親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

台式英文退散!「太over」、「沒fu」、「你超 fashion」的英文這樣說才對!

2019-11-20 00:01經濟日報 希平方 - 攻其不背

台灣人常常會有特別的中英交雜說話方式,但外國人可不見得聽得懂。如果你跟一個外國帥哥說「你好 man 喔!」對方可能會用疑惑的眼神看著你,快來看這些讓外國人霧煞煞的話要怎麼用英文完整表達!

晶晶體特集

你超 fashion。

這句話大家應該常常用吧!但如果要和外國人表達這句話,要完整的說:You’re so fashionable.

推薦

→ fashion 是名詞,要改成形容詞 fashionable「時髦的」才對喔!還可以這樣用:

You’re dressed so fashionable today. Where are you going?(你今天穿得好時髦喔!你要去哪裡?)

他真的超 man。

要表達很有男子氣概,可以說:He’s so manly.

→ manly 是形容詞「有男子氣概的、陽剛的」的意思。再舉個例子:

Football is a very manly sport.(足球是種很陽剛的運動。)

也太 shock 了吧!

這句話英文應該說:That’s so shocking!

→ 要表達某件事物很令人震驚,要用形容詞 shocking(令人震驚的);如果要表達人很震驚,則要用 shocked(感到震驚的),例如:

We were shocked to hear about the accident.(我們聽到這個意外很震驚。)

你太 over 了!

要用完整句子表達,絕對不是 You are too over.,外國人其實會這樣說:You went too far!

→ go too far 就是表達「太過分、太超過」的意思。還可以這樣用:

He thinks he’s being funny, but sometimes his jokes go too far.(他覺得他很有趣,但事實上他的笑話有時候太超過了!)

你們倆個實在太 high 了!

有想過 high 在英文要怎麼表達嗎?外國人會說:You guys are way too hyper right now!

→ hyper 就是用來表達「亢奮、非常激動」的意思喔!再舉個例子:

Why are you so hyper today?(你今天怎麼那麼嗨啊?)

你太 low 了。

我們說的 low 可以用來開玩笑,或是表達英文中 low-class 的意思,也就是「低級、沒品味的」,這句話就可以說成:You’re so low-class.

再舉個例子:

A: I can’t believe she walked into a fancy restaurant wearing bunny slippers.(我不敢相信她竟然穿絨毛拖鞋進高級餐廳。)

B: That’s so low-class!(太 low 了吧!)

你有看到他的 po 文嗎?

這用法應該是 Facebook 盛行後大家常聽的話,英文要這樣表達喔:Did you see what he posted? / Did you see his post?

→ post 可以當名詞和動詞,所以有兩種表達方式喔! 再舉個例子:

He posted a comment on my Facebook wall.(他在我的 Facebook 塗鴉牆上貼了一則留言。)

超沒 fu。

要表達無感、沒 fu,外國人會說:have no feeling(s) towards something

例如,覺得某齣連續劇的主角對你沒什麼吸引力,就可以說:

I don't have any feeling(s) towards the main character.(我對主角真的無感。)

我們那週的 schedule 會 double 到。

和同事討論開會時間的時候可能會這樣講,但外國同事聽到可能會昏倒,外國人其實會說:Our schedules will overlap that week.

→ overlap 是「重疊」的意思。再舉個例子:

The class times of the two courses I want to take overlap into each other.(兩堂我想上的課時間重疊了。)

跟外國人講話的時候記得要講正確的英文喔,不然對方大概會摸不著頭緒!當然,和台灣朋友講話時還是可以保留我們獨特又有趣的說話方式,這樣才有 fu 啦!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機 運動 足球 達方
活動快訊
活動快訊
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
【NG 英文】I couldn't care less. 到底是在乎還是不在乎?2019-12-09
raise 和 rise 長那麼像到底要怎麼分?2019-12-09
「介紹工作」不是introduce還能怎麼說?中文都指介紹,英文用詞其實分7種2019-12-09
排隊等消費的客人不算guest?一次看懂client、customer和guest哪裡不一樣2019-12-09
It's not my thing. 意思是?三種容易引起誤會的 thing 用法2019-12-09
點餐說make it double,為何服務生沒送來兩份?應酬飯局上該懂的3種英文口語2019-12-09
【英語對話框】如何護理痘痘肌的一分鐘對話! 2019-12-09
1211 英語快譯通2019-12-09
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30

熱門文章

15日川普新關稅大限將至 專家預期結果是這樣2019-12-10
美國經濟、股市為何韌性強?分析師:感謝千禧世代2019-12-10
日本7-Eleven坦承 長年來少付錢給員工2019-12-10
軟銀又踩地雷 這回和遛狗新創公司分手2019-12-10
彭博:大陸預期美國可能延後新關稅 降低現行關稅稅率2019-12-11
睽違近30年 蘋果下月重返美國消費性電子展2019-12-10
Apple Watch、AirPods熱銷 蘋果上季稱霸穿戴裝置市場2019-12-10
WSJ:美擬延後對陸加稅2019-12-11
十年來飆3,767%!這支FAANG漲幅遠勝蘋果2019-12-10
大摩全球裁員1,500人 執行董事也在名單內2019-12-11
三利多帶動 金價明年衝1,600美元2019-12-11
全球十大城 經濟恐降溫2019-12-11
南非大規模限電 重創經濟2019-12-11
半導體ETF創10月來最大單周流入 市場押注美中協議達陣2019-12-10
沙國估油價60-65美元2019-12-11
科技業進駐 紐約拚當下個矽谷2019-12-11
德國12月投資人信心大幅反彈 出口和消費展望優於預期2019-12-10
越南銀行業前景良好 小摩:兼具高速成長、獲利能力佳2019-12-10
串流影音 躍好萊塢主流2019-12-11
前Fed主席伏克爾辭世 享耆壽92歲2019-12-11
南韓能源部整治空汙 關閉十座燃煤電廠2019-12-11
軟銀要賣回遛狗公司持股 價碼遠低於去年投資額2019-12-11
印度11月汽車銷售年減一成 連續13個月萎縮2019-12-11
美議員列川普通烏門兩大罪狀 為本周彈劾表決鋪路2019-12-11
賽諾菲研發糖尿病新藥未果 將終止相關投資2019-12-11
雪梨東郊空氣品質超危險 迫使機場航班延後2019-12-11
英國10月GDP年增0.7% 近七年最弱成長2019-12-11
歐盟七國聯手攻電池技術 設立32億歐元基金2019-12-11

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top