親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

連外國人都會錯!一次看懂4個商業英文email原則:別用good、bad、soon...

2020-01-20 21:23經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
經常聽到學生說,希望英文Email可以寫得更「精準」。但哪裡不精準,要如何才叫精準,也說不上來。這裡給大家幾個方向。

1. 給事實,不要用籠統的概念

要精確,最好能夠給事實。就像如果你說,今天很熱,聽到的人其實不知道多熱。但你說今天高溫39度,那就到底有多熱也就清楚了。比較這兩句:

推薦

(感覺)Mark’s work is bad. Mark的報告很糟。

(事實)Mark’s reports contain statistical and factual errors. Mark的報告有數字錯誤,也有和事實出入之處。

一般我們最熟悉的字good/bad/soon/many就是造成訊息模糊的元凶。調整最好的方法,就是給具體事實。

many→ 1,000 or 500 to 1,000

early → 5 a.m.

most → 92.9 percent

others → business partners

very rich → a millionaire

soon → 7 p.m., Tuesday

Good job →You’ve worked for a long time

2. 代名詞濫用,會造成誤解

代名詞的使用不恰當,很多母語人士也可能犯這樣的錯。來看例句:

(不準)Bill would like those delivered to Jake ASAP. He needs to make a decision right away.

Bill希望這些能趕快遞送給Jake。他必須立即做決定。

這裡的he是Bill還是Jake,這句話就讓人搞不清楚,誰要做決定。

(準)Bill would like those delivered to Jake ASAP. Jake needs to make a decision right away.

3. Write like you speak:怎麼說就怎麼寫

這是商業書信的通則:怎麼說就怎麼寫。我們平常講話不用attached please find/per our conversation這一類用字,信件裡也別用了,講白話文給人親切感,感覺活在當代。

(拗口)Please be advised that the conference will end at 4:00 instead of 3:30.

(白話)The conference will end at 4:00 instead of 3:30.

4. 不要老套

有些句子其實沒有錯,但看多了覺得陳腔濫調、像沒誠意的套版。

(老套)Please do not hesitate to contact me. 請別猶豫,隨時可以聯繫我。

還不如用口語化,直接一點的句子,來得更真誠:

Please call me. 請打電話給我。

Send me an email. 發郵件給我。

I would be glad to answer any questions. 我很樂意回答你的問題。

Please call me with any suggestions. 有任何建議請打電話給我。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

高溫 英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

職場必備5句英文 教你委婉提出請求2020-02-22
興雅國中英語老師林淑媛 玩AR提升學生英語閱讀力2020-02-22
【那些課本沒教的英文】別人問:『誰要吃?』,別只會回答『Me!』,還有更多種「我」的說法!2020-02-24
【老師救救我】容易混淆的英文片語!on TV 與 on the TV 差在哪裡?2020-02-24
【英語對話框】當暴風雨來臨 這句話要怎麼翻譯?2020-02-24
0225 英語快譯通2020-02-24
謝謝對方回覆「迅速」不是fast! 盤點10個英文Email最常犯的錯誤2020-02-18
寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱2020-02-18
覺得價錢好貴不能用The price is expensive...這個錯誤其實是邏輯問題2020-02-18
confidence man不是讚美! confidence 3個用法含義大不同2020-02-18
防病毒學英文 潛伏期、症狀、確診病例的英文怎麼說?2020-02-17
how come 和 why 都是『為什麼』,哪裡不一樣?2020-02-17
「正夯」用英文怎麼說? 常見的5種black用法2020-02-17
我覺得很痛,不是 I feel hurt!「hurt」 的正確用法是?2020-02-17

熱門文章

全球股市「染疫」 道瓊崩跌1,031點、兩年來最大跌點 2020-02-25
經濟解析/美股暴跌潰堤 會不會只是一日恐慌?2020-02-25
彭博:市場終於面對疫情現實2020-02-25
黑色星期一 金融大屠殺2020-02-25
高盛:商品面臨重大下行風險2020-02-25
疫情衝擊金融及工業中心 義大利淪重災區離衰退更近了2020-02-25
全球製造業斷鏈衝擊擴大2020-02-25
馬來西亞「政」盪 股匯重挫2020-02-25
美股期指強彈1% 市場看好新冠肺炎有藥可醫?2020-02-25
日經分析 亞洲各國衝擊大盤點2020-02-25
疫情最新:全球確診病例突破8萬例 美警告勿赴韓旅行2020-02-25
國際油價遭重創 金價直逼1,700美元2020-02-25
曼谷房市慘 海外買家縮手2020-02-25
巴菲特 終於把他的掀蓋式手機換成iPhone2020-02-25
南韓9成出口都是中間產品 產業斷鏈將殃及全世界2020-02-25
Sony推首款5G手機2020-02-25
供需夾殺!iPhone陸銷售下滑 供應鏈恐至少1個月才暢通2020-02-25
去年績效不佳 Expedia裁員約3,000人2020-02-25
受美股和台股拖累 台股ADR全跌、台積電大跌2.6%2020-02-25
尋找避風港 韓企加速錢進越南2020-02-25
先睹為快~ 亞馬遜升級版無人生鮮超市今開幕2020-02-25
美股早盤小幅回彈 疫情疑慮未除2020-02-25
印度「川普豪宅」 賣不動2020-02-25
川普到訪印度 宣示軍售政策兩國將簽30億美元協議2020-02-25
防彈少年團所屬唱片公司傳將IPO 總估值上看50億美元2020-02-25
疫情擴大疑慮重創股市 扮避險貨幣角色日圓走強2020-02-25
川普雖說生意要做 美政府傳仍研擬加大管制供貨華為2020-02-25
文在寅:橋梁之國要創造和平經濟2020-02-25
波音鋪路重啟生產737 MAX研擬擴大支持供應商2020-02-25
德國漢堡議會選舉落幕梅克爾政黨慘敗2020-02-25
泰國1月出口意外增3%半年來首度上揚2020-02-25
公平貿易組織:女性可可農平均日薪不到0.3美元2020-02-25
夏普3月在山東煙台設子公司生產銷售電子零件、設備2020-02-25
奈及利亞去年GDP成長2.27%四年來最大增幅2020-02-25
英國不動產經紀商雙強談合併將催生產業龍頭2020-02-25
新冠肺炎當前 南韓企業只好讓員工在家工作2020-02-25
亞曼尼時裝周 出招防疫在無人場地開直播走秀2020-02-25

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top