親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

黑眼圈不是black eyes、白頭髮也不是white hair!關於「五官」的英文生活用語

2020-01-14 19:41經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
David因為業績不如預期而愁眉苦臉,同事問他Why the long face? 這個句子裡的long face不是字面上的「臉長」。

long face不拿來形容臉很長

long face是在說一個人愁眉苦臉、像垮下來一樣,板著一張臉就叫“pull a long face”,動詞可以用pull或wear。想說人「臉長」,在英文是窄臉”narrow face”。

推薦

「忍住」不要笑的動詞是keep

不笑的臉、嚴肅表情就叫straight face,在嚴肅的場合想笑,你就必須keep a straight face(繃著臉不要笑出來)。

When Jason told me about his accident with a rat, I couldn’t keep a straight face. (當Jason告訴我他跟老鼠發生車禍,我忍不住大笑。)

形容「嘴巴很大」不是big mouth

big mouth的「大嘴巴」,是指保守不住秘密。例句:Oops! I wasn’t supposed to tell you this. Me and my big mouth! (啊!我不應該跟你說這些的,都怪我的大嘴巴。)

如果是形容五官特徵的「大嘴巴」,形容詞可以選用wide。

leaves a bad taste in my mouth跟口臭無關

在某人嘴巴留下不好的味道,意思其實是個常用的短句「留下不愉快的記憶」、「已經有了陰影」。

About six years ago, I got scammed online. After that, shopping on any type of websites has left a really big taste in my mouth.

大概6年前我遭遇網路詐騙。之後在任何網站買東西,都會讓我有陰影。

白頭髮不是white hair

長白頭髮說white hair,老外會困惑,想說你又沒有染一頭白髮,為什麼會說white呢?white hair多指做造型、刻意染白的髮色。形容白髮的顏色要用gray(美式拼法)/ grey(英式拼法),例:My dad started to turn grey in his mid-forties. (我爸從40多歲開始長白頭髮。)

gray也可以當作動詞用,意思是毛髮變得灰白或是老化。例:The village's population has grayed over the last decades. 這個村莊人口在過去十年逐漸老化。

黑眼圈說black eyes讓人以為是你被揍了

黑眼圈只是眼眶周圍的黑色素沉澱,所以英文說”dark circles around his/her eyes”,類似的說法還有 “dark rings under one’s eyes”。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 老化 詐騙 車禍 記憶
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

台灣選情世界關注 從大選結果學英文2020-01-18
職業婦女海外轉職!前進新加坡國際化與華文可通2020-01-18
0129 英語快譯通2020-01-29
May I Pay?用餐結帳時這樣說,原來不禮貌2020-01-22
同事說put you on copy,並不是想幫你影印!一次看懂3種「偏離本意」的商用英文2020-01-21
同事明明說It’s a big deal,卻不是在強調事情很重要...常被誤解的4種商用英文2020-01-21
no time不是指沒空、no call也無關打電話?3種被NO誤導的英文用法2020-01-21
condition、situation這兩個同義詞到底怎麼分!?2020-01-20
新年文化習俗,貼春聯、領紅包英文怎麼說?2020-01-20
連外國人都會錯!一次看懂4個商業英文email原則:別用good、bad、soon...2020-01-20
Lost it無關丟東西、lose one’s touch也不是失去聯絡...破解3種「lose」英文口語2020-01-20
職場上不適用sit down或stand up!一次看懂sit、seat英文用法差在哪2020-01-20
Good outlook跟電子郵件無關、更不是在稱讚妳漂亮...outlook的職場英文用法一次整理2020-01-20
【好想講英文】星期天到星期六的英文由來 古時候在取名的人會不會太隨興了?2020-01-15
【英語對話框】騎自行車 要懂的英文說法2020-01-15
【好想講英文】這些常見的外國人名,你發音對了嗎!2020-01-15
【英語對話框】要能清楚地描述失物特徵,才有機會找得回來啊~ 2020-01-15
【好想講英文】變冷了想吃鍋!火鍋醬料的英文,原來也好好吃!2020-01-15
【英語對話框】購物中心那麼大~好好問路,才能快速買好買滿啊!2020-01-01

熱門文章

追趕台積電!三星狠砸4兆韓元下單ASML採購20台EUV2020-01-28
台股後天開盤怎麼跌?韓股有跡可尋2020-01-28
武漢肺炎最新:大陸死亡至少100例 道瓊大跌453點2020-01-28
鴻海山西手機零組件廠傳延後復工 企業因應疫情一覽2020-01-28
美財經名嘴克雷默: 趁恐慌時刻進場?不妨再觀望一下2020-01-28
晶片股受武漢病毒拖累 但美國晶片商可能受惠2020-01-28
美股開高 道瓊漲百點 台積ADR漲逾1%2020-01-28
不畏武漢肺炎 比特幣逆勢上漲2020-01-28
美零售業爆發破產潮2020-01-29
布萊恩:盼人們想起我時 先想到投資 而非籃球2020-01-28
日經:蘋果要求供應商上半年增產10%達8,000萬支iPhone2020-01-28
俄版Google好神 15分送貨到府2020-01-29
中國、印度恐陷停滯性通膨2020-01-29
美國人今年將繼承7,640億美元遺產 其中大部分免稅!2020-01-28
全球房市降溫 經濟蒙塵2020-01-29
人工智慧專家需求年增74%2020-01-29
未來面試…AI、VR當判官2020-01-29
不顧美國勸阻 英國有限度允許華為參與5G建設2020-01-28
燒錢模式不管用 房產新創擴張腳步放緩2020-01-28
美國超微CEO蘇姿丰添新職 出任思科董事2020-01-29
紐西蘭9月19日舉行大選公投 決定大麻安樂死是否合法2020-01-29
0129 英語快譯通2020-01-29
日本線上券商價格激戰 引發監管部門關注2020-01-29
惠譽下修芬蘭信評展望 標普可能跟進2020-01-29
飛利浦上季淨利下滑17% 擬出售廚房電器業務2020-01-29
歐洲軟體一哥報喜 思愛普上修年度財測2020-01-29
日本大鴿派學者任央行理事 超寬鬆貨幣政策將持續2020-01-29
瑞士手表出口額去年增2.4% 成長幅度近三年最小2020-01-29
英國Sainsbury超市砸13億美元 2040年前達成淨零碳排2020-01-29

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top