓延 這家航空公司也開始放無薪假2020-02-19
蘋果下修財測 彭博:台積…下個觀察指標2020-02-19
南韓新冠病毒確診暴增15例 韓股轉跌韓元貶2020-02-19
蘋果預警 營收難達標2020-02-18
台積:本季營運目標不變2020-02-18
三星深耕越南 躲過疫情2020-02-19
台積電ADR周二大跌3.5% 溢價拉大為5.1%2020-02-19
星撒錢抗疫 預算赤字大增2020-02-18
日圓避險地位 未受動搖2020-02-18
陸加稅清單 豁免696項美貨2020-02-18
富蘭克林擬砸1,350億元 收購美盛2020-02-18
東京待售新公寓1月均價 飛越泡沫經濟時期2020-02-19
彭博:若當選美國總統 將會出售彭博資訊公司2020-02-19
日本1月出口下滑幅度連三月縮減 只不過起色是在疫情前2020-02-19
沃爾瑪上季獲利 失色2020-02-18
鈀金隨貴金屬再創歷史新高 金價站穩1,600美元2020-02-19
2月19日今晨G7 國際速覽七要聞2020-02-19
德投資人信心 急遽下降2020-02-18
印度燃煤發電減少 十年首見2020-02-18
謝謝對方回覆「迅速」不是fast! 盤點10個英文Email最常犯的錯誤2020-02-18
看美科技大咖陸續來台大舉福爾摩沙債如何牽動美國債市2020-02-19
貝佐斯抗暖化 豪捐3,000億2020-02-18
IKEA結盟瑞士再保 搶攻住宅保險商機2020-02-19
穆迪大砍南非GDP成長預測 匯價貶至三個半月低點2020-02-19
寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱2020-02-18
印度黃金ETF人氣夯 上月吸金年增31%2020-02-19
法國火車商大併購 槓上中車2020-02-18
日本新法案鼓勵發展5G技術 業者可享低利貸款與減稅2020-02-19
歐盟上月新車註冊量下滑 五個月來首見2020-02-19
英國上季失業率降至3.8% 40年來低點2020-02-19
嘉能可減計煤銅資產 去年虧損逾4億美元2020-02-19
南韓今發射全球首枚環境監測衛星 將觀察汙染物軌跡2020-02-19

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top