親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

參加會議或考試用「join」,是中式英語...「join」的4個錯誤用法別再犯

2019-11-04 20:38經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
Join這個字看似簡單,很多人只要想到「參加」,就脫口而出,像join a party、join an exam。其實它不是這樣用。先來看幾個常見的錯誤:

1. 我下週六會去參加一個派對。

(X)I will join a party next Saturday.

推薦

(O)I am going to a party next Saturday.

Join這個字基本的意思是「成為其中的一員」,Join a party,聽起來像是要參加某個政黨,成為黨員。例如:

He joined the party in 1999. 他1999年入黨。

參加一個party,並不是成為其中一員,只是去那兒,直接用go to 顯得更自然。

2. 我明天要參加一個考試。

(X)I will join an exam tomorrow.

(O)I will take an exam tomorrow.

(O)I will sit/sit for an exam tomorrow.

參加考試,這個參加,其實是「執行、做」,美國人用take,英國人更直接用sit或sit for,意象鮮明,是坐在那兒寫考題。

3. 我將下個星期會在倫敦參加一場會議。

(不好)I will join a conference in London next week.

(好)I will attend a conference in London next week.

參加會議較常用attend/go to,比較少用join這個字。當我們用 join一個活動,它多半已經開始,正在進行中。看一個例子,幫助大家了解:

You can start the meeting without me. I may join in later. 你們可以先開會,不必等我,也許我等一會才會加入。

我們開電話會議,很常用到join a Zoom meeting這個詞,這並不指要跟Zoom開會,而是在Zoom上「成為與會者」這個動作。例如:

How do I join a Zoom meeting?

(X)我如何參加Zoom舉辦的會議?

(O)我怎麼用Zoom開會?

4. 要不要和我們一起用午餐?

(不好)Will you join our dinner?

(好)Will you join us for dinner?

要邀別人參加,join後面更常加用人,而不是活動。例如:

如果你邀請別人,例如,我們常問的:

Would you like to join us? 要不要加入我們?

Could I join you? (我可以加入你們嗎?)

Join的道地用法

再來學2個join的道地用法:

1. Join the queue 請排隊

If you’re buying tickets, please join the queue. 如果你要買票,請排隊。

Queue是排隊的隊伍,join the queue,就成為排隊成員之一,意思就是stand at the end of it,請往後面排。

2. Join the club! 彼此彼此

Join the club表面上的意思加入俱樂部,但老外這麼說,多半是窘境中的幽默。就是指我和你一樣,多半是處在不好狀態,有點同病相憐味道。例如:

If you’re confused, join the club! 你也搞不懂吧,我也一樣。

用在對話中:

A: "I’ve got no money till the end of this week." 一直到週末之前我都身無分文。

B: "Join the club!" 彼此彼此!


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 政黨
活動快訊
活動快訊
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
訂閱影音串流平台 先學會這些英文字2019-11-23
台灣愛迪生鄧鴻吉 點亮孩子創意腦2019-11-23
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
1206 英語快譯通2019-12-06
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30
問老闆何時要交報告,卻聽到 I need it yesterday!別以為老闆傻了,實際上是.....2019-11-25
被問 Have you eaten? 時,你會怎麼回答?從答案看出你的英文程度到哪裡!2019-11-25
I don't have nothing、I don't have anything...你覺得哪句肯定、哪句否定?2019-11-25

熱門文章

法國無限期大罷工 退休金變革惹議2019-12-06
改革受挫 Expedia高層閃辭2019-12-06
OPEC+同意擴大減產50萬桶 每日減產量達170萬桶2019-12-06
美股小幅上揚 投資人密切關注美中貿易磋商進展2019-12-06
全球糧價 衝兩年高點2019-12-06
日拚經濟三管齊下 將砸2,400億美元2019-12-05
OPEC+撐油價 擬擴大減產2019-12-06
彭博50人 超微蘇姿丰上榜2019-12-06
Google進逼...新團隊大挑戰2019-12-06
川普樂觀看待美中談判進展 中方堅持要求撤銷關稅2019-12-06
馬克宏廢除富人稅 埋下地雷2019-12-05
台積電ADR大漲2.3% 跟隨台股美股上揚2019-12-06
Gucci母公司想買Moncler2019-12-06
遭無故減薪 日本Uber Eats外送員怒了!2019-12-05
現在沒人想持有歐元?聽聽這家銀行怎麼說2019-12-06
展望2020年 瑞銀、瑞信看好這三大領域2019-12-06
高檔羽絨品牌Moncler成併購標的 暗藏巴黎兩大豪門角力2019-12-06
英國會大選進入倒數 強生提百日施政計畫2019-12-05
美元料創10月中以來最大單周跌幅 英鎊漲幅居前2019-12-06
1206 英語快譯通2019-12-06
印度暫緩降息 保留寬鬆彈藥2019-12-05
印尼 規劃擴大地鐵網2019-12-05
沙國營石油Aramco定價 籌資256億美元成全球最大IPO2019-12-06

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top