親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【NG 英文】I couldn't care less. 到底是在乎還是不在乎?

2019-12-09 21:58經濟日報 希平方 - 攻其不背

英文中有時候會出現雙否定的情形,這時候學英文的大家可能就會搞混,要表達的意思到底是肯定?還是否定?今天我們就來學一句非常實用的用語,往下看看情境對話,猜猜意思到底是肯定還是否定吧!

情境對話

辦公室新來的同事 Ashley 跟大家處得不好,前幾天和 Diane 意見不合,Ashley 今天還告訴 David 自己再也不跟 Diane 說話了。David 就跑去找 Diane 說:

推薦

Ashley says that she doesn’t want to talk to you.(Ashley 說她再也不跟妳說話了。)

Diane 只說了一句:

I couldn’t care less.

David 一頭霧水,他心想:怎麼辦,Diane 是不是很在意這件事情?還是其實她不在乎?

各位,一起來幫幫 David,I couldn’t care less. 到底是「在乎」還是「不在乎」呢?想好了嗎?往下看你猜對了沒!

破解 NG 英文

我們先來看看這句話字面上的意思,couldn’t care less 字面上的意思是「無法在乎得更少了」,其實也就是代表「一點都不在乎」,在乎的程度少到無法更少了,所以意思其實跟 not care at all(一點也不在乎)一樣。

所以 Diane 說的意思是:

I couldn’t care less.(我一點都不在乎。)

我們用這個用法舉幾個例子吧:

I couldn't care less if Ashley doesn't want to talk to me.(如果 Ashley 不想跟我講話,我一點都不在乎。)

I couldn’t care less what he thinks.(他怎麼想我一點都不在乎。)

I couldn’t care less about celebrity gossips.(我一點都不在乎名人的八卦。)

Even though Henry says that he couldn't care less about his ex, he checks her Instagram profile every 10 minutes.(雖然 Henry 說自己毫不在乎前女友,但他每十分鐘就看一次他前女友的 IG 個人資訊。 )

對話時也有可能會運用到這句話,例如說:

A: Have you watched the latest episode of America’s Got Talent?(你有看《美國達人秀》的最新一集嗎?)

B: I couldn’t care less. You know I’m not interested in that TV show.(我不怎麼在乎耶。你知道我對那個節目沒興趣。)

那要表達「不在乎」,其實還有別種說法:

I don’t care.(我不在乎。)

I don’t care at all.(我一點都不在乎。)

It doesn’t matter to me.(我不在意。)

Who cares?(誰在乎啊?)

So what?(那又怎樣?)

※ 小提醒,以上這些句子中,只有 It doesn’t matter to me. 語氣比較和緩,其他句子語氣都很強烈,要斟酌使用,以免被討厭喔。

好啦,看完今天的【NG 英文】專欄,你應該搞懂 I couldn’t care less. 到底是在乎還是不在乎了,以後聽到外國人這樣說,就別搞混啦!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機 人資 Instagram
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

台灣選情世界關注 從大選結果學英文2020-01-18
職業婦女海外轉職!前進新加坡國際化與華文可通2020-01-18
0124 英語快譯通2020-01-24
May I Pay?用餐結帳時這樣說,原來不禮貌2020-01-22
同事說put you on copy,並不是想幫你影印!一次看懂3種「偏離本意」的商用英文2020-01-21
同事明明說It’s a big deal,卻不是在強調事情很重要...常被誤解的4種商用英文2020-01-21
no time不是指沒空、no call也無關打電話?3種被NO誤導的英文用法2020-01-21
condition、situation這兩個同義詞到底怎麼分!?2020-01-20
新年文化習俗,貼春聯、領紅包英文怎麼說?2020-01-20
連外國人都會錯!一次看懂4個商業英文email原則:別用good、bad、soon...2020-01-20
Lost it無關丟東西、lose one’s touch也不是失去聯絡...破解3種「lose」英文口語2020-01-20
職場上不適用sit down或stand up!一次看懂sit、seat英文用法差在哪2020-01-20
Good outlook跟電子郵件無關、更不是在稱讚妳漂亮...outlook的職場英文用法一次整理2020-01-20
【好想講英文】星期天到星期六的英文由來 古時候在取名的人會不會太隨興了?2020-01-15
【英語對話框】騎自行車 要懂的英文說法2020-01-15
【好想講英文】這些常見的外國人名,你發音對了嗎!2020-01-15
【英語對話框】要能清楚地描述失物特徵,才有機會找得回來啊~ 2020-01-15
【好想講英文】變冷了想吃鍋!火鍋醬料的英文,原來也好好吃!2020-01-15
黑眼圈不是black eyes、白頭髮也不是white hair!關於「五官」的英文生活用語2020-01-14
to think跟思考沒關係!一次看懂think的常見錯誤英文用法2020-01-14
水龍頭漏水,在英文裡和water無關!一次看懂4組日常相似詞怎麼用2020-01-14
【社交英文】不同意別說I don't agree. 6 種委婉說法,讓你不再得罪人!2020-01-13
不要再吵架了!argument、dispute、quarrel、fight 差別懶人包2020-01-13
【英語對話框】購物中心那麼大~好好問路,才能快速買好買滿啊!2020-01-01

熱門文章

美國放話 擴大限縮華為2020-01-25
美股創8月來最大單周跌幅 美國第二例確診拖累信心2020-01-25
武漢肺炎引發需求疑慮 國際油價上周跌幅創逾一年最大2020-01-25
逾九成富豪投資人 看好今年股市報酬率2020-01-25
瑞銀法巴:逢低承接亞股2020-01-25
博通 獲蘋果150億美元大單2020-01-25
半導體回暖 英特爾財報帶勁2020-01-25
美嚴打生育觀光 傳限縮簽證2020-01-25
中東地緣風險惡化!黃金市場山雨欲來?2020-01-25
歐盟 推貿易糾紛解決機制2020-01-25

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top