親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

一人自台赴大馬確診新冠肺炎 指揮中心:未獲馬國通知 19:45

《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?

2019-12-04 21:13經濟日報 世界公民文化中心

「小丑」大賣,把瓦昆菲尼克斯的聲勢炒高。圖/摘自imdb
「小丑」大賣,把瓦昆菲尼克斯的聲勢炒高。圖/摘自imdb
近來好評不斷的好萊塢電影《小丑》,原文片名為Joker,不過電影一開始男主角的工作是在街頭及派對取悅人們的clown,兩者到底哪裡不一樣?

劍橋字典(Cambridge dictionary)的解釋:

推薦

clown 丑角、小丑

an entertainer who wears funny clothes, has a painted face, and makes people laugh by performing tricks and behaving in a silly way

joker 愛開玩笑的人、逗趣的人

someone who likes telling funny stories or doing stupid things in order to make people laugh

兩種「小丑」的目的都是帶來歡樂,但clown是靠著鮮艷的服裝、魔術及滑稽的行為逗觀眾笑,joker則是憑著一些機智的笑梗便能引發人們大笑。

和joker相關的慣用語:

joker in the pack字面上意思是「紙牌中的鬼牌」,pack或是deck都是紙牌的量詞「一副」。這個慣用語延伸意思是「意想不到地改變形勢的人或事物」

例句:The small company was almost bankrupt. However, their new product was the joker in the pack that could save their business. 那個小公司當初幾乎要破產了。然而,新產品卻意想不到地拯救了公司。

其他專門「逗笑人們」的職業:

1. comedian 喜劇演員

喜劇演員統稱,其他相似字還有:performer表演者,entertainer娛樂大家的人。

2. stand-up comedian 單人脫口秀、獨角喜劇表演者

stand-up comedian不需要靠滑稽的裝扮、行為搞笑,只需要靠自己說話的內容,和對時事獨特的觀點就能逗笑大家。獨角喜劇在近年大受歡迎,是非常美式的文化,節奏快、很多文化梗,對英文非母語者來說比較難吸收。

3. TV host 節目主持人

脫口秀節目適合拿來學英文,像是The Ellen Show、Jimmy Kimmel Live等,節目會邀請知名演員、歌手參加一些有趣的單元、或是做一些街頭採訪,內容貼近生活,能幫助英文聽力、口語。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 生活 劍橋 時事

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

將嘻哈帶進台灣 饒舌教授老莫用音樂教英文2020-08-08
國際社交場合實用英文 避開地雷建立人脈2020-08-08
後疫情時代工作難找 必備關鍵能力你有嗎?2020-08-01
銀行祭三倍券「綁定」優惠,英文居然用這個單字?2020-08-01
0814 英語快譯通2020-08-14
抗疫有成!台灣持續爭取加入聯合國2020-08-10
肯德基未來將推出「3D列印雞塊」,你想嘗試嗎?2020-08-10
等了24年,台灣豬肉終於可以出口了2020-08-10
「搭雲霄飛車請勿尖叫」日本主題樂園祭出防疫新規定2020-08-10
是自雇者還是員工?英國駕駛把Uber告上法庭爭取員工權益2020-08-10
【卡卡英文聊天室】此黏非彼黏,『好黏喔』英文怎麼說?2020-08-10
各種『說話方式』:shoptalk、pep talk、back talk…英文是什麼意思?2020-08-10
英文信件結尾除了 Best Regards ,還能這麼用?2020-08-03
【生活英文】2020必學俚語TOP 5:cap、GOAT、flex、wack、slay英文是什麼意思?2020-08-03

熱門文章

美農民怨川普貿易政策全是煙霧彈:竟毀了美中關係2020-08-14
地緣衝突將升溫?美首度扣押裝運伊朗汽油的油輪2020-08-14
傳金正恩換總理 宣布開城解封2020-08-14
美國滿意採購進度 美中貿協「期初考」北京可望過關2020-08-14
彭博:華為、中興通訊將被排除在印度5G試點之外2020-08-14
策略師:拜登-賀錦麗大獲全勝 對美國經濟最好2020-08-14
黎智英建議投資人:別買進壹傳媒股票 會虧錢的2020-08-14
華府智庫專家:中國可能永遠無法達到第1階段採購承諾2020-08-14
若微信禁令影響蘋果iPhone銷售 富士康補的回來2020-08-14
美光財務長:記憶體需求展望轉弱 股價應聲重挫5%2020-08-14
川普:拜登若勝選將引發市場崩盤、經濟蕭條2020-08-13
臉書、推特與官員展開協商 為美國大選做準備2020-08-13
中印交惡效應 印度國營石油停租陸籍油輪2020-08-14
0814 英語快譯通2020-08-14
藍瓶咖啡首見販賣機!罐裝咖啡在東京澀谷賣176元2020-08-14
美聯準會:正與麻省理工學院合作 開發實驗性數位幣2020-08-14
馬來西亞經濟萎縮逾17% 1998年亞洲危機以來最糟2020-08-14
澳航度小月 改賣頭等艙零食2020-08-14
8月14日今晨G7 國際速覽七要聞2020-08-14
南韓防彈少年團帶旺經紀公司 上半年營收估逾2億美元2020-08-14
豐田和馬自達加碼8.3億美元 投資在美新組裝廠2020-08-14
俄羅斯計劃砸15億美元增產稀土 要搶下全球10%市場2020-08-14
阿根廷拚明年生產新冠疫苗 初步規劃1.5億劑2020-08-14
美國不提高對空巴、歐貨關稅 避免貿易衝突惡化2020-08-14
英國折疊車商下月推租借服務 一年方案平均月繳39美元2020-08-14
義大利擬聯手泛歐交易所 收購LSE旗下義國證交所2020-08-14
美國Lyft受疫情重創 上季業績減逾六成2020-08-14

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top