親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

no time不是指沒空、no call也無關打電話?3種被NO誤導的英文用法

2020-01-21 20:30經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
有一天Mark邀請外國同事,參加另一個同事Sally的餐會。結果外國同事就說:I have no time for her.

奇怪了!都還沒有說餐會的時間就說no time,這是怎麼了?來看看"have no time for someone",朗文字典上解釋:

推薦

If you say that you have no time for a person or thing, you mean you do not like them or approve of them. 如果你說對某人或某件事"have no time",就是指你不喜歡這個人,或者不贊同這件事。

例句:

I have no time for people who are always complaining. 我不喜歡老是抱怨的人。

也可以稍微變化一下,have no time=don’t have much time

I don’t have much time for people like him. 我不喜歡像他這樣的人。

所以當老外說“I don’t have time for Sally.” 也許他和Sally間有不愉快,壓根就沒想去,而不只是字面上說的沒時間。

說到沒時間,我們很容易脫口而出”I have no time.”

但這句話後面沒有加一點說明,像“I have no time to talk about those issues”(我沒有時間談這些事。)就會讓人想入非非。好比我們告訴朋友,「我時間不多了」,可能會把人嚇壞,朋友還以為是「沒有多少活著的時間」。

真的沒空,時間很趕,可以用

(X)I have no time.

(O)I am running out of time.

(O)I am in a rush/in a hurry.

還有兩個類似錯誤,之前的文章提過,再幫大家複習一下:

我沒經驗。

(X)I have no experience.

(O)I don’t know much about it.

Experience是一個比較籠統的概念,have no experience究竟是什麼經驗,感覺話沒講完,沒頭沒尾。

You have no call to do that.

(X)你沒有打電話做這事。

(O)你沒有必要這樣做。

Call除了打電話以外,也有「必要,理由」的意思,例如:There’s no call for that kind of language! 沒有必要這樣說話。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

新冠肺炎疫情衝擊全球 從經濟影響學多益2020-03-21
多益一年進步260分!傳產工程師從國中程度到能向外國老闆、廠商撂英文2020-03-21
0330 英語快譯通2020-03-30
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?2020-03-23
形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意2020-03-23
大人物、一夕成名,英文怎麼說?2020-03-23
【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣?2020-03-23
Line收到訊息 Sorry, WC,不是要上廁所,而是……2020-03-23
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
老闆說I’ve been there並不是指他在現場,而是你的皮該繃緊了!一次看懂職場英文慣用語2020-03-16
I'll think about it. 其實外國人都覺得是拒絕 如果真的「考慮」 改用這個字更有禮貌2020-03-16
誰說西方人講話比較直?回答Yes、No太直接 用「這句話」回答不傷人2020-03-16
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16
精打細算、一毛不拔,英文怎麼說?2020-03-16
【卡卡英文聊天室】上車『刷』卡英文怎麼說?2020-03-16
【好想講英文】頭好壯壯,上健身房也能來兩句英文喔~2020-03-11
【英語對話框】你也覺得要約到大家一起開會很難嗎? 2020-03-09
【好想講英文】過年聚在一起玩什麼? 來玩繞口令!2020-03-04
【英語對話框】打電話請病假 教你有禮貌請好假! 2020-03-02

熱門文章

專家:油國主權基金正在出脫多達2,250億美元股票2020-03-29
中國向聯合國提「新IP」計畫 布局新時代網絡建設2020-03-29
美國藥廠推新冠病毒快篩 最快五分鐘驗出結果2020-03-29
南非本幣外幣債信評等遭降 穆迪雙雙打入垃圾級2020-03-29
印尼準備封鎖大雅加達地區近3,000萬人 以抑制疫情擴散2020-03-29
安倍因應新冠肺炎衝擊 十天內提空前景氣刺激方案2020-03-29
英國百年飯店賣給卡達投資者 疫情效應 售價不到10億美元2020-03-29
美股危機入市...三個理由2020-03-29
油價恐跌破20美元 18年首見2020-03-29
日本衛星新創公司聲請破產 軟銀投資添敗筆2020-03-29
LVMH財報不妙 首季營收恐下滑20%2020-03-29
美國過半州對電動車課特別稅 被批評有礙提倡普及2020-03-29
加拿大砸1,450億美元救經濟 利率下調至0.25%2020-03-29
新加坡中小學每周在家學習一天 下月起實施2020-03-29
歐洲職業足球停賽 梅西、C羅面臨減薪2020-03-29
Fed金援 擬擴及地方政府2020-03-30
0330 英語快譯通2020-03-30

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top