親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【NG 英文】老闆,我要『洗』照片。英文竟然不能用 wash?!

2019-12-28 00:20經濟日報 希平方 - 攻其不背

大家學英文學這麼久,應該有發現,許多中文詞彙都不能直翻成我們所認知的單字。因為兩者語系差異甚大,直翻常常不是正解。先來考考大家,「洗」的英文是什麼呢?大家應該會回答:wash。那再問問大家,「洗」照片的「洗」又是用哪個單字呢?往下看,你會發現竟然是個意想不到的常見單字喔!

情境對話

David 和 Amy 到國外出差,拍了許多照片,到當地的照相館洗照片,卻支支吾吾說不出來,一直說:wash...photos,對方卻一臉問號。

推薦

大家有想過,「洗」照片的洗到底是用哪個單字嗎?絕對不是直接用 wash!快往下看解說,是你意想不到的單字喔!

破解 NG 英文

「洗」照片的「洗」,並不是「洗」東西的 wash,而是要運用另一個字:develop。

Develop 除了我們最熟悉的「發展」,還有「沖洗照片」的意思,在英英字典裡的解釋是「 to treat a film with chemicals in order to make photographs(用化學藥劑處理底片,以製作出照片)」。

舉幾個例子給大家看:

Do you know where I can develop my film?(你知道我可以去哪裡沖洗我的底片嗎?)

→ film 在這裡是「底片」的意思,要說「一卷底片」,可以說 a roll of film。

When is the last time you got your pictures developed?(你上次把照片拿去洗出來是什麼時候?)

Our vacation pictures should be developed by Sunday.(我們出去玩的照片禮拜天之前應該會洗好。)

Did you get the film developed yet? Remember that the photo size should be 4x6. (你把照片拿去沖洗了沒?記得照片大小要洗 4x6 吋。)

I'm going to get my headshots developed because I need three two-inch photos to apply for a new passport.(我要把我的大頭照拿去洗,因為我申請新的護照需要三張兩吋照片。)

→ 身分證、護照上會用到的大頭照,英文可以說 headshot。

所以,看完以上例句就知道,「洗」照片要用 develop 這個單字。那 David 和 Amy 應該怎麼和照相館的老闆說呢?可以這樣講:

I would like to develop these photos.(我想要洗這些照片。)

如果是想請老闆洗某個尺寸的照片,就可以這樣問:

Can you develop these photos as 4x6?(可以幫我把這些照片洗成 4x6 的尺寸嗎?)

看完專欄之後,你都記起來了嗎?develop 這個字竟然有「沖洗」的意思,是不是很特別呢?以後要小心別用錯啦!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 護照 手機
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

職場必備5句英文 教你委婉提出請求2020-02-22
興雅國中英語老師林淑媛 玩AR提升學生英語閱讀力2020-02-22
【那些課本沒教的英文】別人問:『誰要吃?』,別只會回答『Me!』,還有更多種「我」的說法!2020-02-24
【老師救救我】容易混淆的英文片語!on TV 與 on the TV 差在哪裡?2020-02-24
【英語對話框】當暴風雨來臨 這句話要怎麼翻譯?2020-02-24
0225 英語快譯通2020-02-24
謝謝對方回覆「迅速」不是fast! 盤點10個英文Email最常犯的錯誤2020-02-18
寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱2020-02-18
覺得價錢好貴不能用The price is expensive...這個錯誤其實是邏輯問題2020-02-18
confidence man不是讚美! confidence 3個用法含義大不同2020-02-18
防病毒學英文 潛伏期、症狀、確診病例的英文怎麼說?2020-02-17
how come 和 why 都是『為什麼』,哪裡不一樣?2020-02-17
「正夯」用英文怎麼說? 常見的5種black用法2020-02-17
我覺得很痛,不是 I feel hurt!「hurt」 的正確用法是?2020-02-17

熱門文章

全球股市「染疫」 道瓊崩跌1,031點、兩年來最大跌點 2020-02-25
經濟解析/美股暴跌潰堤 會不會只是一日恐慌?2020-02-25
彭博:市場終於面對疫情現實2020-02-25
黑色星期一 金融大屠殺2020-02-25
高盛:商品面臨重大下行風險2020-02-25
疫情衝擊金融及工業中心 義大利淪重災區離衰退更近了2020-02-25
全球製造業斷鏈衝擊擴大2020-02-25
美股期指強彈1% 市場看好新冠肺炎有藥可醫?2020-02-25
日經分析 亞洲各國衝擊大盤點2020-02-25
疫情最新:全球確診病例突破8萬例 美警告勿赴韓旅行2020-02-25
國際油價遭重創 金價直逼1,700美元2020-02-25
巴菲特 終於把他的掀蓋式手機換成iPhone2020-02-25
南韓9成出口都是中間產品 產業斷鏈將殃及全世界2020-02-25
Sony推首款5G手機2020-02-25
供需夾殺!iPhone陸銷售下滑 供應鏈恐至少1個月才暢通2020-02-25
去年績效不佳 Expedia裁員約3,000人2020-02-25
先睹為快~ 亞馬遜升級版無人生鮮超市今開幕2020-02-25
受美股和台股拖累 台股ADR全跌、台積電大跌2.6%2020-02-25
尋找避風港 韓企加速錢進越南2020-02-25
美股早盤小幅回彈 疫情疑慮未除2020-02-25
川普到訪印度 宣示軍售政策兩國將簽30億美元協議2020-02-25
防彈少年團所屬唱片公司傳將IPO 總估值上看50億美元2020-02-25
疫情擴大疑慮重創股市 扮避險貨幣角色日圓走強2020-02-25
川普雖說生意要做 美政府傳仍研擬加大管制供貨華為2020-02-25
文在寅:橋梁之國要創造和平經濟2020-02-25
波音鋪路重啟生產737 MAX研擬擴大支持供應商2020-02-25
德國漢堡議會選舉落幕梅克爾政黨慘敗2020-02-25
泰國1月出口意外增3%半年來首度上揚2020-02-25
新冠肺炎當前 南韓企業只好讓員工在家工作2020-02-25
夏普3月在山東煙台設子公司生產銷售電子零件、設備2020-02-25
奈及利亞去年GDP成長2.27%四年來最大增幅2020-02-25
英國不動產經紀商雙強談合併將催生產業龍頭2020-02-25
亞曼尼時裝周 出招防疫在無人場地開直播走秀2020-02-25

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top