親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

5G首波頻譜競標 10日啟動...本周你該注意這些事 17:15

look like a million dollars不是在說看起來很貴...一次看懂3種「談錢」的英文暗示

2019-11-18 20:12經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
你精心打扮去參加派對,老外朋友看到對你說”You look like a million dollars today.” 別以為是在說你看起來像有一百萬穿在身上還是什麼東西很貴,這裡意思是形容一個人神清氣爽,「看上去好極了」,動詞也可以改成feel,feel like a million dollars意思可以是「感覺非常好、感到身心俱佳、感到十分漂亮/帥氣」,聽起來充滿自信。

例:This haircut makes me feel like a million dollars. 這髮型讓我覺得自己超漂亮/帥。

推薦

下次除了稱讚別人You look great、You look good,不妨試試You look like a million dollars,意思相同,聽起來感受卻像升等頭等艙。

例:You look like a million dollars in this dress! 你穿這件洋裝看起來超棒!

從百萬淪為百元的隱喻

影集廣告狂人第一季中有句台詞是:“You look like a hundred bucks.”對比前面的慣用語look like a million dollars,從百萬(million)變成百(hundred),少了一百倍,意思也從「看起來很棒」變成「看起來很糟」。

bucks和dollars意思相同,代表「錢」,18世紀美國邊疆地區以動物皮(buckskin)作為通用貨幣,因此“buck”往後成為美元口語的說法。其他口語說法的「錢」還有cabbage、cheese、dough、green、lettuce等。

最後來看幾個和錢有關的慣用語:

1. be loaded

(X)負荷很重

(O)很有錢

例:Look at that suit! He must be loaded. 看他那身西裝,他肯定很有錢。

2. bring home the bacon

(X)買培根回家

(O)養家糊口

例:We can’t both stay at home and look after the kids. Someone has to bring home the bacon. 我們不能兩個都待在家照顧小孩,總有個人得負責養家糊口。

3. live paycheck to paycheck

(X)靠支票生活

(O)月光族

例:Save some money if you don’t want to end up living paycheck to paycheck. 如果不想淪為月光族,你就存點錢。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

生活 英文 廣告 髮型
活動快訊
活動快訊
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30
問老闆何時要交報告,卻聽到 I need it yesterday!別以為老闆傻了,實際上是.....2019-11-25
被問 Have you eaten? 時,你會怎麼回答?從答案看出你的英文程度到哪裡!2019-11-25
I don't have nothing、I don't have anything...你覺得哪句肯定、哪句否定?2019-11-25

熱門文章

大宗商品失寵? 這檔ETF資產規模單日縮水逾三分之一2019-12-08
庫德洛:美中比11月中旬時更接近達成貿易協議 但...2019-12-07
克魯曼:這2個原因 使川普堅持當「關稅人」2019-12-08
美中接近達成協議 美股飆2019-12-07
國際三大事…左右明年市場2019-12-07
日今年逾萬人提早退休2019-12-07
黃金短線重跌 高盛喊買2019-12-07
阿根廷經長 37歲學者出線2019-12-07
英保守黨一旦大勝 有利股市2019-12-07
中俄通氣打造全新戰略 新冷戰漸升溫攏伊抗美?2019-12-07
貿易戰協議未果立馬走人 川普心戰喊話習大買單?2019-12-07
安倍購島暗掘戰略縱深 美日安保架構力圖自保?2019-12-07
蔡若連任兩岸關係怎變 北京失耐心棄和統選項?2019-12-07
墨西哥探勘到30年來最大油田 蘊藏量估達5億桶2019-12-08
KPMG將投資科技領域 五年砸50億美元2019-12-08
AMS斥資51億美元 買歐司朗55%股權2019-12-08
愛立信支付逾10億美元 與美司法部和解行賄官司2019-12-08
美國證管會否決紐交所提案 反對放寬直接掛牌2019-12-08
北約領袖私下嘲諷川普 "美國隊長"漸失主導權2019-12-07
印度結婚旺季效應失靈 上月黃金進口量下滑2019-12-08
新加坡獨董多由上市公司主管物色 阻礙女性進入董事會2019-12-08
加拿大央行明年更換舵手 有望出現首位女總裁2019-12-08
亞馬遜租曼哈頓辦公空間 未獲紐約市任何獎勵2019-12-08
歐洲力挺伊朗核協議 INSTEX衝擊美元霸主2019-12-07

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top