親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

請你drive home,並不是要你開車回家!home的特殊用法一次整理

2019-11-18 19:39經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
Andy在今年考績評估時(performance review)做了一個簡短的報告。結束之後,他的英國老闆對他說:”You should drive the point home. ”他嚇了一大跳,難道是表現太差,老闆叫他回家嗎?

原來drive home不是開車回家,drive point home也不是把重點帶回家。

推薦

You should drive the point home.

(X)你應該開車回家。

(O)你應該把重點講透徹。

為什麼有這樣的用法呢?關鍵一是drive這個字。Drive與其解作「開車」,還不如說是「驅動」,開車其實是驅動車子,所以開車英文是drive a car。既然可以驅動車子,也可以驅動人,英文裡還有”She’s driving me crazy.”,意思是「她快把我逼瘋了」。

關鍵二是home。Drive the point home的home是副詞,意思是「中要害;深入地」,用英文來解釋,就是”into a goal”,舉一個例子就更清楚了:

He drove the nail home.

(X)他把釘子載回家。

(O)他把釘子敲到頭。

Drive home也可能是開車回家,但這太容易在這裡就不多談。要熟悉Drive home上述的用法,多唸幾個句子,就會有印象:

I'm trying to drive home these basic ideas. 我試著把基本想法說清楚。

The speaker really drove his message home, repeating his main point several times. 演講者已經明確傳達訊息,重點重複了好幾次。(*drive message home的用法也很常見)

除了drive home會搞錯之外,我們再來看兩個容易弄錯,和home有關的用法:

That was the hardest part. We’re home free now.

(X)最難的部分已經結束,我們可以免費回家了。

(O)最難的部分已經結束,我們大功告成了。

Home free是已經做好了最難的部份,「成功在望」的意思。相近的意思的一個片語是home and dry:

We just have to finish this section, then we're home and dry.

(X)我們只需完成這個部分,就可以乾著回家。

(O)我們只需完成這個部分,然後就大功告成了。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

疫情引爆失業潮 學減班裁員英文2020-04-04
科大生爭取海外會展實習 畢業後成多功能萬事通2020-04-04
懼高症、幽閉恐懼症,英文怎麼說?2020-04-08
【生活英文】英文常見感嘆詞 ta-da、psst、whew...的意思及用法,你都知道嗎?2020-04-08
【好想講英文】請人家過來的手勢怎麼比? 排不排隊這種事? 東西方文化真不同!2020-04-08
【英語對話框】今天是在巴黎的最後一天,我們得去買些紀念品。 2020-04-06
0410 英語快譯通2020-04-06
資訊圖表/讓我們騎車吧 上路前要會的十個英文單字2020-04-04
資訊圖表/如果你到醫院 要懂的14個英文單字2020-04-04
【好想講英文】員工手冊、出勤紀錄、簽署授權… 公司常見的正式文件英文,就由強勢回歸的Peggy教你說2020-04-01
【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說?2020-03-31
【卡卡英文聊天室】上班『打卡』的英文可以說 check in 嗎?2020-03-31
看到driveway不能開進去、underway不是地下道!和你直覺相反的三組英文2020-03-30
【英語對話框】派對包場的英文怎麼說? 中式/法式餐廳的英文又是什麼?2020-03-30
台灣防疫正能量:外國朋友怎麼看?2020-03-27
【英語對話框】正在打算幫好朋友籌劃單身趴嗎? 生活場景中的實用英語對話!2020-03-23
【好想講英文】最近事件那麼多,要向他人表達同情或哀悼之意,你可以參考這些說法 2020-03-18
【英語對話框】非常時期,還是先別辦派對了,在家學英文吧! 2020-03-16

熱門文章

沙、俄達成歷史性減產協議 國際油價照摔 焦點轉向G-202020-04-10
OPEC+初步減產協議為什麼岌岌可危 五看點一次掌握2020-04-10
台積電ADR大跌3.9% 隨費半下跌2020-04-10
CNBC:鴻海自認威州廠雇工數達標 要求核撥補助款2020-04-10
金價攀抵1,750美元七年最高 Fed大手筆救經濟啟人疑慮2020-04-10
聯準會再加碼救市 標普500指數創下1974年來最佳一周2020-04-10
Fed不惜買進投機級公司債 垃圾債創1998年來最大漲幅2020-04-10
Zoom袁征:強化資安保護 相信台灣會解除禁用令2020-04-10
聯準會宣布更多救市措施後 美元普遍走貶2020-04-10
有國安顧慮 美政府跨部會建議禁止中國電信在美營運2020-04-10
英特爾CEO:首季需求回升 疫情帶動筆電訂單旺2020-04-10
歐盟成員國財長 就5,900億美元抗疫救助措施達成協議2020-04-10
庫德洛為重啟經濟獻妙招:回流美商資本支出全部抵稅2020-04-10
日本迪士尼、環球影城抗疫 休園時間延長至5月中旬2020-04-10
沙國主權基金砸10億美元 買進殼牌、道達爾股票2020-04-10
泰國消費者信心下滑 亞洲金融風暴以來最低2020-04-10
歐洲美食外送一哥股漲 Q1訂單激增50%2020-04-10
美國旅客人次銳減95% 疫情衝擊比911恐攻嚴重2020-04-10
英國央行紓困 同意直接出借資金 政府不須發債籌錢2020-04-10
肯亞樂施會示警 全球貧窮人口逼近40億2020-04-10
英國首相強生病情好轉 仍在加護病房觀察2020-04-10
史柯西斯新片預算飆上2億美元 改洽蘋果、Netflix出資2020-04-10

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top