親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

職場上不適用sit down或stand up!一次看懂sit、seat英文用法差在哪

2020-01-20 19:15經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
會議開始,Eddy請大家就坐,他說:Sit down. 他以為這是「請坐」,原來這麼說很不禮貌。

那就加一個「請」,會不會變得有禮貌了?"Please sit down.”

推薦

這樣說也不禮貌。很多教室裡習以為常的用法,到職場才發現不合用。Stand up/Sit down這幾句話幾乎是教室裡學到的第一句話,但它不是「請坐」,而是「坐下」,語氣有差:

Sit down.

(X)請坐。

(O)坐下。

「坐下」是一種命令的語氣,像父母教小孩、老師對小學生、或主人訓練小狗時候說的話。就算加了please,也還是有上對下的意味。請人坐下,最常用的是seat這個字,可以當名詞或動詞:

(較隨意)Take a seat./Have a seat. 請坐。

(較正式)Please be seated. 請就坐。

Please be seated用在比較正式的場合,像會議、演講時,主持人請大家就坐。

Sit和seat都是坐,有什麼不同呢?

簡單來說,Sit是「坐」,而seat意思是「使某人坐下」。所以seat常常以被動形態出現:The baby was seated on the mother's lap. 小孩坐在媽媽的腿上。

來比較一下這兩句子:

I was seated on the ground. →正坐著(狀態)

I sat on the ground. →坐下來(動作)

這兩句中文一樣都是「我坐在地上」。但be seated強調的是坐著的狀態,而sat是坐下來的這個動作。

Sit這個字雖然簡單,但它有一些道地用法,大家可能不太熟,一起來看看:

1. sit tight 保持不動、堅持主張

Sit tight字面上是「坐穩不動」,也可以延伸為「堅持主張」,兩個用法都很常見。

Just sit tight – I’ll be right back. 你待著,我馬上回來。

He is still sitting tight with regard to his opinion that he ought to leave his present job.他仍然固執己見,要辭去他現在的工作。

2. be sitting pretty 正處於優勢、處境比別人好

如果有人說你be sitting pretty,不要以為他是稱讚你坐姿好看,這是說你正處在優勢。它有一種比較意味,相當於"in a good situation especially when others are not”,意即擁有別人所不具備的優勢條件。

Compared with some, we are sitting pretty. 跟其他人比起來,我們有更多優勢。

We'll be sitting pretty once the new product comes out. 新產品一問世我們就會占優勢。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

職場必備5句英文 教你委婉提出請求2020-02-22
興雅國中英語老師林淑媛 玩AR提升學生英語閱讀力2020-02-22
【好想講英文】準備回家過年了嗎? 還是打算出國自由行呢? 買張車票吧! 2020-02-26
請人代班不能只說cover me, cover的用法一次看懂!2020-02-26
【那些課本沒教的英文】別人問:『誰要吃?』,別只會回答『Me!』,還有更多種「我」的說法!2020-02-24
【老師救救我】容易混淆的英文片語!on TV 與 on the TV 差在哪裡?2020-02-24
【英語對話框】當暴風雨來臨 這句話要怎麼翻譯?2020-02-24
0228 英語快譯通2020-02-24
謝謝對方回覆「迅速」不是fast! 盤點10個英文Email最常犯的錯誤2020-02-18
寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱2020-02-18
覺得價錢好貴不能用The price is expensive...這個錯誤其實是邏輯問題2020-02-18
confidence man不是讚美! confidence 3個用法含義大不同2020-02-18
防病毒學英文 潛伏期、症狀、確診病例的英文怎麼說?2020-02-17
how come 和 why 都是『為什麼』,哪裡不一樣?2020-02-17
「正夯」用英文怎麼說? 常見的5種black用法2020-02-17
我覺得很痛,不是 I feel hurt!「hurt」 的正確用法是?2020-02-17

熱門文章

華爾街銀行警告 美股跌勢剛開始2020-02-28
羅比尼:美股最糟情況還沒到2020-02-27
新冠肺炎疫情爆發 北海道宣布進入緊急狀態2020-02-28
新冠肺炎疫情延燒 外資大舉撤離亞洲股市2020-02-27
手遊「轉蛋」獲利模式遇瓶頸 玩家要求高 廠商快追不上2020-02-27
經濟解析/美股跌入修正區域 Fed面臨降息壓力2020-02-28
氫燃料電池當紅 股價衝高2020-02-28
市場:Fed最快3月降息2020-02-27
美社區感染憂慮 升高2020-02-27
美國股市恐慌指數 突破上次熊市臨近時水準2020-02-28
看看全球金融市場這波動盪美股的贏家與輸家2020-02-28
因應新冠肺炎疫情 韓半導體大廠高度警戒2020-02-27
全球航空業求生 大砍成本2020-02-28
文在寅打房 喊加重課稅2020-02-28
德擬暫時解除「債務煞車」2020-02-28
沙國擬推動OPEC+每日再減產石油100萬桶2020-02-28
日商丸紅 收購台灣辰亞能源2020-02-28
新冠疫情癱瘓中國物流 重創全球港口貨運2020-02-28
孟加:三個優先 助非洲經濟突圍2020-02-28
英歐貿易談判 劃出紅線2020-02-28
韓不降息 定向金援企業2020-02-28
亞馬遜賣家 庫存拉警報2020-02-28
房價飆漲效應 美露營車族躍增2020-02-28
日相安倍信心喊話 會採必要措施保護日本經濟2020-02-28
美國上季經濟成長 2.1%2020-02-28
南韓抗疫追加預算 規模將高於MERS期間的11.6兆韓元2020-02-28
印度推動改裝智慧電表2020-02-28
挪威主權基金去年投報率19.9% 賺進1,800億美元 創紀錄2020-02-28
南非削減財政赤字 公務員將減薪2020-02-28
礦業巨擘力拓 拚2050年零排碳2020-02-28
瞄準高等教育龐大商機 黑石收購英國學生宿舍集團2020-02-27
亞洲科技股賣壓帶來買進機會!瑞信點名四檔台股2020-02-28
IKEA新產品 素肉丸碳足跡僅4%2020-02-28
電信商使用華為中興設備 FCC要求報告細節2020-02-28
日本小七解決人力荒 深夜改由販賣機銷售商品2020-02-28
日本1月失業率上升至2.4% 工作職缺減少2020-02-28
三星研發費用成長8% 首度衝上166億美元2020-02-28
外派人士租屋需求帶動 新加坡房租漲1.4% 攀三年高點2020-02-28
日本1月工業生產增加0.8% 優於預期2020-02-28
日本東京2月核心CPI年增0.5% 低於預期2020-02-28

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top