親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【NG 英文】到底是 I can't agree with you anymore. 還是 I can't agree with you more.?

2020-01-06 21:18經濟日報 希平方 - 攻其不背

英文中常常會出現兩個句子明明只差一個字,意思卻差了十萬八千里的狀況。今天我們要來探討的句子就是這種情形喔。先來動動腦:I can't agree with you anymore. 和 I can't agree with you more. 意思到底一不一樣呢?一起來看看情境對話吧!

情境對話

前幾天放了三天連假,回公司上班後,大家都昏昏欲睡。這時 John 就說了:

推薦

I feel like I never have enough vacation days.(我覺得假期永遠不夠多。)

Amy 聽了在一旁附和說:

I can’t agree with you anymore.

結果 John 就露出有點疑惑的神情。原來是 Amy 這句英文講錯了,才讓 John 搞不清楚意思,一起想想到底哪邊說錯了吧!

想好了嗎?那就往下看解答吧!

破解 NG 英文

大家應該知道,Amy 想要表達自己非常同意 John 的話,所以她想講的應該是大家常說的「不能同意你更多了」,也就是「我超級同意你,同意到無法再更多了」,而翻譯成英文應該要說:

I can’t agree with you more.(我非常贊同你。)

這是很好用的一句話,大家可以學起來喔!我們看看幾個對話:

A: Rachel should really gossip less. She upset everyone.(Rachel 真的應該別再那麼八卦了。她已經惹毛大家了。)

B: Couldn’t agree with you more. I hate people talking about me behind my back.(完全贊同。我討厭別人在我背後談論我。)

A: Don’t you think his opinions are totally unreasonable, vague, and unconstructive?(你不覺得他的意見完全不合理、模糊不清又沒建設性嗎?)

B: I can’t agree with you more! He just talked about things he wanted to do but never considered the feasibility.(完全就是啊!他就只是講一講他想做的事情,從來沒考慮過可行性。)

A: I know! I can’t believe he’s our supervisor.(就是說啊!真不敢相信他還是我們主管咧。)

那你可能會想說 Amy 說的那句話錯在哪呢?其實並沒有文法錯誤,而是差一個字意思天差地遠!

I can’t agree with you anymore.(我再也無法同意你了。)

→ 代表我以前同意你,但現在無法再同意你了。所以 Amy 要表達的意思和這句話其實完全相反喔!

I can’t agree with you anymore. 也有可能運用在日常對話中,例如跟朋友討論某個人的行為時有可能會用到這句話:

A: Wow. I can’t believe Jill just called him names; that was so rude.(哇。我真不敢相信 Jill 就直接罵他耶;超沒禮貌的。)

B: I know, right? Why would she even do that?(就是啊!她怎麼會這麼做?)

A: No idea. She’s just ugly both inside and out.(不知道。她就是外表內在都很醜陋。)

B: I can’t agree with you anymore. I think she’s smoking hot.(這我可不能同意。我覺得她辣翻了。)

不同意某個人的做法時,也可以運用喔:

A: That kid over there made fun of my sister. I’m going to teach him a lesson.(那邊那個小孩就是取笑我妹的人。我要去教訓他。)

B: Yeah. Tell him that it’s not nice to do such things.(對。去告訴他取笑別人是不好的事情。)

A: I should beat him up.(我應該要揍他一頓。)

B: I can’t agree with you anymore. That may cause you trouble.(我可不同意。這有可能會讓你惹上麻煩。)

看完解說之後,大家了解兩句話的差異了嗎?要表達「贊同對方」,記得要說 I can't agree with you more. 喔!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

「可以借用洗手間嗎?」的英文不用borrow,而是這麼說.....2020-09-18
語言、素養和旅行:我的國際化經驗2020-09-26
離職前爭取golden parachute是什麼意思?來學這些英語的「顏」外之意2020-09-26
從工程師轉職當YouTuber 台南Josh用數據分析棒球2020-09-19
看電影學英文/燒腦《天能》英文不用brain burning2020-09-19
出國買咖啡糗大了!外國店員問How do you take coffee,你卻回答要袋子?2020-09-11
【趣味英文】white lie 是『白色謊言』嗎?2020-09-28
【老師救救我】『我也不...』到底是 me either 還是 me neither?2020-09-28
0930 英語快譯通2020-09-28
想問別人是否說英文,You speak English後面該加"don't you"還是"do you"?2020-09-25
「人脈很廣」,說know a lot of people 外國人其實無法理解...2020-09-23
用英文表達意見卻只有agree、disagree兩種選項?想保持中立你該這麼說2020-09-23
Let's do Starbucks. 「做星巴克?」...同事這樣跟你說,到底是什麼意思2020-09-23
常看「故事書」...他用這6招,不花一毛錢、17天從不懂法文到琅琅上口2020-09-22
【生活英文】Gucci可以這樣用?原來這些俚語都是「超讚」的意思!2020-09-21
【看時事學英文】2020 美國大選將近!這些英文你會說嗎?2020-09-21
學英文的最佳地點竟是浴室?雅思創辦人:想練好英文就用這4招2020-09-18
出國買鞋買衣服別說What size do you have,這句是錯的2020-09-18
這首歌怎麼唱?說 How do you sing the song? ,為什麼不對2020-09-18
寫email,何時該用Hi、何時該用Dear開頭?2020-09-16
老闆說You’ve got another think coming.,是叫我好好思考嗎?2020-09-16
「可以加你LINE嗎」說成What is your line ?,這句話錯在哪?2020-09-16
想謝謝別人提供訊息說Thanks for your knowledge.,這句話哪裡錯了?2020-09-16
Push the envelope這句話跟信封一點關係也沒有,而是...2020-09-11
email別再寫please reply me!請對方回覆,應該怎麼說?2020-09-09
「這位子有人坐嗎?」英文別只會回Yes、No,這樣說更到位2019-10-29

熱門文章

法官釋疑為何擋川普禁令:沒證明TikTok和WeChat威脅性2020-09-29
鴻海鄭州廠拚生產iPhone12 要求員工取消中秋休假2020-09-29
專家警告:川普學中國那套對付TikTok 會種下惡果2020-09-29
美股早盤持平 今日迎美國總統候選人首場辯論2020-09-29
NTT將以4.25兆日圓買回Docomo 私有化為旗下子公司2020-09-29
高盛:川普與拜登首辯 對投資人是「重要催化劑」2020-09-29
亞馬遜這項裝置讓你揮一揮手即可結帳離去2020-09-29
美總統大選首場辯論會後 股市往上或往下走?2020-09-29
泰國緊急狀態期限到10月底 3月來第六度延長2020-09-29
紐時爆料 川普十年沒繳稅2020-09-29
G20峰會11月線上舉行 聚焦經濟復甦議題2020-09-29
挪威油氣協會與工會展開調解 盼化解罷工危機2020-09-29
Uber將取得新執照 可繼續在倫敦營業2020-09-29
瑞士變相脫歐公投沒通過 近62%選民不支持2020-09-29
南韓最長梅雨季衝擊農作物收成 速食餐點暫時吃不到番茄2020-09-29
美聯邦法官喊停 TikTok禁令暫緩執行2020-09-29
亞馬遜會員購物日下月登場 Q4獲利可望創高2020-09-29
為地球出力!英最大連鎖超市設植物肉銷售成長300%目標2020-09-29

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top