親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

有進步說 I have improvement 哪裡怪怪的?一次看懂3種邏輯出問題的中式英文

2019-11-11 22:11經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
我們學生當中,很多覺得自己的英文問題不是不會講,而是講得「怪怪的。」大部份怪怪的原因是用中文邏輯講英文,文法可能沒錯,但聽起來就覺得不太對。我們今天來看幾個例子,都和「有」相關。

1. 我有興趣。

(X)I have interest.

推薦

(O)I am interested.

有興趣,中文裡有個「有」,所以很多人不知不覺口語就直說成"I have interest."這是錯的,英文裡對某件事有興趣可以用"I have an interest.”表達,沒有那麼普遍,但也說得通。但"I have an interest.”也可能會誤解,因為interest可以理解為「股份」,例如:He has an interest in the company.

(X)他對這公司有與趣。

(O)他在這家公司擁有股份。

2. 我有進步。

(X)I have improvement.

(O)I made (some/a lot of/a little) improvement/progress.

進步不能被「擁有」,但可以被「創造」,所以動詞用make;如果強調進步「空間」可以用room來形容。

(O)There’s no room for improvement. 沒有進步空間了。

那我進步了,寫I got improved. 對嗎?

也不對,習慣上通常說:I’ve improved,若說I got improved,聽起來像別人強迫你進步一樣,進步是「一段時間」的結果,在英文習慣用完成式。

(X)I am improved.

(X)I get/got improved.

(O)I’ve improved.

(O)The situation was improved a lot afterwards.

3. 很有道理。

(X)You have reason.

(O)That makes sense.

Reason有道理的意思,但它是指做某件事的正當理由,”I have reason.”會變成我有理由。我們講某件事「有道理」是指這件事合乎情理,可以用大家耳熟能詳的片語make sense。如果一定要用have,可以用have a point/have got a point:

I admit (that) you have a point there. 我承認你說得有點道理。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
活動快訊
活動快訊
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
1209 英語快譯通2019-12-09
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30
問老闆何時要交報告,卻聽到 I need it yesterday!別以為老闆傻了,實際上是.....2019-11-25
被問 Have you eaten? 時,你會怎麼回答?從答案看出你的英文程度到哪裡!2019-11-25
I don't have nothing、I don't have anything...你覺得哪句肯定、哪句否定?2019-11-25

熱門文章

打破外界對華爾街的刻板印象 高盛執行長身兼夜店DJ2019-12-08
經濟學獎得主:美國須大幅加稅以對抗貧窮2019-12-08
嫌水流量太小 川普要管全美廁所的用水標準2019-12-08
股市迭創新高但 2/3美國人無感2019-12-08
AirPods Pro熱賣 反而恐讓蘋果為軟體轉型之路傷腦筋2019-12-09
全球寬鬆 撐得住2020股市2019-12-08
巴菲特和億萬富豪史泰爾都推薦這種投資心法 趕快來看2019-12-08
英國會大選 推演三劇本2019-12-08
Fed明年政策 可能更「鴿」2019-12-08
美歐利率決策 本周焦點2019-12-08
東南亞電子貨幣 飆速成長2019-12-08
印度加入IEA…有影 有助穩定國際油價2019-12-09
日本鼓勵電信業加速推動5G 擬立法提供稅務優惠2019-12-09
法國鐵路工會揚言擴大罷工 交通癱瘓暫難改善2019-12-09
挪威響應減少海洋塑膠垃圾計畫 將出資440萬美元2019-12-09
1209 英語快譯通2019-12-09
現代牽手德國大廠Brose 開發電動車輕型座椅2019-12-09
美國諾貝爾獎得主捐出獎金 資助經濟學研究2019-12-09
伊朗總統提明年度預算草案 歲入對石油依賴降至40%2019-12-09
北韓重啟核武機率升高 近日又傳重要測試2019-12-09
美國仿冒品年度黑名單 考慮列入亞馬遜海外平台2019-12-09

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top