親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

金融時報:北京下令公家機關三年內換掉外國電腦 08:50

會員專屬/看台股擂台周冠軍許豐祿分析台股趨勢 08:20

【NG 英文】bring 跟 take 都是『帶』,哪裡不一樣?

2019-11-05 17:57經濟日報 希平方 - 攻其不背

英文和中文是兩種大相逕庭的語言,有時候英文有的概念中文不一定有,因此在學習上會遇到困難。今天【NG 英文】要來帶大家釐清「帶」這個字。想到「『帶』某個東西」的「帶」,你會用哪個單字呢?bring?take?那兩個單字又差在哪裡呢?是不是越想越混淆呢?沒關係,今天【NG 英文】就來讓大家一次搞懂這兩個單字。

情境對話

今天 John 老師要到國外出差,去機場前,David 很好心地說:

推薦

I can bring you to the airport.(我可以帶你去機場。)

John 老師花了三秒才回神,笑笑地跟 David 道謝,讓 David 載著他到機場。

David 覺得 John 老師的反應怪怪的,趕快回辦公室問 Lizzy 自己是不是說錯話了,Lizzy 就跟他說:「你有一個地方說錯了!」

大家也一起來想一想,David 哪裡說錯了呢?

破解 NG 英文

其實說錯的地方就是動詞「bring」喔!這裡最正確的用法要用「take」這個動詞才對。如果用中文思考,確實滿難解的,bring 也是「帶」的意思,為什麼錯呢?兩個單字是差在方向性喔。

bring 把...帶過來

Bring 是一個帶有方向性的動詞,可以想像是把某個東西「從外面帶過來」。參考如圖:

舉個例子:

Please bring your answer sheet over here after you finish it.(寫完之後,請將你的答案紙帶過來。)

→ 隱含的意思是「將答案紙從別的地方帶到現在說話的地方」。

take 把...帶過去

而 take 也是一個帶有方向性的動詞,可以想像是將某個東西「從這邊帶過去」。參考如圖:

例如:

Could you take the umbrella to Joanna?(你可以幫我把雨傘帶給 Joanna 嗎?)

→ 隱含的意思是將「雨傘從現在這個地方帶去別的地方」。

那我們回到 David 和 John 老師說的話:

因為 John 老師的方向是要「過去」機場,是 David 要將 John 從這邊「帶過去」機場,並不是將 John 老師從機場「帶過來」說話者的這邊,因此可以判斷這邊要用 take 才對喔。

(X) I can bring you to the airport.

(O) I can take you to the airport.

看完了【NG 英文】專欄,有沒有比較清楚 take 和 bring 的差異呢?只要記住方向性,就不會說錯囉!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機 語言
活動快訊
活動快訊
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
1209 英語快譯通2019-12-09
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30
問老闆何時要交報告,卻聽到 I need it yesterday!別以為老闆傻了,實際上是.....2019-11-25
被問 Have you eaten? 時,你會怎麼回答?從答案看出你的英文程度到哪裡!2019-11-25
I don't have nothing、I don't have anything...你覺得哪句肯定、哪句否定?2019-11-25

熱門文章

打破外界對華爾街的刻板印象 高盛執行長身兼夜店DJ2019-12-08
今日開盤前 五件國際事不可不知2019-12-09
經濟學獎得主:美國須大幅加稅以對抗貧窮2019-12-08
嫌水流量太小 川普要管全美廁所的用水標準2019-12-08
巴菲特和億萬富豪史泰爾都推薦這種投資心法 趕快來看2019-12-08
全球寬鬆 撐得住2020股市2019-12-08
金融時報:北京下令公家機關三年內換掉外國電腦2019-12-09
為什麼我們常吃的香蕉 擺在藝廊竟能賣到15萬美元?2019-12-09
股市迭創新高但 2/3美國人無感2019-12-08
AirPods Pro熱賣 反而恐讓蘋果為軟體轉型之路傷腦筋2019-12-09
Fed明年政策 可能更「鴿」2019-12-08
英國會大選 推演三劇本2019-12-08
美歐利率決策 本周焦點2019-12-08
東南亞電子貨幣 飆速成長2019-12-08
印度加入IEA…有影 有助穩定國際油價2019-12-09
台積電ADR上周五漲1%創新高 高於台北溢價多達6.9%2019-12-09
日本鼓勵電信業加速推動5G 擬立法提供稅務優惠2019-12-09
法國鐵路工會揚言擴大罷工 交通癱瘓暫難改善2019-12-09
現代牽手德國大廠Brose 開發電動車輕型座椅2019-12-09
1209 英語快譯通2019-12-09
挪威響應減少海洋塑膠垃圾計畫 將出資440萬美元2019-12-09
北韓重啟核武機率升高 近日又傳重要測試2019-12-09
美國諾貝爾獎得主捐出獎金 資助經濟學研究2019-12-09
美國仿冒品年度黑名單 考慮列入亞馬遜海外平台2019-12-09
伊朗總統提明年度預算草案 歲入對石油依賴降至40%2019-12-09

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top