親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!

2019-11-30 20:11經濟日報 希平方 - 攻其不背

查字典的時候有沒有遇過這種情況:兩個不同的單字,中文的解釋卻寫得很類似,無從判斷這兩個單字有哪些差異。中英文迥異,有許多相似卻有細微差異的單字,導致很容易用錯單字喔。今天的辦公室情境對話帶大家看看是哪兩個單字讓人摸不著頭緒吧!

情境對話

Amy 和 Lizzy 度過愉快的假日時光,兩人逛街、唱歌,晚上還一起在 Lizzy 家過夜。隔天到公司後,兩人和 John 老師分享假期生活,Amy 就說:

推薦

I lived in Lizzy's home yesterday.(我昨天住 Lizzy 家。)

John 老師就回應說:「妳們感情好好喔!」但心裡一方面想著:「唉呀,Amy 英文說錯了。」

聰明的大家,請問 Amy 哪裡說錯了呢?

破解 NG 英文

答案就是:「live」這個動詞用錯囉!

什麼?「住」不就是「live」嗎?到底為什麼錯?這就是中英易混淆的單字喔。英文中連這個簡單的「住」都有區分不同的單字。

Live 有「長期居住」的意思,通常是表達「住在自己的家或某個長期居住地」,而若要表達「短期居住」則要用 stay(暫住、逗留)這個單字。因此這是錯的:

I lived in Lizzy's home yesterday. (X)

→ 因為 Lizzy 家並非 Amy 的家,Amy 也沒有長期居住,因此這樣表達不正確。

這樣說才對:

I stayed at Lizzy's home yesterday. (O)

→ 因為是昨晚短暫住一天,因此要用 stay,表達「暫住、停留」。

還有很多例子會用到 stay,例如出國過海關的時候,海關人員會這樣問:

How long will you be staying?(你會待多久呢?)

或者出去玩,要表達住在飯店就可以這樣說:

We will be staying at the Howard Hotel for five days.(我們會在福華飯店住五天。)

John stayed at a hotel for a week.(John 在飯店住了一個禮拜。)

→ 這裡雖然是說「住」,不能用 live,而要用 stay 喔!但當然,如果你真的長期住在飯店就另當別論囉。

那另一個單字 live 則是大家很常用的,例如:

I lived in Taipei for more than five years.(我在台北住了超過五年。)

He lives with three roommates in a shared house.(他和三個室友合租房子住在一起。)

看完講解後,有沒有豁然開朗呢?live 和 stay 兩個簡單的字其實學問很大呢!歡迎在留言區造句,練習兩個單字的用法喔!我們下週見,掰掰啦!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 生活 手機 福華飯店
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

新冠肺炎疫情衝擊全球 從經濟影響學多益2020-03-21
多益一年進步260分!傳產工程師從國中程度到能向外國老闆、廠商撂英文2020-03-21
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
0331 英語快譯通2020-03-30
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
聚餐時熱情招呼對方eat more 為何被西方人視為不禮貌的表現?2020-03-23
形容長高說grow up其實是錯的!這些「多餘」的英文用了可能扭曲語意2020-03-23
大人物、一夕成名,英文怎麼說?2020-03-23
【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣?2020-03-23
Line收到訊息 Sorry, WC,不是要上廁所,而是……2020-03-23
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16
【好想講英文】頭好壯壯,上健身房也能來兩句英文喔~2020-03-11
【英語對話框】你也覺得要約到大家一起開會很難嗎? 2020-03-09
【好想講英文】過年聚在一起玩什麼? 來玩繞口令!2020-03-04
【英語對話框】打電話請病假 教你有禮貌請好假! 2020-03-02

熱門文章

川普政府延長抗疫措施 美股開盤走高2020-03-30
覺得無緣致富?你可能困在中產階級的這八種思維2020-03-30
美Uber駕駛曝慘況:上萬元收入歸零 彷彿911景況重現2020-03-30
疫情之下現金為王 大企業不惜成本瘋狂舉債舉債2020-03-30
不靠高科技 印度如何抗疫?2020-03-30
受疫情衝擊 艾司摩爾調降第1季財測2020-03-30
油價驚見1字頭 通縮近了2020-03-31
煉油業者:需求毀滅 前所未見2020-03-31
美救市四部曲 從「維穩」變「刺激」2020-03-31
煉油業者 煉一桶虧一桶2020-03-31
ETF熱度 「疫」外被潑冷水2020-03-31
油價驚見1字頭 中油、台塑化減產兩成因應2020-03-31
對抗新冠肺炎疫情 餐飲業者的求生武器是這個!2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
企業搶現金 大舉發債2020-03-31
南非低迷 匯價暴跌2020-03-31
南韓撒錢 發災難補助金2020-03-31
東奧延至明年7月23日2020-03-31
星國寬鬆貨幣 雙管齊下2020-03-31
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
強生傳不滿中國隱匿疫情 考慮禁止華為參與5G建設2020-03-31
澳洲 防戰略性資產遭賤賣 將緊縮外國併購限制2020-03-31
豐田上月產量減13% 日產、本田同步萎縮2020-03-31
美國嚴查可可豆業童工 祭出禁止進口處罰令2020-03-31
傑富瑞財務長染疫過世 華爾街投銀高管首例2020-03-31
南韓央行貨幣政策委員會換屆 逾半數將於4月卸任2020-03-31
新加坡食物外送需求激增 交通法規暫時鬆綁2020-03-31
歐元區3月經濟信心指數下滑 35年來最大降幅2020-03-31

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top