親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/「笨蛋,問題在經濟」 不再是美國大選催票動力 13:05

搭飛機被問想吃什麼,拒絕空服員時這樣說,比NO更自然不失禮

2019-10-22 15:33經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
Kevin要辦聚餐,邀了請公司的老外一道來,老外說,"I'll pass."。Kevin一頭霧水,因為pass的意思是經過,難道老外會經過這家餐廳順道來嗎?那底會不會來呢?

"I'll pass."是婉轉地說no!

推薦

不要以"I'll pass."是同意或通過。外國人說"I'll pass."或"I'll pass on it."就是委婉「拒絕」,經常聽到,自然又禮貌的說法。例如,應徵面試上一個職務,但決定放棄,可以這樣說:

I'm afraid I'll have to pass on your offer.(我想我必須放棄此一職務。)

I'll pass on this opportunity.(我不會考慮這個機會。)

I'd like to pass this opportunity to someone else.(我想把這個機會讓給其他人。)

I'll pass既然是拒絕,因此在打牌或賭局,不出牌,都直接用pass或I'll pass.表示,意思是放棄這一局出手的機會。

在飛機上服務人員問你要不要吃什麼、喝什麼、去哪裡,假如你不要的話可以用"I'll pass"。比起直接說No來得溫柔許多。

除了pass或pass on,也有人用pass up,也是自然口語。

I can't believe she passed up the chance to go overseas.(我不敢相信她放棄了去南美海外的機會。)

Pass這個字看起來很簡單,但用起來其實沒那麼簡單。不僅I'll pass會讓人會錯意。以下這些句子也容易搞錯:

例1:Pass out vs. pass away 昏倒和過世不一樣

John was hit on the head and passed out.

(X)John被擊中頭就死了。

(O)John被擊中頭就昏了過去。

Pass out和另一個片語pass away很像,不要搞混了。Pass out是昏過去,pass away是死了。

例2:Pass over 不是傳下去,而是不理會

Let's pass over what they said and go on.

(X)把他們講的話傳下去,然後繼續(開會)。

(O)別管他們說什麼,繼續吧!

Pass over不是傳遞,而是忽視、不理睬、不理會、不予討論的意思,跟上一個例子"I'll pass."意義相近。這用法大家可能較不熟,再看一個例子:

They passed me over for promotion.(他們沒有升我的職。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

面試 英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

費玉清告別演唱會 學多益字farewell2019-11-09
與各國NGO結盟 擴散台灣氣候議題影響力2019-11-09
關注APEC被取消 掌握多益關鍵字2019-11-01
獵才與寫作 江湖人稱S姐的斜槓人生2019-11-01
【好想講英文】辦公室文具每天都在用,但知道它們的英文是甚麼嗎?2019-11-13
『你騙到我了!』英文不是You lied me?!2019-11-12
同事的報告『太』精采了!too居然不能這樣用?!2019-11-12
有進步說 I have improvement 哪裡怪怪的?一次看懂3種邏輯出問題的中式英文2019-11-11
【英語對話框】好好吃頓早餐 一分鐘馬上學會2019-11-11
為何工作需要耐心不能說patience is needed?4種讓人「搞錯主角」的中式英文用法2019-11-11
Please advise不是在徵詢意見...究竟有沒有機會合作?破解商用英文「客套話」2019-11-11
1114 英語快譯通 2019-11-11
【NG 英文】bring 跟 take 都是『帶』,哪裡不一樣?2019-11-05
面試如何開口問『薪資、公司福利』?學會這些句型就能自信開口!2019-11-05
主管示意go places,卻哪裡也沒去...一次看懂關於「地方」的英文用法2019-11-04
Not so hot 跟「熱、辣、知名度」都無關!一次看懂5種hot道地英文用法2019-11-04
參加會議或考試用「join」,是中式英語...「join」的4個錯誤用法別再犯2019-11-04
『每次』到底是 every time 還是 everytime?2019-11-01
【多益高分達人】known 後面接 as、for、to、in,意義大不同!2019-11-01
【英語對話框】協商房租 2019-10-28

熱門文章

美中談協議 川普發出威脅論2019-11-13
Fed主席鮑爾國會作證:很難真正理解中國大陸經濟2019-11-14
Fed鮑爾國會作證 利率短期不調整2019-11-14
美物價彈升幅度 超預期2019-11-14
華爾街日報:美中貿易協議文本在農產品採購上受阻2019-11-14
道瓊有望再創新高 這次鮑爾功勞或許比米老鼠小一些2019-11-14
道瓊、標普500指數再創新高 貿易不確定性抑制漲幅2019-11-14
國際能源署預測:2030年…石油需求停滯2019-11-14
MacBook Pro亮相 將掀換機潮2019-11-14
美取消關稅範圍...協議談成關鍵2019-11-13
Fed主席鮑爾:川普提出的負利率並不適合美國經濟2019-11-14

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top