親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【NG 英文】『你覺得怎麼樣?』英文怎麼說?What、How用錯一字意思差很大!

2019-10-21 18:56希平方 - 攻其不背 希平方 - 攻其不背

嗨,各位!今天【NG 英文】又要來帶大家破解 NG 的中式英文和中式思考了!學英文最忌諱的就是一直把中文套入英文,然後產出不自然的英文表達,因為兩種語言可說是天差地遠喔。好了,我們直接看情境對話,看看今天要破解的錯誤說法吧!

情境對話

今天 Amy 和同事分享了自己對於新企劃的想法,說完後,她問大家:

推薦

These are my ideas. How do you think?(以上是我的想法。你們覺得怎麼樣?)

John 老師再度被中式英文問倒,愣了三秒,但馬上理解 Amy 要表達的意思。大家想想,哪裡說錯了?該怎麼說才對呢?

破解 NG 英文

公布解答:How do you think? 這句話說錯囉!你答對了嗎?

How 不是「如何、怎麼樣」的意思嗎?為什麼不能這樣問呢?因為這樣問的話,意思就會變成:「你怎麼思考的?」、「你如何思考的?」,變成科學層面的「人是如何思考的?」,完全偏離原本的意思囉。所以,這樣表達是錯的:

How do you think? (X)

其實要這樣說才對:

What do you think? (O)

這句話才是表達「你覺得怎麼樣?」、「你覺得如何?」、「你怎麼想呢?」,例如妳跟好友去逛街,試穿完衣服後她這樣問妳:

A: I love this dress! What do you think? (好喜歡這件洋裝!妳覺得怎麼樣?)

B: It looks great on you. Buy it!(妳穿起來超好看。給它買下去!)

又或者你跟朋友去看車展,朋友興致勃勃地問你:

A: I really want to buy this car. What do you think?(我真的很想買這部車耶。你覺得如何?)

B: You are broke. Forget about it.(你已經破產了。別想了吧。)

看完簡單易懂的講解後,有沒有理解了呢?以後要問別人的想法,要記得 What do you think? 才是對的喔!遇到任何希望老師講解的英文問題,歡迎在下方留言區留言,我們下禮拜見!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 衣服 手機 語言

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

將嘻哈帶進台灣 饒舌教授老莫用音樂教英文2020-08-08
國際社交場合實用英文 避開地雷建立人脈2020-08-08
後疫情時代工作難找 必備關鍵能力你有嗎?2020-08-01
銀行祭三倍券「綁定」優惠,英文居然用這個單字?2020-08-01
0814 英語快譯通2020-08-14
抗疫有成!台灣持續爭取加入聯合國2020-08-10
肯德基未來將推出「3D列印雞塊」,你想嘗試嗎?2020-08-10
等了24年,台灣豬肉終於可以出口了2020-08-10
「搭雲霄飛車請勿尖叫」日本主題樂園祭出防疫新規定2020-08-10
是自雇者還是員工?英國駕駛把Uber告上法庭爭取員工權益2020-08-10
【卡卡英文聊天室】此黏非彼黏,『好黏喔』英文怎麼說?2020-08-10
各種『說話方式』:shoptalk、pep talk、back talk…英文是什麼意思?2020-08-10
英文信件結尾除了 Best Regards ,還能這麼用?2020-08-03
【生活英文】2020必學俚語TOP 5:cap、GOAT、flex、wack、slay英文是什麼意思?2020-08-03

熱門文章

美農民怨川普貿易政策全是煙霧彈:竟毀了美中關係2020-08-14
黃金將臨「完美風暴」瑞信看好明年金價直衝2,500美元2020-08-14
策略師:拜登-賀錦麗大獲全勝 對美國經濟最好2020-08-14
美國滿意採購進度 美中貿協「期初考」北京可望過關2020-08-14
華府智庫專家:中國可能永遠無法達到第1階段採購承諾2020-08-14
近關情怯 美股標普500早盤狹幅波動2020-08-14
彭博:川普淨值一年來縮水3億美元 上任後最慘2020-08-15
美中貿易檢討今視訊會議 聚焦農產採購2020-08-15
美國7月零售銷售增幅減緩 顯示經濟復甦降溫2020-08-14
耶魯大學遭控歧視亞裔2020-08-15
美國政府備戰流感 增產疫苗2020-08-15
蘋果再發55億美元公司債2020-08-15
抽成爭議 手遊商告蘋果、Google2020-08-15
三星上半年研發支出創同期新高 揭露五大客戶2020-08-15
疫情效應 美零售銷售增速減緩2020-08-15
韓ESG債發行規模 稱冠亞洲2020-08-15
Fed攜MIT 測試數位幣2020-08-15
印尼拚經濟 明年度預算創高2020-08-15
馬來西亞上季GDP萎縮17% 下修全年展望2020-08-15
川普加重施壓伊朗 首度扣押違反制裁船隻2020-08-15
日本藍瓶咖啡推出販賣機 測試無店面經營模式2020-08-15
憤怒鳥開發商季報報喜 Rovio獲利年增160%2020-08-15
印度圍堵陸企 5G建置將排除華為中興2020-08-15
南韓三星上半年研發支出創高 達89億美元 聚焦新成長事業2020-08-15
以色列宣布與阿聯建交 雙方取得歷史性突破2020-08-15
歐元區Q2就業人口減2.8% 跌幅25年最大2020-08-15

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top