親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

換手機說change a new phone是錯的!一次看懂3種「轉變」的英文用法

2019-12-23 21:41經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
John剛換新手機,很開心地和他的外籍老師分享:“I just changed a new phone.” (我剛剛換了一個新手機。)

這樣講很怪。雖然中文講「換手機」,但英文裡不會用change這個字,而會說:“I got a new phone.”

推薦

因為這和「換」沒有關係,也不是你把原來的手機做了什麼樣的改變,就是有了一個新的手機。好比你在國外買了東西,結果是瑕疵品,你想換新的,要說:

(X)May I change a new one?

(O)May I get a new one?

今天來看一看change這個太常見,常見到經常忘記它的存在而用錯的動詞。

1. 她剛換公司/工作。

(X)She's just changed her company.

(X)She's just changed her job.

(O)She's just changed jobs.

(O)She's just changed her career.

Change是改變,當你說change company,company是改變的對象,change company會讓人以為你是老闆,想要大刀闊斧改革公司,而不是換工作。

Change job也有相似的含意,是想要改變工作的本質,不一定是換工作。所以要換工作,基本上一定是從現在的job換到另一個,job用複數。

而一般職場轉換多是職涯轉換,所以用change career也可以。

同樣的道理,要換車、換房間,換座位也要用複數,要不然意思就不對了:

(X) We will change a train here. 我們在這改變一班車。(不合理)

(O) We will change trains here. 我們在這兒轉車。

(O) May I change rooms? 我可不可以換一個房間?

(O) You'll have to change planes at Seattle. 你得在西雅圖換乘另一架飛機。

(O) We changed seats in the interval. 中間休息時,我們交換了一下座位。

2. 我想改這件褲子。

(X)I’d like to change these pants.

(O)I’d like to get these pants altered.

當我們用change pants,別人可能會搞不懂我們要做什麼改變,是不是要把它拿來做其他用途。Alter這個字大家也許沒有那麼熟。它的改變是改變樣貌,修改衣服就用alter。還可以更直接:

Take in / take out. 改小 / 放寬.

The tailor took the shorts in. 裁縫師把短褲改小了。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

手機 英文 衣服 職涯
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

北捷常客優惠英文 和外國人分享攻略2020-02-15
從志工變國際賽事幕後推手 90後女生用好英文與全球職棒隊伍接洽2020-02-15
武漢肺炎學多益 別再囤口罩了!2020-02-08
勇敢跨出舒適圈 職校畢業小會計轉職外派越南2020-02-08
【好想講英文】凍蒜! 準備好要投給誰了嗎?到底選票英文怎麼講才對? 2020-02-19
謝謝對方回覆「迅速」不是fast! 盤點10個英文Email最常犯的錯誤2020-02-18
寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱2020-02-18
覺得價錢好貴不能用The price is expensive...這個錯誤其實是邏輯問題2020-02-18
confidence man不是讚美! confidence 3個用法含義大不同2020-02-18
防病毒學英文 潛伏期、症狀、確診病例的英文怎麼說?2020-02-17
how come 和 why 都是『為什麼』,哪裡不一樣?2020-02-17
「正夯」用英文怎麼說? 常見的5種black用法2020-02-17
我覺得很痛,不是 I feel hurt!「hurt」 的正確用法是?2020-02-17
【英語對話框】地震怎麼說?規模多大的英文又是什麼?2020-02-17
0220 英語快譯通2020-02-17
【NG 英文】稱讚別人很瘦,英文不能說 skinny 嗎?!2020-02-10
【多益高分達人】 spend / cost / take / pay 都是「花」,差別在哪裡?2020-02-10
向空姐要毛毯,說Could I take a blanket為什麼不對?2020-02-04
英文句子加上please就一定有禮貌?其實放「這裡」超失禮2020-02-04

熱門文章

新冠肺炎:湖北新增確診349例 伊朗首度出現致死病例2020-02-20
川普對陸立場 轉向貿易優先2020-02-20
南韓新冠肺炎暴增31例 多為教會活動群聚感染2020-02-20
標普500、那斯達克創新高 市場預期大陸將提振經濟2020-02-20
避險當道 金價站穩1,600美元2020-02-20
巴菲特試水溫 敲進美股ETF2020-02-20
美制裁委國 撼動亞洲供油2020-02-20
原物料商看好陸需求反彈2020-02-20
川普有異議 官員仍將於周四討論對華為和大陸的限制2020-02-20
彭博:當選總統就賣媒體事業2020-02-20
美元升至兩年多高點 美股匯債市同成今年來最強避風港2020-02-20
Fed會議紀錄:貨幣政策目前適當 關注新冠疫情威脅2020-02-20
台股ADR漲跌互見 台積電漲2.6%2020-02-20
魏尚進:打破大陸智財權制度迷思2020-02-20
歐盟將立法加強監管美中科技 協助提升自身競爭力2020-02-20
澳洲1月失業率5.3% 遠高於預期2020-02-20
美國英特爾家庭聯網晶片事業想賣給MaxLinear2020-02-20
疫情影響 歐盟、大陸投資協議可能無法如期在9月簽署2020-02-20
G20財金首長會議 預期今明兩年全球經濟溫和成長2020-02-20
南非CPI衝七個月新高燃料費漲價是主因2020-02-20
義大利聯合聖保羅銀行收購同業喊價53億美元2020-02-20
英國減少依賴低技術勞力移民積分計點新制明年上路2020-02-20
日本要求銀行匯報在陸營運評估新冠肺炎影響2020-02-20
加拿大房貸融資規定鬆綁調降壓力測試基準利率2020-02-20
印尼擬對含糖飲料塑膠袋課稅減少相關產品消費量2020-02-20
英脫效應荷蘭企業搶進設點 擴大業務2020-02-20
疫情讓手遊市場發大財 中國App下載量創空前高2020-02-20

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top