親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

費玉清告別演唱會 學多益字farewell

2019-11-09 17:34經濟日報 文/周強

藝人費玉清昨天舉辦告別演唱會最終場,以最後的演唱告別這47年的演唱生涯。 記者許...
藝人費玉清昨天舉辦告別演唱會最終場,以最後的演唱告別這47年的演唱生涯。 記者許正宏/攝影

「小哥」費玉清舉辦告別演唱會,為歌唱生涯畫上休止符,讓不少死忠歌迷依依不捨。

告別 farewell

「告別演唱會」是farewell concert,farewell可是多益測驗的核心字彙,意思是goodbye──再會、再見的意思。farewell這個字源於「Fare well !」的說法,fare在古英文裡是「旅行」,加上well是古代西方祝人旅途一路平安之意。

推薦

既知farewell是「再會、告別」,在國際職場上則是常見辦公室裡為離職同事舉辦farewell party或farewell reception,也就是所謂的「惜別會」、「歡送會」。而公眾人物的「告別演說」是farewell speech。

死忠粉絲 diehard fans

「死忠粉絲」或「死忠歌迷」是diehard fans。fan是指「…迷」,例如書迷、影迷、歌迷,指某種事物的狂熱愛好者,社會大眾把fan的複數型fans取了個可愛的諧音名,稱作「粉絲」。

diehard亦寫作die-hard,它源自「die hard」的說法,有頑固、很難改變之意。後來diehard也就演變成頑固倔強的相關字義。中文說法的「死忠」與diehard的die都有個「死」,很好記(趣味記憶法:連想打不死的蟑螂)。

有些媒體也用desperate fans來形容「死忠粉絲」,desperate有孤注一擲、不顧一切、極度渴望之意。

黃牛 scalper

買演唱會門票最怕遇到黃牛,「賣黃牛票」的動作是scalp,而賣黃牛票的人是加了字尾「-er」的scalper,可與yellow cow一點關係也沒有。至於黃牛票,則是scalper tickets。

Scalpers are demanding 10 times the face value of the cheapest tickets.

(賣黃牛票的人要價10倍於最便宜票的面值。)

【多益模擬試題】

Customers who purchase concert tickets will be charged a service fee ______ they pay by cash or by credit card.

(A) whether

(B) either

(C) even

(D) despite

解析:

正解為(A)。題意為「購買演唱會門票的消費者,不論用現金或信用卡付款,都要收取手續費。」

whether是連接詞,雖有「是否」的字義,但是它也可當「無論」。本題即以「無論」的連接詞角色,連接空格前後的兩個句子。其他答案皆沒有這種連接詞的功能。答案(B)的either要放在by cash之前:「they pay either by cash or by credit card」。

本文由《English OK》提供

延伸閱讀》職場電話英語/正式與非正式用語大不同

演唱會 英文 記憶 信用卡
A- A+

相關新聞

認識威爾史密斯 學3個多益常考字2019-11-15
用技能做公益 讓社會看見技能價值2019-11-15
費玉清告別演唱會 學多益字farewell2019-11-09
與各國NGO結盟 擴散台灣氣候議題影響力2019-11-09
【英語對話框】找工作會被什麼卡住?兵役英文怎麼說?2019-11-18
1118 英語快譯通2019-11-18
資訊圖表/我要出差了 抵達旅館要用到那些單字?2019-11-14
資訊圖表/帶老外逛夜市 這十個小吃英文怎麼說?2019-11-14
【好想講英文】辦公室文具每天都在用,但知道它們的英文是甚麼嗎?2019-11-13
『你騙到我了!』英文不是You lied me?!2019-11-12
同事的報告『太』精采了!too居然不能這樣用?!2019-11-12
有進步說 I have improvement 哪裡怪怪的?一次看懂3種邏輯出問題的中式英文2019-11-11
【英語對話框】好好吃頓早餐 一分鐘馬上學會2019-11-11
為何工作需要耐心不能說patience is needed?4種讓人「搞錯主角」的中式英文用法2019-11-11
Please advise不是在徵詢意見...究竟有沒有機會合作?破解商用英文「客套話」2019-11-11
【NG 英文】bring 跟 take 都是『帶』,哪裡不一樣?2019-11-05
面試如何開口問『薪資、公司福利』?學會這些句型就能自信開口!2019-11-05
主管示意go places,卻哪裡也沒去...一次看懂關於「地方」的英文用法2019-11-04
Not so hot 跟「熱、辣、知名度」都無關!一次看懂5種hot道地英文用法2019-11-04
參加會議或考試用「join」,是中式英語...「join」的4個錯誤用法別再犯2019-11-04

熱門文章

LINE同意與日本Yahoo合併 將除牌下市2019-11-18
今日開盤前 五件國際事不可不知2019-11-18
美中貿易協議「接近」達成2019-11-17
經濟解析/如何解讀日本Yahoo與LINE的超級合併2019-11-18
出價太低又看不到美好未來 惠普拒絕Xerox的併購提議2019-11-18
美中貿易將達成協議 Pimco稱新興貨幣處20年來最佳買點2019-11-18
台積電ADR上周五漲1.5% 拉大高於台北交易溢價2019-11-18
庫克輸誠 川普確定本周三參觀蘋果德州工廠2019-11-18
iPhone 11在中國大陸市場首戰告捷 將有益獲利表現2019-11-18
路透:明年三星20%手機準備委由陸廠代工2019-11-18
Google進軍雲端遊戲 Stadia服務明天上市2019-11-18
1118 英語快譯通2019-11-18
新加坡10月出口再現二位數下滑 但電子外銷隱現轉機2019-11-18
揮軍音樂串流 抖音母公司傳最快下月推出新服務2019-11-18
川普備戰2020 提前接受健檢2019-11-18
日產部分車款煞車出包 將在美召回40萬輛車2019-11-18
南韓擴大東協經貿合作 拚與印尼大馬菲國簽FTA2019-11-18
英國保守黨支持度攀兩年新高 強生推動脫歐添助力2019-11-18
Saracen礦業出手併購 有望成當地金礦公司三哥2019-11-18
空巴研發零排放客機 估2030年代初期面世2019-11-18
斯里蘭卡總統大選開出過半票數 親中候選人宣布勝選2019-11-18
大摩:明年美股可能不如日股、新興市場 2019-11-18
【英語對話框】找工作會被什麼卡住?兵役英文怎麼說?2019-11-18
美韓推遲聯合空軍軍演 向北韓釋善意2019-11-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top