親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

Please advise不是在徵詢意見...究竟有沒有機會合作?破解商用英文「客套話」

2019-11-11 19:39經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
Jessica在海外展覽時遇到一位英國廠商,覺得頗有合作機會,回國後寫了一封Email,想踏出合作第一步。結果對方回了一封信,說“I will see what I can do.”

Jessica收到回應很開心,以為機會來了,卻一直等都沒有下文。

推薦

原來“I will see what I can do.”是老外拒絕人的一種委婉說法。如果你想和老外約見面,他說 "Maybe I try to fit it in my schedule."(我再看看怎麼調整行程),多半也是拒絕的客套話。

西方人的email裡有一些潛台詞,我們之前寫過一篇,如果英國人說你的想法"interesting”其實是他一點興趣都沒。所謂「內行看門道,外行看熱鬧」,不要被字面的意思誤導。

今天來看看進階版的email潛台詞,這些輾轉在email裡、我們都快背起來的句子,原來有意想不到的內涵。雖然有幽默娛樂效果,但真實的成份也很高呢:

1. Just wanted to follow up:

(你以為)只是想知道後續。

(其實是)是已讀不回嗎?(Why have you not responded to my last note?)

2. Let’s circle back on this:

(你以為)我們等一下再來談這個。

(其實是)我沒空和你說(I can’t deal with u right now.)

3. I know you’re busy…:

(你以為)我知道你很忙

(其實是)你都不回,其實你也沒有那麼重要好嗎(You never respond to me and you’re not that important.)

4. I’m wondering if I could pick your brain about something.

(你以為)我想聽你的想法

(其實是)救救我吧,我快不行了!(Help me please. I am dying.)

5. Can’t help with this at the moment, but I’ll let you know if anything comes up!:

(你以為)現在無法解決,有新的進展再告訴你。

(其實是)我壓根忘了你要幹嘛。(Already forgotten what you were asking me.)

6. Thanks so much for your understanding:

(你以為)謝謝你能瞭解。

(其實是)以退為進的策略,從八O年代早流行至今。(Email — Making passive aggression exponentially easier since the early ’80’s.)

7. Best:

(你以為)祝你安好。

(其實是)我們是陌生人,現在和以後都是。(We don’t know each other and never will.)

8. Regards:

(你以為)自然的問侯。

(其實是)我40好幾了。(I am over 40.)

9. Please advise:

(你以為)請指教。

(其實是)不需指教,直接幫我吧!(No really. Help me now! )

10. Let’s move forward with the current plan:

(你以為)我們繼續推進當前的計劃吧。

(其實是)再花一分鐘考慮,我就要生病了。( If we spend one more minute deliberating on this, I will be physically ill.)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

台灣選情世界關注 從大選結果學英文2020-01-18
職業婦女海外轉職!前進新加坡國際化與華文可通2020-01-18
職場必備多益句 寫好英文詢問信2020-01-11
明道中學生物老師 帶學生研究基因工程、國際競賽拿金牌2020-01-11
0124 英語快譯通2020-01-24
May I Pay?用餐結帳時這樣說,原來不禮貌2020-01-22
同事說put you on copy,並不是想幫你影印!一次看懂3種「偏離本意」的商用英文2020-01-21
同事明明說It’s a big deal,卻不是在強調事情很重要...常被誤解的4種商用英文2020-01-21
no time不是指沒空、no call也無關打電話?3種被NO誤導的英文用法2020-01-21
condition、situation這兩個同義詞到底怎麼分!?2020-01-20
新年文化習俗,貼春聯、領紅包英文怎麼說?2020-01-20
連外國人都會錯!一次看懂4個商業英文email原則:別用good、bad、soon...2020-01-20
Lost it無關丟東西、lose one’s touch也不是失去聯絡...破解3種「lose」英文口語2020-01-20
職場上不適用sit down或stand up!一次看懂sit、seat英文用法差在哪2020-01-20
Good outlook跟電子郵件無關、更不是在稱讚妳漂亮...outlook的職場英文用法一次整理2020-01-20
【好想講英文】星期天到星期六的英文由來 古時候在取名的人會不會太隨興了?2020-01-15
【英語對話框】騎自行車 要懂的英文說法2020-01-15
【好想講英文】這些常見的外國人名,你發音對了嗎!2020-01-15
【英語對話框】要能清楚地描述失物特徵,才有機會找得回來啊~ 2020-01-15
【好想講英文】變冷了想吃鍋!火鍋醬料的英文,原來也好好吃!2020-01-15
黑眼圈不是black eyes、白頭髮也不是white hair!關於「五官」的英文生活用語2020-01-14
to think跟思考沒關係!一次看懂think的常見錯誤英文用法2020-01-14
水龍頭漏水,在英文裡和water無關!一次看懂4組日常相似詞怎麼用2020-01-14
【社交英文】不同意別說I don't agree. 6 種委婉說法,讓你不再得罪人!2020-01-13
不要再吵架了!argument、dispute、quarrel、fight 差別懶人包2020-01-13
【英語對話框】購物中心那麼大~好好問路,才能快速買好買滿啊!2020-01-01

熱門文章

武漢為何成肺炎爆點?2020-01-24
武漢肺炎擴散 歐亞股受創2020-01-24
ECB檢討貨幣政策 17年首見2020-01-24
亞馬遜音樂串流 緊咬蘋果2020-01-24
英脫障礙掃除 英鎊看漲2020-01-24
科技業復甦 帶旺新興市場2020-01-24
達沃斯論壇焦點 循環經濟當道 企業響應2020-01-24
菲國、澳洲降息預期轉淡2020-01-24
美國商務部長羅斯:近期推出加強限制供貨華為的新規定2020-01-24
英特爾Q4財報大好 今年營收展望優2020-01-24
歐盟擴大對台灣、中國、印尼進口鋼材的關稅威脅2020-01-24
博通與蘋果敲定150億美元晶片供應協議 供貨至2023年2020-01-24
不敵Google旅遊搜尋優勢 TripAdvisor將裁200人2020-01-24
0124 英語快譯通2020-01-24
歐元區1月綜合PMI持平 成長動能仍弱2020-01-24
現代汽車去年銷售創高 衝破862億美元2020-01-24
泰國年出口總額下滑 四年首見2020-01-24
東京新公寓價格走揚 逼近泡沫經濟末期高點2020-01-24
義大利外交部長辭五星運動黨魁 總理應變 取消出席WEF2020-01-24
挪威基準利率維持1.5% 短期將按兵不動2020-01-24
西太平洋銀行董座換人 前巴克萊高層麥法蘭接任2020-01-24
美國科技巨頭增加遊說支出 臉書砸1,670萬美元最多2020-01-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top