親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

退休高峰已過 中鋼:今年招考計畫下半年明朗 14:54

排隊等消費的客人不算guest?一次看懂client、customer和guest哪裡不一樣

2019-12-09 20:58經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
英文裡有些表達,特別容易受到中文干擾。例如,很多客人等著商店開門。想到「客人」,就容易說成 A lot of guests waited for the store to open. (X)

中文裡的「客人」,有很多可能含義。買東西的是客人、邀請到家裡吃飯的也是客人。英文裡對應的字就有customer / client / guest。來細看這幾個字的差別:

推薦

Customer 顧客,多指去店裡買東西的顧客,像去便利商店、百貨公司、餐廳消費的客人,可能不太知道名字,僅限於買賣,沒有契約關係的那種顧客。

例:A lot of customers waited for the store to open. 一群客人等著商店開門。

Client 客戶,專指購買專業服務的客戶,像律師、會計師等有契約關係的客戶。

例:He is a famous lawyer with many clients. 他是擁有許多委託人的知名律師。

Customer和client基本上都是指有買賣關係的人,但guest是一種身份和尊稱,像來賓、貴賓、賓客等。因此英文裡有Be my guest的用法。

Be my guest.

(X)當我的客人/我請客。

(O)別客氣/請便。

再來看幾個容易受中文干擾的例子。

1. 「要求」:request vs require。

一樣都有要求的意思,request和require用法不同,語氣也不一樣。Request是有禮貌或正式的請求,相當於ask for,著重在詢問。

They requested financial support. 他們請求資助。

Request也可以當名詞

They made a request to begin work immediately. 他們請求能夠即刻上工。

而require是要求、需要,相當於need,著重在需求。

This job requires occasional traveling 這份工作需要出差。

I have done all that is required by law. 我已做到法律所要求的一切。

2. 「工作」:job vs career vs occupation vs profession

Job 工作、短期賺錢,例:I applied for a job in a marketing company. 我去一間行銷公司應徵工作。

Career 職業生涯,屬於長期的穩定規劃,例:Pete sacrificed his career for his family. Pete 為了家庭犧牲自己的職涯。

Occupation 工作廣泛概念,文件、表格中的「職業欄」就是 occupation,例:In the space marked “occupation”, he wrote “graphic designer”他在職業欄填了平面設計師。

profession 指需要專業技術的工作。

來看一個也是「工作」相關常講錯的句子:

我在餐廳打工。

(X)My part time job is waiter.

(O)I work at a restaurant.

“part time job”的直譯在老外聽來不自然,在英文不需要特別強調是「打工」,除非是找職缺,才需要特別詳細,如果只是平常口語,說“I work at…”更自然。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 打工 職涯 便利商店 會計
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

台灣選情世界關注 從大選結果學英文2020-01-18
職業婦女海外轉職!前進新加坡國際化與華文可通2020-01-18
職場必備多益句 寫好英文詢問信2020-01-11
明道中學生物老師 帶學生研究基因工程、國際競賽拿金牌2020-01-11
0120 英語快譯通2020-01-20
【好想講英文】星期天到星期六的英文由來 古時候在取名的人會不會太隨興了?2020-01-15
【英語對話框】騎自行車 要懂的英文說法2020-01-15
【好想講英文】這些常見的外國人名,你發音對了嗎!2020-01-15
【英語對話框】要能清楚地描述失物特徵,才有機會找得回來啊~ 2020-01-15
【好想講英文】變冷了想吃鍋!火鍋醬料的英文,原來也好好吃!2020-01-15
黑眼圈不是black eyes、白頭髮也不是white hair!關於「五官」的英文生活用語2020-01-14
to think跟思考沒關係!一次看懂think的常見錯誤英文用法2020-01-14
水龍頭漏水,在英文裡和water無關!一次看懂4組日常相似詞怎麼用2020-01-14
【社交英文】不同意別說 "I don't agree." 6 種委婉說法,讓你不再得罪人!2020-01-13
不要再吵架了!argument、dispute、quarrel、fight 差別懶人包2020-01-13
被說down to earth,是指很土、沒見過世面?「earth」的4種常見用法2020-01-06
【NG 英文】到底是 I can't agree with you anymore. 還是 I can't agree with you more.?2020-01-06
催人期限內回覆,改用「if」更有好感!email好用字學起來2020-01-06
跟外國人閒聊:今年過得真快啊,英文怎麼說?2020-01-06
【英語對話框】購物中心那麼大~好好問路,才能快速買好買滿啊!2020-01-01

熱門文章

今日開盤前 五件國際事不可不知2020-01-20
跨國電動車投資又一波!台達電攜手最大傳動系統商GKN2020-01-20
哈利夫婦退出英國王室 維安費用仍由民眾埋單2020-01-20
對於生活哲學 全球第二大富豪貝佐斯想的和你不一樣2020-01-19
陸武漢肺炎確診者累計198例 其中3死2020-01-20
道瓊強漲 叩關3萬點2020-01-19
「AV帝王」暴紅!Netflix將如何顛覆日本電視產業?2020-01-19
亞洲投資人 狂買美國公債2020-01-20
利比亞內戰 衝擊石油供給2020-01-20
南韓宣布十年投入1兆韓元 培育下一代半導體產業2020-01-19
韓砸8億美元 衝刺半導體2020-01-20
Netflix《AV帝王》 顛覆日本電視業2020-01-20
英國全球最大離岸風電場動工 總發電量3.6GW 拚2023啟用2020-01-20
亞馬遜開發「刷手」支付2020-01-20
WEF將登場 聚焦高峰十年2020-01-20
台積電ADR上周五跌0.3% 溢價5.4%2020-01-20
川普彈劾案 共和黨拚兩周落幕2020-01-20
傳三星本周可能進行人員改組 更動非科技部門主管2020-01-19
三星集團 傳人事異動2020-01-20
三星任命智機事業新總裁 傳砸5億美元在印設手機螢幕廠2020-01-20
南韓確診首例冠狀病毒肺炎病例:曾到過武漢市2020-01-20
心理健康 WEF論壇新焦點2020-01-20
0120 英語快譯通2020-01-20
泰國機場高鐵開發案達協議 政府承諾及時取得土地2020-01-20
南韓扶植生技產業 加碼研發預算2020-01-20
挪威電動汽車占比達一成 全球最高2020-01-20
川普言論效應 國家值得信賴度探新低2020-01-20
澳洲野火重創觀光業 當局祭5,200萬美元補助2020-01-20
漢莎航空勞資談判卡關 空服員工會計劃再罷工2020-01-20
北韓李善權接任外長 可能改變美朝僵局2020-01-20

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top