親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!

2019-10-14 19:08經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
有些英文錯誤的用法,因為在每天傳來傳去的Email當中,以訛傳訛,太常看見,久而久之就以為是對的了。來看幾個常見的例子:

1.沒有"Please be noted"這種說法

推薦

請注意

(X)Please be noted…. 

(O)Please note….

這句話常常出現在Email一開頭,請對方注意接下來的訊息。Note這個字可以當「注意」、「留意」,用主動即可:

(O)Please note that this bill must be paid within 10 days. (請注意本帳單必須在十天內付款。)

以Please開頭的句子是祈使句,主詞You省略了,Please note是請你注意,說「請被注意」不通。如果是advise就可以用主動也可以用被動,意思不同:

2.Please advise 和 Please be advised 意思不同

(O)Please advise….(請惠賜卓見)

(O)Please be advised….(謹通知台端)

這兩種用法文法都對,但都屬於比較老派、正式用法:

Please advise us of any change in your plan.(計劃如有變更,請惠賜意見。)

不想文縐縐Please advise,可以直說Let us know/Please tell us。

Please be advised we received your payment on Nov. 7.(通知你我們11月7日收到您的款項了。)

這個句子雖然對,更簡潔、更有人味,句子把Please be advised刪掉更好:"We received your payment on Nov. 7."

句子10個字變成7個字,句子精簡了,但意思不變。

3.Please be reported 不是「請知悉」而是「你被告發」

(X)Please be reported…

(O)Please be informed…

很多人想:report是報告,我向你報告,你被報告,但please be reported這樣用法是不對,先來看一個例句:

You were reported to the police for speeding.(你超速被人檢舉。)

Report除了報告之外,也有告發、檢舉的意思。

Please be reported 是個祈使句,主詞是you,也就是You are reported,變成「你被告發某件事」而不是「我要向你報告 」 。收到email的人應該會啼笑皆非。可以改成:

(O)Please be informed that the meeting will be rescheduled to 10:00 am Wednesday.

(O)The meeting will be rescheduled to 10:00 am Wednesday.(會議改在周三上午10點進行。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

費玉清告別演唱會 學多益字farewell2019-11-09
與各國NGO結盟 擴散台灣氣候議題影響力2019-11-09
關注APEC被取消 掌握多益關鍵字2019-11-01
獵才與寫作 江湖人稱S姐的斜槓人生2019-11-01
【好想講英文】辦公室文具每天都在用,但知道它們的英文是甚麼嗎?2019-11-13
『你騙到我了!』英文不是You lied me?!2019-11-12
同事的報告『太』精采了!too居然不能這樣用?!2019-11-12
有進步說 I have improvement 哪裡怪怪的?一次看懂3種邏輯出問題的中式英文2019-11-11
【英語對話框】好好吃頓早餐 一分鐘馬上學會2019-11-11
為何工作需要耐心不能說patience is needed?4種讓人「搞錯主角」的中式英文用法2019-11-11
Please advise不是在徵詢意見...究竟有沒有機會合作?破解商用英文「客套話」2019-11-11
1114 英語快譯通 2019-11-11
【NG 英文】bring 跟 take 都是『帶』,哪裡不一樣?2019-11-05
面試如何開口問『薪資、公司福利』?學會這些句型就能自信開口!2019-11-05
主管示意go places,卻哪裡也沒去...一次看懂關於「地方」的英文用法2019-11-04
Not so hot 跟「熱、辣、知名度」都無關!一次看懂5種hot道地英文用法2019-11-04
參加會議或考試用「join」,是中式英語...「join」的4個錯誤用法別再犯2019-11-04
『每次』到底是 every time 還是 everytime?2019-11-01
【多益高分達人】known 後面接 as、for、to、in,意義大不同!2019-11-01
【英語對話框】協商房租 2019-10-28

熱門文章

日經:日本雅虎和LINE合併談判進入最後階段2019-11-13
蘋果發表16吋Macbook Pro 起價2,399美元2019-11-13
兩大因素衝擊 國際鋼價跌至三年低點2019-11-13
Fed主席鮑爾:短期內不可能調整利率2019-11-13
美取消關稅範圍...協議談成關鍵2019-11-13
印度通膨率超出中期目標 央行寬鬆步調可望放慢2019-11-13
美中談協議 川普發出威脅論2019-11-13
日本醫院持續虧損 人事費用不停膨脹2019-11-14
能源價格上限措施影響 英國10月CPI探三年低點2019-11-14
道瓊有望再創新高 這次鮑爾功勞或許比米老鼠小一些2019-11-14
特斯拉歐洲工廠 落腳柏林2019-11-14
【好想講英文】辦公室文具每天都在用,但知道它們的英文是甚麼嗎?2019-11-13
美物價彈升幅度 超預期2019-11-14
MacBook Pro亮相 將掀換機潮2019-11-14
Fed鮑爾國會作證 利率短期不調整2019-11-14
國際能源署預測:2030年…石油需求停滯2019-11-14
紐國意外未降息 紐元大漲2019-11-14
印度研議調整股利分配稅制 鼓勵企業擴大支出 吸引外資2019-11-14
歐工業生產 連二月成長2019-11-14
威尼斯漲潮水位50年最高 宣布進入緊急狀態2019-11-14
俄羅斯明年調整主權基金外匯配置降美元比重 擬投資人民幣2019-11-14
戴比爾斯原鑽降價效應 本月銷售寫佳績2019-11-14
大韓航空恢復仁川和日本小松航班 維持每周往返三趟2019-11-14
JDI上季淨損2.3億美元 連11季賠錢2019-11-14
蝦皮母公司Q3虧損大減 調升全年營收展望2019-11-14
美國藥商艾伯維收購愛力根 發債300億美元籌資2019-11-14
華爾街銀行年終恐縮水 股票交易員將少領15%2019-11-14

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top