親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

美股道瓊早盤漲逾200點 市場期待新一輪大規模刺激方案 22:42

Lumentum同意以57億美元收購Coherent 拓展光學市場 22:12

被問 Have you eaten? 時,你會怎麼回答?從答案看出你的英文程度到哪裡!

2019-11-25 20:19經濟日報 世界公民文化中心
語言

圖/Unsplash
圖/Unsplash
不同的文化、思考邏輯就會建構不一樣的語言,很多人英文學了很久,還是學不好,有人說是「語感不好」,但其實這裡說的「語感」就是在說英文的思考邏輯。

舉個例子:

Do you like it?(你喜歡嗎)

推薦

(X) I like.

(O) I do.、Yes, I do.、Yes, I like it.

中文講可以直接說「我喜歡」,但英文必須要完整講出受詞"I like it."而不是"I like."因為英文相對於中文來說,強調句子的架構,中文只要講出關鍵意義就可以成立,所以我們可以歸納出:

1.中文重視意義、英文重視結構

Have you eaten?(吃過了嗎?)

(X) Eaten.(吃過了)

(O) I did./Yes, I have eaten./Yes, I have.

同樣一句話,中文可以很快就用「吃過了」三個字說完,英文則要寫出完整的結構。

2.中文習慣從大到小、英文從小到大

2017年12月31號下午4點

4 p.m., 31st, December 2017

3.中文很少用被動態、英文很常使用被動態

主動:全世界都在說英文

被動:English is spoken all over the world.

主動:人們普遍相信.....

被動:It is widely believed that…

4.中文句子注重鋪陳、英文先講結果

很多人講英文習慣把很多原因都先講出來,因為這樣才符合我們學過的起承轉合,但很多時候都是多餘的,外國人不會把那麼細節的東西說出來。

(好懂) I had a busy day at work because I had to finish reports and also had 3 meetings.(我度過了一天繁忙的工作,因為我得完成報告而且還開了三個會。)

(複雜) I had a busy day at work because my boss kept on telling me what I needed to do and was always judging me for the work I did.(我度過了一天繁忙的工作,因為我老闆一直在跟我說要怎麼做,然後永遠在我做完之後批評我。)

重點在發生在你身上的事,而不是你老闆怎麼使喚你、批評你,所以簡短回應你做了什麼事就可以了。

華人說話的邏輯偏主觀、迂迴,英文母語人士強調客觀、直接,以後學習英文的時候,不妨思考一下以上這幾點中英文邏輯的差異,一定會大幅幫助你學習的速度!


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

語言

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

義守大學校長 以跨域創新建構國際大學2021-01-16
90後女生挖掘桌遊價值 入選富比士傑出青年2021-01-09
年後轉職必學!英文CV三句型 讓人資眼睛一亮2021-01-16
【NG 英文】廁所是空的、把垃圾拿去倒…這些句子這樣說對嗎?2021-01-18
【那些學校沒教的英文】What about it? 是什麼意思?2021-01-18
0119 英語快譯通2021-01-18
這4句療癒系英文,幫人打氣最好用!2021-01-13
【生活英文】天氣冷颼颼!『暖暖包』、『發熱衣』的英文怎麼說?2021-01-12
【那些課本沒教的英文】『Eighty-six it.』是什麼意思?2021-01-12
看外媒報導 展望2021學多益字2021-01-09
別用afraid!「我不怕冷」的英文怎麼說?2021-01-06
"know a thing or two" 到底是知道很多還是很少2021-01-06
初老專用!「我記憶力變差」的英文怎麼說2020-12-23
「Living on easy street」,住在一條容易的街?2020-12-23
別再動不動用most 去掉英文裡的誇張味 2020-12-20

熱門文章

川普任內平均支持度落史上最低 傳特赦不含自己和家人2021-01-19
堅持會有回報!推特用戶傳訊馬斯克154次後獲回應2021-01-19
韓媒:蘋果可能與起亞汽車合作 在美喬治亞州生產Apple Car2021-01-19
拜登政府 將嚴管銀行業2021-01-19
貨運費大漲三倍 威脅中國大陸與歐洲間貨物供應2021-01-19
又有新毒株!德國發現新變種新冠病毒 醫院35病患染疫2021-01-19
川普下台前再出重拳 傳撤銷供貨華為許可2021-01-19
台最有價值AI晶片新創耐能智慧 今年業績看好翻揚七倍2021-01-19
瑞銀:銅價有望先蹲後跳 年中上看9,500美元2021-01-19
全球疫情陷泥沼 外國投資人錢進中國2021-01-19
美股道瓊早盤漲逾200點 市場期待新一輪大規模刺激方案2021-01-19
Lumentum同意以57億美元收購Coherent 拓展光學市場 2021-01-19
曾經的疫苗先鋒 法國淪為頭號疫苗懷疑大國2021-01-19
不靠第三方 優衣庫推出「Uniqlo Pay」電子支付2021-01-19
傳英特爾董事長透過醫療科技標的SPAC IPO籌資10億美元2021-01-19
維珍軌道空投火箭 十顆衛星成功送上太空2021-01-19
印度信實電商軟體推新功能 WhatsApp用戶將可直接購物2021-01-19
日產廢除約聘制 700員工轉為全職2021-01-19
義大利國會兩院信任投票 總理孔蒂面臨關鍵時刻2021-01-19
Grab擬赴美籌資20億美元 將躍東南亞最大海外IPO案2021-01-19
馬國37億美元新紓困案出爐 買手機NB減稅優惠延長2021-01-19
油氣業者甲烷排放量下降 產量減少是主因2021-01-19
川普支持率掉到34% 逾半受訪者認為應彈劾2021-01-19
巴西批准緊急使用授權 啟動新冠疫苗接種作業2021-01-19

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!