親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

康友有價證券 18日起停止買賣 18:30

to think跟思考沒關係!一次看懂think的常見錯誤英文用法

2020-01-14 18:06經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
剛外派到美國時,有一回Tom要找地方停車,問了坐在旁邊的同事,可不可以就停在某處。

同事回答:“Don't even think about it!”,Tom以為是:「不用想太多」一停下來;結果同事繼續,It's illegal to park here.

推薦

他才知道原來自己搞錯“Don't think about it.”的意思。

Don't think about it.

(X) 不用想太多。

(O) 不用做白日夢了、省省吧、不可能的、不行

這句話屬強硬的拒絕,叫人想都不用想。

It's illegal to park here. Don't even think about it!停在這裡不合法,想都別想了。

幾個think的道地用法,在意思或語氣上比較容易判斷錯誤的字,我們一起來看看:

1. think straight

(X)想法直接

(O)好好思考、想清楚

Straight 是指「直線的、直接的」,think straight是指能夠平靜、理性、好好的思考。非常好用的口語表達。

I was so tired, I couldn't think straight. 我好累,沒法好好思考。

I'm sorry, that was a stupid thing to do - I wasn't thinking straight. 對不起,那樣做太愚蠢了——我當時沒有想好。

2. I thought as much.

(X)想太多

(O)果然不出所料

Thought是think的過去式,指對發生的事並不感到驚奇,意思是:我早就知道了;我本來也這樣想;果然不出我所料;我擔心就是這個。如:

A:He didn’t show up for the meeting. 會議他沒有出席。

B:I thought as much. 果然不出我所料。

3. Just think …

(X)只是思考

(O)沒想到吧、你想想看(帶著驚訝)

有不可思議、驚訝,意思接近中文裡的:你想想看!你沒想到吧!如:

Just think —— she got married at 14. 你想想看,她14歲就結婚了!

Just think of the cost of that rent! 你想想那租金代價有多高!

4. To think…

(X)去思考

(O)竟然

和just think有一點相近,都有「不敢相信」之意,但to think除了表示驚奇,還有可惜、悲傷,怎麼就、真令人想不到、……竟然……的意思。

To think that he had an accident! 他竟然會遭遇到意外事故。

To think that all that money has been wasted! 那些錢竟然白白地浪費掉了。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

結婚 英文 外派

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

將嘻哈帶進台灣 饒舌教授老莫用音樂教英文2020-08-08
國際社交場合實用英文 避開地雷建立人脈2020-08-08
後疫情時代工作難找 必備關鍵能力你有嗎?2020-08-01
銀行祭三倍券「綁定」優惠,英文居然用這個單字?2020-08-01
0814 英語快譯通2020-08-14
抗疫有成!台灣持續爭取加入聯合國2020-08-10
肯德基未來將推出「3D列印雞塊」,你想嘗試嗎?2020-08-10
等了24年,台灣豬肉終於可以出口了2020-08-10
「搭雲霄飛車請勿尖叫」日本主題樂園祭出防疫新規定2020-08-10
是自雇者還是員工?英國駕駛把Uber告上法庭爭取員工權益2020-08-10
【卡卡英文聊天室】此黏非彼黏,『好黏喔』英文怎麼說?2020-08-10
各種『說話方式』:shoptalk、pep talk、back talk…英文是什麼意思?2020-08-10
英文信件結尾除了 Best Regards ,還能這麼用?2020-08-03
【生活英文】2020必學俚語TOP 5:cap、GOAT、flex、wack、slay英文是什麼意思?2020-08-03

熱門文章

美農民怨川普貿易政策全是煙霧彈:竟毀了美中關係2020-08-14
蘋果下架Fortnite谷歌跟進 開發商Epic Game提告反擊2020-08-14
地緣衝突將升溫?美首度扣押裝運伊朗汽油的油輪2020-08-14
傳金正恩換總理 宣布開城解封2020-08-14
美國滿意採購進度 美中貿協「期初考」北京可望過關2020-08-14
彭博:華為、中興通訊將被排除在印度5G試點之外2020-08-14
策略師:拜登-賀錦麗大獲全勝 對美國經濟最好2020-08-14
黎智英建議投資人:別買進壹傳媒股票 會虧錢的2020-08-14
華府智庫專家:中國可能永遠無法達到第1階段採購承諾2020-08-14
美光財務長:記憶體需求展望轉弱 股價應聲重挫5%2020-08-14
若微信禁令影響蘋果iPhone銷售 富士康補的回來2020-08-14
川普:拜登若勝選將引發市場崩盤、經濟蕭條2020-08-13
應材看好晶片設備需求續強 本季財測優於預期2020-08-14
臉書、推特與官員展開協商 為美國大選做準備2020-08-13
中印交惡效應 印度國營石油停租陸籍油輪2020-08-14
0814 英語快譯通2020-08-14
藍瓶咖啡首見販賣機!罐裝咖啡在東京澀谷賣176元2020-08-14
美聯準會:正與麻省理工學院合作 開發實驗性數位幣2020-08-14
澳航度小月 改賣頭等艙零食2020-08-14
馬來西亞經濟萎縮逾17% 1998年亞洲危機以來最糟2020-08-14
8月14日今晨G7 國際速覽七要聞2020-08-14
南韓防彈少年團帶旺經紀公司 上半年營收估逾2億美元2020-08-14
豐田和馬自達加碼8.3億美元 投資在美新組裝廠2020-08-14
俄羅斯計劃砸15億美元增產稀土 要搶下全球10%市場2020-08-14
阿根廷拚明年生產新冠疫苗 初步規劃1.5億劑2020-08-14
美國不提高對空巴、歐貨關稅 避免貿易衝突惡化2020-08-14
英國折疊車商下月推租借服務 一年方案平均月繳39美元2020-08-14
義大利擬聯手泛歐交易所 收購LSE旗下義國證交所2020-08-14
美國Lyft受疫情重創 上季業績減逾六成2020-08-14

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top