親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

英國研究:新冠痊癒者 八分之一會在5個月內死亡 22:55

出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人

2019-12-04 21:54經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
東西方的溝通習慣不同,也反映在稱呼上。曾經在美國餐廳裡,聽到老中要叫服務員,就大聲喊叫「waiter!」,聽了有些尶尬。在歐美文化中,不會把職業當作稱呼,在的餐廳,很少直接叫服務員waiter或waitress,會顯得不太禮貌!

1、 如何稱呼服務員才更禮貌?

在餐廳要叫服務生,一般是擧手讓人看到,但不要擺手(別人會以為你在打招呼),要喊的話,可以用“Excuse me”或是“Hello”來吸引服務員的注意,可以沒有稱謂。例句:

推薦

Hello, may I have the bill, please? 服務員,請買單!

Excuse me, could you please clean the table? 服務員,請清理桌面!

Excuse me. Do you have a table for two? 你好,有兩個人座位嗎?

有時候服務員會報自己的名字,例如:

Hi, I'm Rebecca. I'll be your server for tonight. 嗨,我是Rebecca.。今晚幫大家服務。

這時候你可以記住名字,需要她服務的時候這樣說,她會倍感親切與尊重:

Hey there, Rebecca….

Pardon me, Rebecca….

2、 不要隨便叫人foreigner

當著外國人面叫對方「foreigner」,也不太禮貌。foreigner本身並沒有不禮貌,但當著人的面前說,就顯得有點不親切、排外。好比我們遇到陌生人,也不會當著面叫他「陌生人」,遇到遊客,不會當面叫他「這位遊客」。

Go abroad旅行網站有一篇文章”Traveling Smart: 7 Offensive Words To Avoid Abroad"(聰明旅行:在國外最會激怒人的7個字,千萬別用),其中排名第一的字就是foreign/foreigner。

來看一下foreign這個字,我們一般熟悉它的意思是「外國的」,它的引申意思是:陌生的;外來的;不適合的。

Deception was foreign to his nature. 欺騙和他的本性格格不入。

The doctor removed a foreign object from his mouth. 醫生從他口中除去一個異物。

直接叫外國人foreigner不合適,但外國朋友可以直接用foreign friend。外商企業,可以用foreign businesses/enterprises,外籍學生foreign students,這些都屬於客觀描述,不會冒犯人。

至於要稱呼外國人,男士用Sir/ Mr.;女士用Miss(未婚)/ Ms.(未婚已婚皆可)/ Mrs.(已婚)即可。

3、 不要喊老師teacher!

我們從小尊師重道,見到老師一定要喊老師,但老師其實是職業,外國人不會用Teacher David/Teacher Johnson這類方式稱呼老師。就老師也不會叫學生Student Tina、Student Judy一般。稱呼老師,男性用Mr.加上姓 ,女性用Ms. (未婚或不知道是否已婚)或Mrs. (已婚)加上姓。

但如果是大學教授,無論性別,可以用Professor或Doctor稱呼。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

義守大學校長 以跨域創新建構國際大學2021-01-16
90後女生挖掘桌遊價值 入選富比士傑出青年2021-01-09
年後轉職必學!英文CV三句型 讓人資眼睛一亮2021-01-16
【NG 英文】廁所是空的、把垃圾拿去倒…這些句子這樣說對嗎?2021-01-18
【那些學校沒教的英文】What about it? 是什麼意思?2021-01-18
1118 英語快譯通2021-01-18
這4句療癒系英文,幫人打氣最好用!2021-01-13
【生活英文】天氣冷颼颼!『暖暖包』、『發熱衣』的英文怎麼說?2021-01-12
【那些課本沒教的英文】『Eighty-six it.』是什麼意思?2021-01-12
看外媒報導 展望2021學多益字2021-01-09
別用afraid!「我不怕冷」的英文怎麼說?2021-01-06
"know a thing or two" 到底是知道很多還是很少2021-01-06
初老專用!「我記憶力變差」的英文怎麼說2020-12-23
「Living on easy street」,住在一條容易的街?2020-12-23
別再動不動用most 去掉英文裡的誇張味 2020-12-20

熱門文章

川普下台前再打華為一拳 傳撤銷已核發的供貨許可2021-01-18
準白宮幕僚長:拜登將在上任首日宣布12項行政命令2021-01-18
拜登20日上任 先解四大危機2021-01-18
高盛分析師喊賣蘋果 估iPhone換機率今年再下滑2021-01-18
拜登就職前夕 華府封城2021-01-18
傳拜登提名兩位老手執掌華爾街監管機構 銀行業剉咧等2021-01-18
打死不說!庫克對Apple Car進度保密到家2021-01-18
羅比尼:拜登任期將不平靜 暴動和網攻恐頻傳2021-01-18
英富豪布蘭森太空夢 首次空投火箭發射衛星成功2021-01-18
拜登主政 市場押注基建、景氣循環股 2021-01-18
美國準財長葉倫將赴國會 將重申不干預美元走勢2021-01-18
亞洲地區搶發美元債 14天舉債逾450億美元2021-01-18
夏普用面板廠無塵規格生產口罩 每日量產70萬片2021-01-18
泰國想做疫情避難天堂 為何卻沒人要去?2021-01-18
越南叫車平台攜手金融業者 成立數位銀行2021-01-18
挪威對輝瑞疫苗安全性存疑 上調接種後預估死亡人數2021-01-18
1118 英語快譯通2021-01-18
法商道達爾退出美石油學會 凸顯歐美巨頭分歧擴大2021-01-18
西非海盜猖狂 航運一哥籲各國強力應對2021-01-18
可樂大廠打破傳統 不在超級盃投放電視廣告2021-01-18
奈及利亞糧食價格大漲 上月CPI升抵三年高點2021-01-18
日本散戶大舉湧進 股票基金去年規模創高2021-01-18
英國外送業者獲大咖投資 Deliveroo估值逾70億美元2021-01-18
【NG 英文】廁所是空的、把垃圾拿去倒…這些句子這樣說對嗎?2021-01-18
【那些學校沒教的英文】What about it? 是什麼意思?2021-01-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!