親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【NG 英文】到底是 I can't agree with you anymore. 還是 I can't agree with you more.?

2020-01-06 21:18經濟日報 希平方 - 攻其不背

英文中常常會出現兩個句子明明只差一個字,意思卻差了十萬八千里的狀況。今天我們要來探討的句子就是這種情形喔。先來動動腦:I can't agree with you anymore. 和 I can't agree with you more. 意思到底一不一樣呢?一起來看看情境對話吧!

情境對話

前幾天放了三天連假,回公司上班後,大家都昏昏欲睡。這時 John 就說了:

推薦

I feel like I never have enough vacation days.(我覺得假期永遠不夠多。)

Amy 聽了在一旁附和說:

I can’t agree with you anymore.

結果 John 就露出有點疑惑的神情。原來是 Amy 這句英文講錯了,才讓 John 搞不清楚意思,一起想想到底哪邊說錯了吧!

想好了嗎?那就往下看解答吧!

破解 NG 英文

大家應該知道,Amy 想要表達自己非常同意 John 的話,所以她想講的應該是大家常說的「不能同意你更多了」,也就是「我超級同意你,同意到無法再更多了」,而翻譯成英文應該要說:

I can’t agree with you more.(我非常贊同你。)

這是很好用的一句話,大家可以學起來喔!我們看看幾個對話:

A: Rachel should really gossip less. She upset everyone.(Rachel 真的應該別再那麼八卦了。她已經惹毛大家了。)

B: Couldn’t agree with you more. I hate people talking about me behind my back.(完全贊同。我討厭別人在我背後談論我。)

A: Don’t you think his opinions are totally unreasonable, vague, and unconstructive?(你不覺得他的意見完全不合理、模糊不清又沒建設性嗎?)

B: I can’t agree with you more! He just talked about things he wanted to do but never considered the feasibility.(完全就是啊!他就只是講一講他想做的事情,從來沒考慮過可行性。)

A: I know! I can’t believe he’s our supervisor.(就是說啊!真不敢相信他還是我們主管咧。)

那你可能會想說 Amy 說的那句話錯在哪呢?其實並沒有文法錯誤,而是差一個字意思天差地遠!

I can’t agree with you anymore.(我再也無法同意你了。)

→ 代表我以前同意你,但現在無法再同意你了。所以 Amy 要表達的意思和這句話其實完全相反喔!

I can’t agree with you anymore. 也有可能運用在日常對話中,例如跟朋友討論某個人的行為時有可能會用到這句話:

A: Wow. I can’t believe Jill just called him names; that was so rude.(哇。我真不敢相信 Jill 就直接罵他耶;超沒禮貌的。)

B: I know, right? Why would she even do that?(就是啊!她怎麼會這麼做?)

A: No idea. She’s just ugly both inside and out.(不知道。她就是外表內在都很醜陋。)

B: I can’t agree with you anymore. I think she’s smoking hot.(這我可不能同意。我覺得她辣翻了。)

不同意某個人的做法時,也可以運用喔:

A: That kid over there made fun of my sister. I’m going to teach him a lesson.(那邊那個小孩就是取笑我妹的人。我要去教訓他。)

B: Yeah. Tell him that it’s not nice to do such things.(對。去告訴他取笑別人是不好的事情。)

A: I should beat him up.(我應該要揍他一頓。)

B: I can’t agree with you anymore. That may cause you trouble.(我可不同意。這有可能會讓你惹上麻煩。)

看完解說之後,大家了解兩句話的差異了嗎?要表達「贊同對方」,記得要說 I can't agree with you more. 喔!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

北捷常客優惠英文 和外國人分享攻略2020-02-15
從志工變國際賽事幕後推手 90後女生用好英文與全球職棒隊伍接洽2020-02-15
武漢肺炎學多益 別再囤口罩了!2020-02-08
勇敢跨出舒適圈 職校畢業小會計轉職外派越南2020-02-08
【好想講英文】凍蒜! 準備好要投給誰了嗎?到底選票英文怎麼講才對? 2020-02-19
謝謝對方回覆「迅速」不是fast! 盤點10個英文Email最常犯的錯誤2020-02-18
寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱2020-02-18
覺得價錢好貴不能用The price is expensive...這個錯誤其實是邏輯問題2020-02-18
confidence man不是讚美! confidence 3個用法含義大不同2020-02-18
防病毒學英文 潛伏期、症狀、確診病例的英文怎麼說?2020-02-17
how come 和 why 都是『為什麼』,哪裡不一樣?2020-02-17
「正夯」用英文怎麼說? 常見的5種black用法2020-02-17
我覺得很痛,不是 I feel hurt!「hurt」 的正確用法是?2020-02-17
【英語對話框】地震怎麼說?規模多大的英文又是什麼?2020-02-17
0220 英語快譯通2020-02-17
【NG 英文】稱讚別人很瘦,英文不能說 skinny 嗎?!2020-02-10
【多益高分達人】 spend / cost / take / pay 都是「花」,差別在哪裡?2020-02-10
向空姐要毛毯,說Could I take a blanket為什麼不對?2020-02-04
英文句子加上please就一定有禮貌?其實放「這裡」超失禮2020-02-04

熱門文章

川普有異議 官員仍將於周四討論對華為和大陸的限制2020-02-20
歐元、日圓貶勢 還沒結束2020-02-21
美國股匯債 躍資金避風港2020-02-21
新冠疫情蔓延 IMF:多重風險阻撓復甦2020-02-21
牛津智庫推演最糟情況…全球經損估1.1兆美元2020-02-21
供應鏈大亂 美蒜價漲翻天2020-02-21
疫情讓手遊市場發大財 中國App下載量創空前高2020-02-20
波音要求美暫停減稅優惠2020-02-21
瑞銀舵手 ING執行長接任2020-02-21
陸鋼庫存激增 價格重挫2020-02-21
歐盟擬立法 宣示科技主權2020-02-21
馬士基:這兩個月非常疲軟2020-02-21
日本疫情擴大 貿易有壓2020-02-21
維多利亞的秘密將私有化2020-02-21
日小七母公司 要買美加油站2020-02-21
印尼降息 調降經濟預測2020-02-21
空巴大整頓 要砍2,362人2020-02-21
哈利梅根下月底脫離王室 能否用相關品牌行銷 待商議2020-02-21
馬凱碩:停止權力遊戲 重塑世界秩序2020-02-21
三星超薄保護玻璃商業化 可承受20萬次折疊2020-02-21
土耳其不畏地緣政治風險 連六度降息2020-02-21
挪威油氣探勘業上調投資額 今年估200億美元新高2020-02-21
越南受疫情影響企業 貸款利息可減免2020-02-21
英美白金任命首位女CEO 韋爾喬恩4月上任2020-02-21
德國通過臉書、推特出現不當貼文 須向聯邦刑事調查局回報2020-02-21
美國農業減碳計畫啟動 2050年前達成環境足跡減半2020-02-21

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top