親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

How to do...可以用寫的卻不適合說?問句不成立的關鍵差在這,正確用法一次看懂

2019-12-30 20:01經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
中文重語意,英文重結構,很多話在中文裡可以這麼講,但講成英文就很尷尬。例如,我喜歡。

中文就算不說出喜歡「什麼」,聽者可以很容易從上下文明白,但英文只說I like,雖然人也知道,但結構就不通,like一定要有一個like的對象

推薦

(X)I like.

(O)I like it/ your shoes/ them/ the idea. 我喜歡(這個)。

我買了?

(X)I bought.

你的意思是:

(O)I bought something. 我買了(東西)。

兩者的差別在「有沒有受詞」。少了受詞,就讓人覺得話沒講完,不完整。

再看一個特別容易錯的例子:

怎麼做?

(X)How to do?

結構上是錯的,而且這句話沒頭沒尾。

很多人以為How to是問句,其實How to…是一個名詞片語,不是一個完整的句子。

好,那我們試著加入主詞和動詞,是不是就對了?

(X)Do you know how to do? (你知道怎麼做嗎?)

這句話還是錯,就像前面I like/I bought這樣的句子有誤,do後面一定要有受詞,正確的說法是

(O)Do you know  how to do it?

how to do it做know的受詞。

還有一個最常錯的,列入10大錯誤英文排行榜的是:

英文怎麼說?

(X)How to say in English?

有了前面的解釋,就不難理解了。

(O)Do you know how to say it in English?

標題為什麼有一堆How to…

網路上很多文章的標題就是How to…,那到底對不對?答案是:可以!英文可以直接拿名詞片語當標題。

How to引導的名詞片語是在telling,而不是asking,所以how to…可以作為標題而不是問句。

Title: How to do anything (標題:如何完成任何事)

Title: How to lose weight in 7 days (標題:如何7天內減重)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

疫情引爆失業潮 學減班裁員英文2020-04-04
科大生爭取海外會展實習 畢業後成多功能萬事通2020-04-04
懼高症、幽閉恐懼症,英文怎麼說?2020-04-08
【生活英文】英文常見感嘆詞 ta-da、psst、whew...的意思及用法,你都知道嗎?2020-04-08
【好想講英文】請人家過來的手勢怎麼比? 排不排隊這種事? 東西方文化真不同!2020-04-08
【英語對話框】今天是在巴黎的最後一天,我們得去買些紀念品。 2020-04-06
0409 英語快譯通2020-04-06
資訊圖表/讓我們騎車吧 上路前要會的十個英文單字2020-04-04
資訊圖表/如果你到醫院 要懂的14個英文單字2020-04-04
【好想講英文】員工手冊、出勤紀錄、簽署授權… 公司常見的正式文件英文,就由強勢回歸的Peggy教你說2020-04-01
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16

熱門文章

聯準會擴大刺激經濟 激勵美股早盤漲逾300點2020-04-09
印度實施全國封鎖令 導致石油需求銳減70%2020-04-09
印度民眾忙囤貨 使這名超市億萬富豪身價暴增2020-04-09
不願被跳過!日本愛知縣計劃10日自行宣布緊急事態2020-04-09
泰國米價狂飆創七年來最大漲幅2020-04-09
日本協助企業撤出大陸將挹注20億美元2020-04-09
微軟雙螢幕電腦Surface Neo 傳將延到明年再推出2020-04-09
鮑爾強調將全力協助經濟復甦 美股漲逾400點2020-04-09
Zoom強調將以最高資安標準營運 請來臉書前主管當顧問2020-04-09
市調機構預估:南韓今年5G手機市占率將攀抵近五成2020-04-09
菲律賓兩巨頭宣布暫停採礦供應受干擾 鎳價連漲三天2020-04-09
庫克將親自召開全公司線上會議 疫情中為員工打氣2020-04-09
波克夏旗下車險業推優惠提供保費15%抵減2020-04-09
德國保護本土企業外資併購從嚴把關2020-04-09
疫情重創家庭財務!逾三成美國房客未繳本月房租2020-04-09
阿聯規劃發行美元債券強化財政 抵禦油價下跌衝擊2020-04-09
奇異取得許可證可提供陸企飛機引擎2020-04-09
南韓援助出口商推出規模295億美元計畫2020-04-09
英國零售龍頭特易購營收增將配發62億美元特別股利2020-04-09
全球經濟產值將因疫情損失逾5兆美元 超過日本一年GDP2020-04-09

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top