親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

他62歲退休,延後請領勞保老年年金,不想吃虧就要這麼做 20:08

排隊等消費的客人不算guest?一次看懂client、customer和guest哪裡不一樣

2019-12-09 20:58經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
英文裡有些表達,特別容易受到中文干擾。例如,很多客人等著商店開門。想到「客人」,就容易說成 A lot of guests waited for the store to open. (X)

中文裡的「客人」,有很多可能含義。買東西的是客人、邀請到家裡吃飯的也是客人。英文裡對應的字就有customer / client / guest。來細看這幾個字的差別:

推薦

Customer 顧客,多指去店裡買東西的顧客,像去便利商店、百貨公司、餐廳消費的客人,可能不太知道名字,僅限於買賣,沒有契約關係的那種顧客。

例:A lot of customers waited for the store to open. 一群客人等著商店開門。

Client 客戶,專指購買專業服務的客戶,像律師、會計師等有契約關係的客戶。

例:He is a famous lawyer with many clients. 他是擁有許多委託人的知名律師。

Customer和client基本上都是指有買賣關係的人,但guest是一種身份和尊稱,像來賓、貴賓、賓客等。因此英文裡有Be my guest的用法。

Be my guest.

(X)當我的客人/我請客。

(O)別客氣/請便。

再來看幾個容易受中文干擾的例子。

1. 「要求」:request vs require。

一樣都有要求的意思,request和require用法不同,語氣也不一樣。Request是有禮貌或正式的請求,相當於ask for,著重在詢問。

They requested financial support. 他們請求資助。

Request也可以當名詞

They made a request to begin work immediately. 他們請求能夠即刻上工。

而require是要求、需要,相當於need,著重在需求。

This job requires occasional traveling 這份工作需要出差。

I have done all that is required by law. 我已做到法律所要求的一切。

2. 「工作」:job vs career vs occupation vs profession

Job 工作、短期賺錢,例:I applied for a job in a marketing company. 我去一間行銷公司應徵工作。

Career 職業生涯,屬於長期的穩定規劃,例:Pete sacrificed his career for his family. Pete 為了家庭犧牲自己的職涯。

Occupation 工作廣泛概念,文件、表格中的「職業欄」就是 occupation,例:In the space marked “occupation”, he wrote “graphic designer”他在職業欄填了平面設計師。

profession 指需要專業技術的工作。

來看一個也是「工作」相關常講錯的句子:

我在餐廳打工。

(X)My part time job is waiter.

(O)I work at a restaurant.

“part time job”的直譯在老外聽來不自然,在英文不需要特別強調是「打工」,除非是找職缺,才需要特別詳細,如果只是平常口語,說“I work at…”更自然。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 打工 職涯 便利商店 會計

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

將嘻哈帶進台灣 饒舌教授老莫用音樂教英文2020-08-08
國際社交場合實用英文 避開地雷建立人脈2020-08-08
後疫情時代工作難找 必備關鍵能力你有嗎?2020-08-01
銀行祭三倍券「綁定」優惠,英文居然用這個單字?2020-08-01
【卡卡英文聊天室】此黏非彼黏,『好黏喔』英文怎麼說?2020-08-10
各種『說話方式』:shoptalk、pep talk、back talk…英文是什麼意思?2020-08-10
0810 英語快譯通2020-08-10
英文信件結尾除了 Best Regards ,還能這麼用?2020-08-03
【生活英文】2020必學俚語TOP 5:cap、GOAT、flex、wack、slay英文是什麼意思?2020-08-03

熱門文章

東芝出售Dynabook其餘股權給夏普 正式退出筆電市場2020-08-10
亞馬遜與美最大購物中心業主 洽談將賣場改為物流中心2020-08-10
從黎智英到美衛生部長訪台 三分鐘掌握美中角力影響 2020-08-10
黑石、泛大西洋傳有意參與微軟收購TikTok2020-08-10
FT:蘋果扶植立訊 意在分割供應鏈2020-08-10
分析師:金價直衝4,000美元 兩項變數可能作梗2020-08-10
經濟解析/美政府新一輪紓困措施為什麼重要?2020-08-10
不滿川普執政+追稅過猛 放棄美國籍人數創新高2020-08-10
巴菲特最愛的這個指標顯示:股市可能已過熱2020-08-10
0810 英語快譯通2020-08-10
Aramco獲利銳減 仍將配發股利2020-08-10
5G時代來臨!南韓5G用戶數達700萬人2020-08-10
白俄羅斯總統大選登場 歐洲最後獨裁者將連任2020-08-10
南韓大雨成災 葉菜類批發價漲一倍2020-08-10
日本規劃高科技貿易系統 有助簡化進出口流程2020-08-10
印度外匯存底單周增2.3% 創11年來最大增幅2020-08-10
梅克爾明年任滿 現任財長擬角逐德國總理大位2020-08-10
英國力拚與日本達成貿易協議 估2026年前取消日車關稅2020-08-10
馬克宏主持聯合國視訊會議 爭取各國對黎巴嫩爆炸案伸援2020-08-10
巴西新冠肺炎疫情未見降溫 確診病例突破300萬2020-08-10
義大利Q3經濟成長略低於15% 明年度研擬減稅2020-08-10
各種『說話方式』:shoptalk、pep talk、back talk…英文是什麼意思?2020-08-10
【卡卡英文聊天室】此黏非彼黏,『好黏喔』英文怎麼說?2020-08-10

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top