親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

日本第二例武漢肺炎確診 為大陸遊客境外移入 11:04

to think跟思考沒關係!一次看懂think的常見錯誤英文用法

2020-01-14 18:06經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
剛外派到美國時,有一回Tom要找地方停車,問了坐在旁邊的同事,可不可以就停在某處。

同事回答:“Don't even think about it!”,Tom以為是:「不用想太多」一停下來;結果同事繼續,It's illegal to park here.

推薦

他才知道原來自己搞錯“Don't think about it.”的意思。

Don't think about it.

(X) 不用想太多。

(O) 不用做白日夢了、省省吧、不可能的、不行

這句話屬強硬的拒絕,叫人想都不用想。

It's illegal to park here. Don't even think about it!停在這裡不合法,想都別想了。

幾個think的道地用法,在意思或語氣上比較容易判斷錯誤的字,我們一起來看看:

1. think straight

(X)想法直接

(O)好好思考、想清楚

Straight 是指「直線的、直接的」,think straight是指能夠平靜、理性、好好的思考。非常好用的口語表達。

I was so tired, I couldn't think straight. 我好累,沒法好好思考。

I'm sorry, that was a stupid thing to do - I wasn't thinking straight. 對不起,那樣做太愚蠢了——我當時沒有想好。

2. I thought as much.

(X)想太多

(O)果然不出所料

Thought是think的過去式,指對發生的事並不感到驚奇,意思是:我早就知道了;我本來也這樣想;果然不出我所料;我擔心就是這個。如:

A:He didn’t show up for the meeting. 會議他沒有出席。

B:I thought as much. 果然不出我所料。

3. Just think …

(X)只是思考

(O)沒想到吧、你想想看(帶著驚訝)

有不可思議、驚訝,意思接近中文裡的:你想想看!你沒想到吧!如:

Just think —— she got married at 14. 你想想看,她14歲就結婚了!

Just think of the cost of that rent! 你想想那租金代價有多高!

4. To think…

(X)去思考

(O)竟然

和just think有一點相近,都有「不敢相信」之意,但to think除了表示驚奇,還有可惜、悲傷,怎麼就、真令人想不到、……竟然……的意思。

To think that he had an accident! 他竟然會遭遇到意外事故。

To think that all that money has been wasted! 那些錢竟然白白地浪費掉了。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

結婚 英文 外派
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

台灣選情世界關注 從大選結果學英文2020-01-18
職業婦女海外轉職!前進新加坡國際化與華文可通2020-01-18
職場必備多益句 寫好英文詢問信2020-01-11
明道中學生物老師 帶學生研究基因工程、國際競賽拿金牌2020-01-11
0124 英語快譯通2020-01-24
May I Pay?用餐結帳時這樣說,原來不禮貌2020-01-22
同事說put you on copy,並不是想幫你影印!一次看懂3種「偏離本意」的商用英文2020-01-21
同事明明說It’s a big deal,卻不是在強調事情很重要...常被誤解的4種商用英文2020-01-21
no time不是指沒空、no call也無關打電話?3種被NO誤導的英文用法2020-01-21
condition、situation這兩個同義詞到底怎麼分!?2020-01-20
新年文化習俗,貼春聯、領紅包英文怎麼說?2020-01-20
連外國人都會錯!一次看懂4個商業英文email原則:別用good、bad、soon...2020-01-20
Lost it無關丟東西、lose one’s touch也不是失去聯絡...破解3種「lose」英文口語2020-01-20
職場上不適用sit down或stand up!一次看懂sit、seat英文用法差在哪2020-01-20
Good outlook跟電子郵件無關、更不是在稱讚妳漂亮...outlook的職場英文用法一次整理2020-01-20
【好想講英文】星期天到星期六的英文由來 古時候在取名的人會不會太隨興了?2020-01-15
【英語對話框】騎自行車 要懂的英文說法2020-01-15
【好想講英文】這些常見的外國人名,你發音對了嗎!2020-01-15
【英語對話框】要能清楚地描述失物特徵,才有機會找得回來啊~ 2020-01-15
【好想講英文】變冷了想吃鍋!火鍋醬料的英文,原來也好好吃!2020-01-15
黑眼圈不是black eyes、白頭髮也不是white hair!關於「五官」的英文生活用語2020-01-14
to think跟思考沒關係!一次看懂think的常見錯誤英文用法2020-01-14
水龍頭漏水,在英文裡和water無關!一次看懂4組日常相似詞怎麼用2020-01-14
【社交英文】不同意別說I don't agree. 6 種委婉說法,讓你不再得罪人!2020-01-13
不要再吵架了!argument、dispute、quarrel、fight 差別懶人包2020-01-13
【英語對話框】購物中心那麼大~好好問路,才能快速買好買滿啊!2020-01-01

熱門文章

高盛預估:「武漢肺炎」將成油價利空2020-01-23
武漢為何成肺炎爆點?2020-01-24
米努勤嗆瑞典少女:讀完經濟學再跟我談環保2020-01-23
防武漢肺炎掀經濟災難 日本應變措施可供亞洲借鏡2020-01-23
為何拿SARS跟武漢肺炎比 可能低估市場風險?2020-01-23
武漢肺炎擴散 歐亞股受創2020-01-24
三星面臨被動式基金賣壓?韓證交所將調整個股權重規定2020-01-23
美嚴打「生育觀光」 傳限縮簽證2020-01-23
ECB檢討貨幣政策 17年首見2020-01-24
日本12月半導體設備出口激增26% 為科技需求復甦添跡象2020-01-23
武漢肺炎拖累亞股倒地 港股挫逾600點陸股暴跌3%2020-01-23
亞馬遜音樂串流 緊咬蘋果2020-01-24
達沃斯論壇焦點 循環經濟當道 企業響應2020-01-24
科技業復甦 帶旺新興市場2020-01-24
菲國、澳洲降息預期轉淡2020-01-24
英脫障礙掃除 英鎊看漲2020-01-24
元月就有六個新興市場降息 專家:降息將持續2020-01-23
ECB維持利率及購債不變 啟動貨幣政策的「策略檢討」2020-01-23
iPhone去年印度出貨量回升 但要提升市占還須多努力2020-01-23
德儀財測符預期 看好工業與車用半導體市場恢復成長2020-01-23
不敵Google旅遊搜尋優勢 TripAdvisor將裁200人2020-01-24
0124 英語快譯通2020-01-24
英推新兒童線上隱私法 引發助長大咖壟斷質疑2020-01-23
現代汽車去年銷售創高 衝破862億美元2020-01-24
挪威基準利率維持1.5% 短期將按兵不動2020-01-24
泰國年出口總額下滑 四年首見2020-01-24
義大利外交部長辭五星運動黨魁 總理應變 取消出席WEF2020-01-24
西太平洋銀行董座換人 前巴克萊高層麥法蘭接任2020-01-24
東京新公寓價格走揚 逼近泡沫經濟末期高點2020-01-24
美國科技巨頭增加遊說支出 臉書砸1,670萬美元最多2020-01-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top