親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

在陸台人年後轉職63%不回中國 95%回流台灣 10:08

郭台銘1月質設43.6萬張鴻海股票 估借241億元 08:10

少一個字差很多!朋友心情不好時說了傻話,提醒對方You’re silly 算是安慰嗎?

2019-12-23 21:49經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
講英文有時候漏個字無傷大雅。但有些字一旦漏掉,意思會完全不同。

例如,想和女友表達「我對你非常著迷、我很喜歡你」,脫口而出I’m over you,少了all,就成了口語的「我跟你玩完了」,意思天差地別。少說一個字,告白變分手。還有一些例子:

推薦

(好話) You’re being offensive. 你很積極。

(壞話) You’re offensive. 你很討厭。

(好話) You’re being silly. 你在犯傻。

(壞話) You’re silly. 你是傻瓜。

漏了being,句子從好話變壞話。being看似無關緊要,中文甚至不會特別解釋,但它卻對句意產生直接影響,being代表著某一刻的暫時狀態。沒有being,這兩句話則是指人或事的本質。

前一個句子,offensive意指「有攻擊性的」,近似aggressive。being offensive是暫時有攻擊性,可解作「積極」;offensive持續地有攻擊性,則成為「無禮」。

後一個句子You’re being silly多用在提醒、安慰對方的情境,譬如有朋友因為心情不好而說了些儍話,我們可以說You are being silly來提醒他此刻正在「犯傻」,而非批評他本身是個傻瓜。

再來看以下句子:

1. 他沒有帶給我任何麻煩。

(X) He didn’t give me shit.

(O) He didn’t give me any shit.

這是美國人常講的一句俚語,有了any,是在正面表述對方不找自己麻煩;漏了any,字面翻譯為「他連大便都不給我」,是在抱怨什麼都沒給我。附帶一提,He didn’t give a shit. 則是「一點也不在乎」的意思。

2. 容我送你到門口。

(X) Allow me to show you the door.

(O) Allow me to show you to the door.

show somebody the door是「對某人下逐客令」,加了介系詞to才是「送某人到門口」。

3. 遇到生字時,不妨查字典。

(X) When you come across a new word, you may just look up in a dictionary.

(O) When you come across a new word, you may just look it up in a dictionary.

少了代名詞it,只有look up的話,會變成「抬頭」或「改善」的意思。

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://goo.gl/cP12GQ

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

北捷常客優惠英文 和外國人分享攻略2020-02-15
從志工變國際賽事幕後推手 90後女生用好英文與全球職棒隊伍接洽2020-02-15
武漢肺炎學多益 別再囤口罩了!2020-02-08
勇敢跨出舒適圈 職校畢業小會計轉職外派越南2020-02-08
0217 英語快譯通2020-02-17
【NG 英文】稱讚別人很瘦,英文不能說 skinny 嗎?!2020-02-10
【多益高分達人】 spend / cost / take / pay 都是「花」,差別在哪裡?2020-02-10
資訊圖表/雨好大,七個必學的穿戴英文單字2020-02-06
資訊圖表/先別管武漢肺炎 流感有那些必學英文單字?2020-02-06
【商用英文】職場沒教的事:10 種最常用的商業英文縮寫,一次報給你!2020-02-05
【職場英文】I will try別隨便說,5 個不能亂說職場「雷」英文!2020-02-05
向空姐要毛毯,說Could I take a blanket為什麼不對?2020-02-04
英文句子加上please就一定有禮貌?其實放「這裡」超失禮2020-02-04
【生活英文】『給某人留下深刻印象』英文怎麼說呢?2020-02-03
【介係詞分辨】『三天後』的英文是 after three days 還是 in three days?2020-02-03

熱門文章

今日開盤前 五件國際事不可不知2020-02-17
肺炎疫情衝擊 Fed今年估降息1至2碼2020-02-16
美中貿易戰 又掀新戰局2020-02-16
疫情最新 湖北新增確診1,933例、死亡100例2020-02-17
疫情擴大 安倍支持率重挫2020-02-17
泰國5G標金 衝破千億元2020-02-17
數位支付業 掀併購潮2020-02-16
日企攻6G 擬採光傳輸2020-02-16
台積電ADR上周五跌1.9% 台灣其他ADR全跌2020-02-17
Google 擬支付新聞授權費2020-02-16
現金交易…還沒過時2020-02-16
G20財長會 數位稅聚焦2020-02-17
疫情衝擊觀光與貿易 新加坡料今年經濟可能負成長2020-02-17
德國化工大廠除草劑損害果樹 法院判賠2.6億美元2020-02-17
0217 英語快譯通2020-02-17
施偉伯:全球性改革 借鏡公民大會2020-02-16
祖克柏談社群 描繪監管架構2020-02-17
越南房地產業信用緊縮 七公司上月發3億美元公司債2020-02-17
特斯拉德國建廠進度受阻 環保考量法院發出暫停施工令2020-02-17
辛巴威玉米缺口達百萬噸 將從烏干達進口應急2020-02-17
日本上季GDP按年率創五年來最大萎縮 受消費稅上調影響2020-02-17
英國內政大臣投書媒體 籲明年禁低階技術勞工入境2020-02-17
新冠肺炎疫情衝擊 南韓電競聯賽延至3月舉辦2020-02-17
義大利部分商品出口美國 免除加徵關稅2020-02-17
阿聯營建巨擘Arabtec去年虧損 政府限制推案是主因2020-02-17
奧委會推特帳號遭入侵 美式足球隊被駭後又一例2020-02-17

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top