親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

南山人壽去年大賺339億元 年增28%歷史新高 09:20

川普:美、沙、俄三大產油國將就油價問題「一起來談」 09:00

Please find me、look for me這樣邀請對方「來找我」真的不專業...一次看懂商業英文該怎麼用

2019-12-30 19:36經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
今天來談談商業email上常見的幾個錯誤,這些錯誤是比較「高級」的錯誤,程度不錯的學生,也許也會犯。因為句子唸起來無違和感,而且同事之間抄來抄去也都這麼寫,久而久之潛意識也就接受了。來看看自己有沒有寫錯:

1. 請看以下的資訊。

(X)Please see below information

推薦

(O)Please see the information below.

Below這個字是〚be+low〛,顧名思義,是”在什麼之下”,它只能夠當介系詞和副詞,不能當形容詞,既然不能當形容詞,就不能用來修飾information,必須放在名詞後面當副詞才對。

和below相對的字是above,above可以當形容詞,也可以當副詞:

(O)Please send the articles to the address given above. 請把文章寄到上述位址。(above是副詞)

(O)The email was sent to the above address. 郵件已寄至上述位址。(above是形容詞)

2. 如果有任何疑問,請直接找我。

(X)If you have any questions, please find me directly.

(O)If you have any questions, please come to me directly.

這裡的「找」並非「找到」或「尋找」的找,所以既不是find,也不是look for。就像我們對外國朋友說,到台灣時來找我,英文怎麼說:

(X)Find me next time when you are here.

(X)Look for me next time when you are here.

(O)Come and see me next time when you are here.

3. 星期一方便嗎?

(不自然)Is Monday ok for you?

(自然)Is Monday ok with you?

我們發現,如果是老外,問你可不可以約個時間,多半會說”If it’s ok with you...",但老中就會說”If it’s ok for you…",真要追究,用with比較好。為什麼呢?

OK for you => good for you 對某人有好處

With沒有那麼直接,代表一種agree with,同意某件事,而不是指那件事對我有好處。

4. 如果有任何需要我幫忙的,請讓我知道。

(X)If there is anything needs my help, please let me know.

(△)If there's anything I can do to help, please let me know.

(O)Please let me know if you have any further questions.

前面這句話直譯,文法有錯。估計這樣寫的人,是不想直接說if you need my help這樣直白表達,繞著表達,句子長一點,就變成"If there's anything I can do to help….",這樣講很正式,且有距離感,直接請人家有問題就可提出,其實也就表示願意幫忙了。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

新冠肺炎疫情衝擊全球 從經濟影響學多益2020-03-21
多益一年進步260分!傳產工程師從國中程度到能向外國老闆、廠商撂英文2020-03-21
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
0401 英語快譯通2020-03-30
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?2020-03-23
形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意2020-03-23
大人物、一夕成名,英文怎麼說?2020-03-23
【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣?2020-03-23
Line收到訊息 Sorry, WC,不是要上廁所,而是……2020-03-23
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16
【好想講英文】頭好壯壯,上健身房也能來兩句英文喔~2020-03-11
【英語對話框】你也覺得要約到大家一起開會很難嗎? 2020-03-09
【好想講英文】過年聚在一起玩什麼? 來玩繞口令!2020-03-04
【英語對話框】打電話請病假 教你有禮貌請好假! 2020-03-02

熱門文章

一派樂觀立場變了 川普預警美國未來兩周會「很痛苦」2020-04-01
石油Q2日產量 估減千萬桶2020-04-01
美股早盤小幅回檔2020-03-31
羅比尼:美將陷更大蕭條2020-04-01
川普料將宣布 緩徵特定關稅三個月2020-04-01
川普熱線普亭 要穩定油價2020-04-01
全球跌18% 海嘯來最糟一季2020-04-01
越南下令 4月1日起全國隔離15天 2020-04-01
疫情擴散 帶動小麥價格狂飆2020-03-31
道瓊指數跌410點 首季成份股沒下跌的只有微軟2020-04-01
世銀:東亞經濟陷衰退風險2020-04-01
紐約聯準銀數據顯示…美景氣比金融海嘯還慘2020-04-01
美零售業50萬人放無薪假2020-04-01
川普:美、沙、俄三大產油國將就油價問題「一起來談」2020-04-01
台積電ADR第1季跌17.8% 創2002年第3季來最大跌幅2020-04-01
高盛:美國第2季經濟萎縮幅度可能比原先預期還大2020-04-01
挪威主權基金 喊賣債券2020-04-01
泰國、越南遇乾旱+民眾搶購 國際米價一飛沖天2020-04-01
從籃球主將到防疫大將 佛奇這一「疫」能否再逆轉勝2020-03-31
債券天王岡雷克:標普500本月還會跌破上月低點2020-04-01
歐通膨增速 五個月最慢2020-04-01
日菲印度股 專家保守看2020-04-01
亞企大咖 出脫新創股2020-04-01
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
福特、奇異要在百日內生產5萬台呼吸器2020-04-01
黃金占儲備比率達20% 俄羅斯央行將停止購買2020-04-01
南韓3月出口竟只微幅下滑 財長說疫情衝擊遲早發威2020-04-01
經濟解析/疫情過後 經濟學家不敢奢望V型反彈2020-04-01
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
全球航空業慘澹 今年營收估減2,520億美元2020-04-01
南韓學校9日開學 分批進行網路授課2020-04-01
日本民眾搶買口罩、衛生紙 2月零售銷售年增1.7%2020-04-01
澳洲消費者信心大降9.8% 寫47年新低紀錄2020-04-01
印度鐵路公司抗疫 車廂變身隔離病房2020-04-01
Airbnb補貼房東損失 將砸2.5億美元2020-04-01
愛馬仕保留現金 將減發股利2020-04-01

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top