親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

武漢肺炎肆虐 和碩:開放台幹自主決定展延赴陸 17:12

報告被評論The idea has legs,到底是好?還是不好?破解「只可意會」的商用英文

2019-11-18 19:22經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
Chloe剛到一個外商公司上班,雖然溝通都大致上沒問題,可是還是覺得有聽沒有懂,有次收到老闆的回饋,裡面寫著:You asked me what I thought about your proposal. I think this idea has legs. Chloe看了三遍,滿臉狐疑,難道是覺得她的想法,畫蛇添足像多了一隻腳嗎?

不,其實意思完全相反。

have legs意思是還有下文、很有機會成功,充滿生命力像有長腳一樣,馬上就能跑起來。在英文的商務用語裡面,充滿像這樣看得懂,卻不見得能從字面體會的用法,特別喜歡用肢體動作來表現,有時是充滿畫面感,更有時覺得很貼切。

推薦

1. have legs

(X)有腳、畫蛇添足

(O)未完待續、很有機會成功

This business has legs. 這家企業很有生命力。

The news has legs—you’ll probably read it in one or two years. 這新聞還沒結束,可能未來一兩年還會看到後續。

2. not have a leg to stand on

(X)未完待續、很有機會成功

(O)沒有依據、無法證明

If you have no evidence, you don’t have a leg to stand on. 如果你沒有證據,你就站不住腳。

3. put your finger on

(X)放手指在…

(O)確切指出(不對勁之處)

There’s something odd about him, but I can’t quite put my finger on it. 他有點怪怪的,但我不太能確定哪裡不對勁。

4. point the finger at

(X)指著…

(O)指責…

It’s very easy to point the finger at management. 指責管理階層很容易。

People are pointing the finger at the ruling party. 人民指責執政黨。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 政黨
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

台灣選情世界關注 從大選結果學英文2020-01-18
職業婦女海外轉職!前進新加坡國際化與華文可通2020-01-18
0129 英語快譯通2020-01-29
May I Pay?用餐結帳時這樣說,原來不禮貌2020-01-22
同事說put you on copy,並不是想幫你影印!一次看懂3種「偏離本意」的商用英文2020-01-21
同事明明說It’s a big deal,卻不是在強調事情很重要...常被誤解的4種商用英文2020-01-21
no time不是指沒空、no call也無關打電話?3種被NO誤導的英文用法2020-01-21
condition、situation這兩個同義詞到底怎麼分!?2020-01-20
新年文化習俗,貼春聯、領紅包英文怎麼說?2020-01-20
連外國人都會錯!一次看懂4個商業英文email原則:別用good、bad、soon...2020-01-20
Lost it無關丟東西、lose one’s touch也不是失去聯絡...破解3種「lose」英文口語2020-01-20
職場上不適用sit down或stand up!一次看懂sit、seat英文用法差在哪2020-01-20
Good outlook跟電子郵件無關、更不是在稱讚妳漂亮...outlook的職場英文用法一次整理2020-01-20
【好想講英文】星期天到星期六的英文由來 古時候在取名的人會不會太隨興了?2020-01-15
【英語對話框】騎自行車 要懂的英文說法2020-01-15
【好想講英文】這些常見的外國人名,你發音對了嗎!2020-01-15
【英語對話框】要能清楚地描述失物特徵,才有機會找得回來啊~ 2020-01-15
【好想講英文】變冷了想吃鍋!火鍋醬料的英文,原來也好好吃!2020-01-15
【英語對話框】購物中心那麼大~好好問路,才能快速買好買滿啊!2020-01-01

熱門文章

陸武漢肺炎確診病例已超過SARS 美國考慮禁止所有美中航班2020-01-29
韓港股收假後慘跌 明天看台股怎麼對抗3,000億美元賣壓2020-01-29
全球房市降溫 經濟蒙塵2020-01-29
美零售業爆發破產潮2020-01-29
美股開高 道瓊漲百點 台積ADR漲逾1%2020-01-28
晶片股受武漢病毒拖累 但美國晶片商可能受惠2020-01-28
不畏武漢肺炎 比特幣逆勢上漲2020-01-28
中國、印度恐陷停滯性通膨2020-01-29
英國航空因應武漢肺炎 停止所有來往中國大陸航班2020-01-29
布萊恩:盼人們想起我時 先想到投資 而非籃球2020-01-28
俄版Google好神 15分送貨到府2020-01-29
武漢肺炎死亡病例升至132 確診感染病例激增至5,9742020-01-29
因應武漢肺炎疫情蔓延 各航空公司減班停飛一覽2020-01-29
人工智慧專家需求年增74%2020-01-29
美國人今年將繼承7,640億美元遺產 其中大部分免稅!2020-01-28
未來面試…AI、VR當判官2020-01-29
蘋果上季營收強於預期 武漢肺炎增添本季業績不確定性2020-01-29
因應武漢肺炎疫情 豐田汽車暫停中國大陸生產至2月9日2020-01-29
彭博專欄作家高燦鳴: 蘋果應解除穿戴式裝置的束縛2020-01-29
武漢肺炎 美中第一階段貿易協議恐受「池魚之殃」2020-01-29
燒錢模式不管用 房產新創擴張腳步放緩2020-01-28
不顧美國勸阻 英國有限度允許華為參與5G建設2020-01-28
超微本季營收不如所料 遊戲機用晶片需求消退2020-01-29
美國超微CEO蘇姿丰添新職 出任思科董事2020-01-29
三星折疊手機傳再進化 折一次不夠 你可以折兩次2020-01-29
飛利浦上季淨利下滑17% 擬出售廚房電器業務2020-01-29
0129 英語快譯通2020-01-29
紐西蘭9月19日舉行大選公投 決定大麻安樂死是否合法2020-01-29
歐洲軟體一哥報喜 思愛普上修年度財測2020-01-29
日本大鴿派學者任央行理事 超寬鬆貨幣政策將持續2020-01-29
日本線上券商價格激戰 引發監管部門關注2020-01-29
英國Sainsbury超市砸13億美元 2040年前達成淨零碳排2020-01-29
惠譽下修芬蘭信評展望 標普可能跟進2020-01-29
瑞士手表出口額去年增2.4% 成長幅度近三年最小2020-01-29

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top