親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

新年文化習俗,貼春聯、領紅包英文怎麼說?

2020-01-20 22:08經濟日報 希平方 - 攻其不背

賀新年,新年到!恭喜發財,紅包拿來!除夕到了,大家現在都與家人歡聚一堂了嗎?從過年前到除夕,從除夕到開工前,大家都會做些什麼呢?不外乎大掃除、領紅包、吃年夜飯、守歲和拜訪親友等等。你知道這些活動英文該怎麼說嗎?一起來學學,之後就能和外國朋友介紹囉!

Pre-Chinese New Year 春節前

推薦

clean the house / spring-cleaning 大掃除

過年前不免俗地總是得除舊布新,大掃除,以乾淨明亮的環境迎接新的一年!

New Year’s shopping 購物

俗話說:「過新年,穿新衣。」很多人都會趁過年前買新衣,讓自己煥然一新地迎接新年。

put / hang up spring couplets 貼春聯

Couplet 是「對句」的意思,spring couplets 是指春節貼的對聯、春聯的意思喔。大家過年都有貼春聯嗎?

Chinese New Year's Eve 除夕

enjoy a family reunion dinner 吃團圓飯

Reunion 是「團聚」的意思,那 reunion dinner 就是「團圓飯」喔!

give / receive red envelopes 發紅包 / 領紅包

紅包除了可以說 red envelope,還可以說 lucky money 喔。

stay up late 守歲

守歲是年節的傳統習俗,意味著能幫家中的長輩添壽。

offer sacrifices to ancestors / pay tributes to ancestors 祭拜祖先

過年時,總會祭拜祖先,請祖先享用佳餚之餘,也希望祖先保佑家人在新的一年平安健康。

During Chinese New Year 春節(大年初一至開工前)

visit in-laws 回娘家

初二回娘家是年節習俗,因為外國沒有娘家或婆家的概念,所以如果你要和老婆及小孩回娘家,就可以簡單說:visit my wife's parents / in-laws。若你是已婚女性,就可以說:visit my parents / family / childhood home。

visit friends and relatives 拜訪親友

春節期間,大家總會到親友家拜年、送禮,敘敘舊,也更新近況,是很溫暖的事情呢!

準備好要迎接新年了嗎?學習上面實用的英文說法,迎接更充實的一年吧!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 新年 春節 春聯 手機
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

職場必備5句英文 教你委婉提出請求2020-02-22
興雅國中英語老師林淑媛 玩AR提升學生英語閱讀力2020-02-22
【那些課本沒教的英文】別人問:『誰要吃?』,別只會回答『Me!』,還有更多種「我」的說法!2020-02-24
【老師救救我】容易混淆的英文片語!on TV 與 on the TV 差在哪裡?2020-02-24
【英語對話框】當暴風雨來臨 這句話要怎麼翻譯?2020-02-24
0225 英語快譯通2020-02-24
謝謝對方回覆「迅速」不是fast! 盤點10個英文Email最常犯的錯誤2020-02-18
寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱2020-02-18
覺得價錢好貴不能用The price is expensive...這個錯誤其實是邏輯問題2020-02-18
confidence man不是讚美! confidence 3個用法含義大不同2020-02-18
防病毒學英文 潛伏期、症狀、確診病例的英文怎麼說?2020-02-17
how come 和 why 都是『為什麼』,哪裡不一樣?2020-02-17
「正夯」用英文怎麼說? 常見的5種black用法2020-02-17
我覺得很痛,不是 I feel hurt!「hurt」 的正確用法是?2020-02-17

熱門文章

全球股市「染疫」 道瓊崩跌1,031點、兩年來最大跌點 2020-02-25
經濟解析/美股暴跌潰堤 會不會只是一日恐慌?2020-02-25
彭博:市場終於面對疫情現實2020-02-25
黑色星期一 金融大屠殺2020-02-25
高盛:商品面臨重大下行風險2020-02-25
疫情衝擊金融及工業中心 義大利淪重災區離衰退更近了2020-02-25
全球製造業斷鏈衝擊擴大2020-02-25
馬來西亞「政」盪 股匯重挫2020-02-25
美股期指強彈1% 市場看好新冠肺炎有藥可醫?2020-02-25
日經分析 亞洲各國衝擊大盤點2020-02-25
疫情最新:全球確診病例突破8萬例 美警告勿赴韓旅行2020-02-25
國際油價遭重創 金價直逼1,700美元2020-02-25
曼谷房市慘 海外買家縮手2020-02-25
巴菲特 終於把他的掀蓋式手機換成iPhone2020-02-25
南韓9成出口都是中間產品 產業斷鏈將殃及全世界2020-02-25
Sony推首款5G手機2020-02-25
供需夾殺!iPhone陸銷售下滑 供應鏈恐至少1個月才暢通2020-02-25
去年績效不佳 Expedia裁員約3,000人2020-02-25
受美股和台股拖累 台股ADR全跌、台積電大跌2.6%2020-02-25
尋找避風港 韓企加速錢進越南2020-02-25
南韓今年經濟成長難保22020-02-25
先睹為快~ 亞馬遜升級版無人生鮮超市今開幕2020-02-25
印度「川普豪宅」 賣不動2020-02-25
川普到訪印度 宣示軍售政策兩國將簽30億美元協議2020-02-25
防彈少年團所屬唱片公司傳將IPO 總估值上看50億美元2020-02-25
疫情擴大疑慮重創股市 扮避險貨幣角色日圓走強2020-02-25
川普雖說生意要做 美政府傳仍研擬加大管制供貨華為2020-02-25
美股早盤小幅回彈 疫情疑慮未除2020-02-25
星通膨疲弱 寬鬆貨幣機率升2020-02-25
文在寅:橋梁之國要創造和平經濟2020-02-25
波音鋪路重啟生產737 MAX研擬擴大支持供應商2020-02-25
德國漢堡議會選舉落幕梅克爾政黨慘敗2020-02-25
泰國1月出口意外增3%半年來首度上揚2020-02-25
公平貿易組織:女性可可農平均日薪不到0.3美元2020-02-25
夏普3月在山東煙台設子公司生產銷售電子零件、設備2020-02-25
奈及利亞去年GDP成長2.27%四年來最大增幅2020-02-25
英國不動產經紀商雙強談合併將催生產業龍頭2020-02-25
亞曼尼時裝周 出招防疫在無人場地開直播走秀2020-02-25

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top