親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

5G首波頻譜競標 10日啟動...本周你該注意這些事 17:15

為何工作需要耐心不能說patience is needed?4種讓人「搞錯主角」的中式英文用法

2019-11-11 19:57經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
今天來談一個「高級」的錯誤,指的是程度很好的人,也有可能會犯。

有個學生告訴老師,她參加了一場演講,很感人,感動到流眼淚。她說:Moved by his speech, tears came from my eyes. 被他的發言所感動,我禁不住掉下了眼淚。

推薦

這句子聽起來很有畫面感,卻是錯的。

英文在意邏輯,特別是把兩組訊息串在一起的時候,前後的主詞必須要一致。這個句子不正確,因為moved by his speech的邏輯主語應該是I,而句子主詞卻是tears,這樣一來就成了,「眼淚被演講」所感動。要說成:

(O)Moved by his speech, I couldn’t hold back my tears.

再來看一個例子也許會更清楚:

做這種工作需要耐心。

(X)In doing such work, patience is needed.

(O)In doing such work, you must be patient.

很多表面看起來很通順、用中文想很合理的句子,實際在英文邏輯卻是忽略了主詞的一致性。以下幾個就是很典型的例子:

1. 我的心一沈,幾乎無法保持鎮定。

(X) My heart sank and could hardly remain calm.

(O) My heart sank and I could hardly remain calm.

sank(下沈)的主詞是my heart,但could hardly remain calm(無法保持鎮定)的主詞不是my heart,要多加入一個主詞I。

2. Billy是個孤兒。當他三歲時,父母雙亡。

(X)Billy is an orphan. At the age of 3, his parents died.

(O)Billy is an orphan. When he was three years old, his parents died.

如果沒有加上he was,句子會變成Billy的雙親本身在三歲時雙亡。

3. 我洗澡時,我的手機響了。

(X)When taking a shower, my cellphone rang.

(O)When I was taking a shower, my cellphone rang.

這句話如果是上一句,變成我的手機在洗澡的時候響了。改成I當主詞才對。

4. 很多公司要求員工加班,在下班前完成所有工作。

(X)Many companies have required employees to work overtime, performing all tasks before going home. (O)Employees are required to work overtime in many companies, performing all tasks before going home.

主詞many companies, 而performing的主詞應該employee, 所以應該要把主語改成employees。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 手機
活動快訊
活動快訊
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30
問老闆何時要交報告,卻聽到 I need it yesterday!別以為老闆傻了,實際上是.....2019-11-25
被問 Have you eaten? 時,你會怎麼回答?從答案看出你的英文程度到哪裡!2019-11-25
I don't have nothing、I don't have anything...你覺得哪句肯定、哪句否定?2019-11-25

熱門文章

大宗商品失寵? 這檔ETF資產規模單日縮水逾三分之一2019-12-08
庫德洛:美中比11月中旬時更接近達成貿易協議 但...2019-12-07
克魯曼:這2個原因 使川普堅持當「關稅人」2019-12-08
美中接近達成協議 美股飆2019-12-07
國際三大事…左右明年市場2019-12-07
日今年逾萬人提早退休2019-12-07
黃金短線重跌 高盛喊買2019-12-07
阿根廷經長 37歲學者出線2019-12-07
英保守黨一旦大勝 有利股市2019-12-07
中俄通氣打造全新戰略 新冷戰漸升溫攏伊抗美?2019-12-07
貿易戰協議未果立馬走人 川普心戰喊話習大買單?2019-12-07
經濟學獎得主:美國須大幅加稅以對抗貧窮2019-12-08
安倍購島暗掘戰略縱深 美日安保架構力圖自保?2019-12-07
蔡若連任兩岸關係怎變 北京失耐心棄和統選項?2019-12-07
墨西哥探勘到30年來最大油田 蘊藏量估達5億桶2019-12-08
KPMG將投資科技領域 五年砸50億美元2019-12-08
AMS斥資51億美元 買歐司朗55%股權2019-12-08
愛立信支付逾10億美元 與美司法部和解行賄官司2019-12-08
美國證管會否決紐交所提案 反對放寬直接掛牌2019-12-08
北約領袖私下嘲諷川普 "美國隊長"漸失主導權2019-12-07
新加坡獨董多由上市公司主管物色 阻礙女性進入董事會2019-12-08
印度結婚旺季效應失靈 上月黃金進口量下滑2019-12-08
加拿大央行明年更換舵手 有望出現首位女總裁2019-12-08
亞馬遜租曼哈頓辦公空間 未獲紐約市任何獎勵2019-12-08
歐洲力挺伊朗核協議 INSTEX衝擊美元霸主2019-12-07
嫌水流量太小 川普要管全美廁所的用水標準2019-12-08

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top