親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

武漢肺炎病毒來源確認:武漢市場非法銷售野生動物 11:35

被問 Have you eaten? 時,你會怎麼回答?從答案看出你的英文程度到哪裡!

2019-11-25 20:19經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
不同的文化、思考邏輯就會建構不一樣的語言,很多人英文學了很久,還是學不好,有人說是「語感不好」,但其實這裡說的「語感」就是在說英文的思考邏輯。

舉個例子:

Do you like it?(你喜歡嗎)

推薦

(X) I like.

(O) I do.、Yes, I do.、Yes, I like it.

中文講可以直接說「我喜歡」,但英文必須要完整講出受詞"I like it."而不是"I like."因為英文相對於中文來說,強調句子的架構,中文只要講出關鍵意義就可以成立,所以我們可以歸納出:

1.中文重視意義、英文重視結構

Have you eaten?(吃過了嗎?)

(X) Eaten.(吃過了)

(O) I did./Yes, I have eaten./Yes, I have.

同樣一句話,中文可以很快就用「吃過了」三個字說完,英文則要寫出完整的結構。

2.中文習慣從大到小、英文從小到大

2017年12月31號下午4點

4 p.m., 31st, December 2017

3.中文很少用被動態、英文很常使用被動態

主動:全世界都在說英文

被動:English is spoken all over the world.

主動:人們普遍相信.....

被動:It is widely believed that…

4.中文句子注重鋪陳、英文先講結果

很多人講英文習慣把很多原因都先講出來,因為這樣才符合我們學過的起承轉合,但很多時候都是多餘的,外國人不會把那麼細節的東西說出來。

(好懂) I had a busy day at work because I had to finish reports and also had 3 meetings.(我度過了一天繁忙的工作,因為我得完成報告而且還開了三個會。)

(複雜) I had a busy day at work because my boss kept on telling me what I needed to do and was always judging me for the work I did.(我度過了一天繁忙的工作,因為我老闆一直在跟我說要怎麼做,然後永遠在我做完之後批評我。)

重點在發生在你身上的事,而不是你老闆怎麼使喚你、批評你,所以簡短回應你做了什麼事就可以了。

華人說話的邏輯偏主觀、迂迴,英文母語人士強調客觀、直接,以後學習英文的時候,不妨思考一下以上這幾點中英文邏輯的差異,一定會大幅幫助你學習的速度!


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 語言
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

台灣選情世界關注 從大選結果學英文2020-01-18
職業婦女海外轉職!前進新加坡國際化與華文可通2020-01-18
職場必備多益句 寫好英文詢問信2020-01-11
明道中學生物老師 帶學生研究基因工程、國際競賽拿金牌2020-01-11
同事說put you on copy,並不是想幫你影印!一次看懂3種「偏離本意」的商用英文2020-01-21
同事明明說It’s a big deal,卻不是在強調事情很重要...常被誤解的4種商用英文2020-01-21
no time不是指沒空、no call也無關打電話?3種被NO誤導的英文用法2020-01-21
condition、situation這兩個同義詞到底怎麼分!?2020-01-20
新年文化習俗,貼春聯、領紅包英文怎麼說?2020-01-20
連外國人都會錯!一次看懂4個商業英文email原則:別用good、bad、soon...2020-01-20
Lost it無關丟東西、lose one’s touch也不是失去聯絡...破解3種「lose」英文口語2020-01-20
職場上不適用sit down或stand up!一次看懂sit、seat英文用法差在哪2020-01-20
Good outlook跟電子郵件無關、更不是在稱讚妳漂亮...outlook的職場英文用法一次整理2020-01-20
0122 英語快譯通2020-01-20
【好想講英文】星期天到星期六的英文由來 古時候在取名的人會不會太隨興了?2020-01-15
【英語對話框】騎自行車 要懂的英文說法2020-01-15
【好想講英文】這些常見的外國人名,你發音對了嗎!2020-01-15
【英語對話框】要能清楚地描述失物特徵,才有機會找得回來啊~ 2020-01-15
【好想講英文】變冷了想吃鍋!火鍋醬料的英文,原來也好好吃!2020-01-15
黑眼圈不是black eyes、白頭髮也不是white hair!關於「五官」的英文生活用語2020-01-14
to think跟思考沒關係!一次看懂think的常見錯誤英文用法2020-01-14
水龍頭漏水,在英文裡和water無關!一次看懂4組日常相似詞怎麼用2020-01-14
【社交英文】不同意別說I don't agree. 6 種委婉說法,讓你不再得罪人!2020-01-13
不要再吵架了!argument、dispute、quarrel、fight 差別懶人包2020-01-13
【英語對話框】購物中心那麼大~好好問路,才能快速買好買滿啊!2020-01-01

熱門文章

川普對陸加徵關稅 不鬆口2020-01-21
綠天鵝襲擊 恐引爆金融危機2020-01-22
彭博:蘋果擴大向台積電下單 以滿足iPhone 11強勁需求2020-01-22
川普說與習近平「彼此相愛」 第二階段談判即將展開2020-01-21
美財長米努勤:美中第二階段協議將再取消部分關稅2020-01-21
美法達協議 數位稅大戰停火2020-01-22
洗澡像置身雲中 這款蓮蓬頭竟讓庫克一試成金主2020-01-21
全球FDI總額 探十年低點2020-01-22
保險業投資 引進「溫度評分」2020-01-22
武漢肺炎疫情恐慌影響 市場料「劇烈而短暫」2020-01-22
同事說put you on copy,並不是想幫你影印!一次看懂3種「偏離本意」的商用英文2020-01-21
no time不是指沒空、no call也無關打電話?3種被NO誤導的英文用法2020-01-21
南韓晶片出口 可望轉正2020-01-22
同事明明說It’s a big deal,卻不是在強調事情很重要...常被誤解的4種商用英文2020-01-21
伊朗民航組織發布調查報告 證實烏克蘭客機遭飛彈擊落2020-01-22
南非下季起調整GDP計算比重 基準年更新為2015年2020-01-22
馬航找新股東 法荷航日航有意注資2020-01-22
日銀利率按兵不動 加碼刺激經濟可能性低2020-01-22
三星啟動新一波人事異動 大舉晉升青壯年人才2020-01-22
波音找多家銀行協商貸款 融通金額至少100億美元2020-01-22
英國新增就業人數優於預期 央行降息壓力減輕2020-01-22
瑞銀去年淨利下滑 負利率、同業競爭是主因2020-01-22
Uber印度當地外送事業賣Zomato 換取對方9.99%股份2020-01-22

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top