親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/看台股擂台衛冕者許豐祿分析台股趨勢 08:20

What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...

2019-10-14 18:45經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
Jeff正在和朋友聊一些市場現況,突然對方用不是很好的態度說了"Says who?",Jeff還以為對方沒聽清楚是在說哪家公司,不耐煩地重複一次,後來對方就一整天沒跟他說話了。

Jeff:Alipapa has no chance of breaking the sales record on "Single Day."(「雙十一」阿里巴巴沒機會打破銷售紀錄了。)

推薦

William:Says who?

Jeff:Ah…who? I've told you it's Alipapa. You idiot?(什麼誰?我在跟你說阿里巴巴,白痴喔!)

William:.......

Says who?不是在說誰

Says who? 原本的意思應該是:"Who says that?"(誰說的?),帶有較激烈的口氣,表示自己不認同你的看法,屬於非正式場合(informal)的說法,在口語中很常見。

A:Mercedes GLA is the best!(賓士GLA是最讚的!)

B:Says who?(誰說的!)

(X) Who say that?

(X) Who say?

Says you.鬼才相信!/才怪!

A:You're fat!

B:Says you?

這個就相對容易聯想了,Says you.(我聽你在那邊說)(假話),表示:"You say that, but that does not make it true or correct, and I disagree." 注意這裡主詞即便是you,慣用方式還是用"says"而不是say。

合約寫了什麼不是用Write

試著翻譯這句:合約書上寫什麼?

(X) What does the contract write?

(O) What does the contract say?

寫了什麼,重點不在「寫」(write),而是「說」(say)了什麼。write這個字只有人當主詞的時候才能寫,因為合約、書都不會自己寫,「一本書寫得很好」會說"This book is well written."而不會說"This book writes well."。

再看幾個例子,你會對say更了解:

你的錶幾點?

(X) What time is your watch?

(O) What time does your watch say?

(O) What time is it by your watch? 這句話的主詞是it而不是your watch,介系詞是by而不是in或on。

你可以看那個標誌寫什麼嗎?

(X) Can you read what that sign is?

(O) Can you read what that sign says?


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

阿里巴巴 英文 賓士

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

打工度假練出好英語 她挑戰海外職涯成銀行儲備外派人員2020-07-04
BLM譴責種族歧視 學抗議英文怎麼說?2020-07-04
澳英留學、菲律賓當國際志工 她四年取得台英雙學位2020-06-27
放連假啦!端午節的三種英文說法你都知道嗎?2020-06-27
0706 英語快譯通2020-07-06
【好想講英文】多一分注意,多一份安全!想在緊急事件中,保持你的理智,平常就要多看「好想講英文」2020-06-30
別不小心當英文白目人!別以為同事說Take a hike是要去健行,而是...2020-06-30
address 除了『地址』,原來還有這些意思!2020-06-29
blow the whistle 不就是『吹口哨』的意思嗎?2020-06-29
臉部辨識侵犯人權、種族歧視,IBM 宣布永不再研究相關技術2020-06-29
前第一夫人蜜雪兒致 2020 畢業生:「說出你的故事,因為很重要。」2020-06-29
巴黎咖啡館重新開張 安全距離要遵守2020-06-29
住房廣告也要分人看?Google不再允許刊登針對性別、年紀及郵遞區號分眾投遞的房屋廣告了2020-06-29
【英語對話框】嗜好 2020-06-28
【好想講英文】溫馨才藝,肺腑祝福,獻給辛勞偉大的母親2020-06-25
【吃素學英文】『全素』、『蛋奶素』、『方便素』英文怎麼說?2020-06-22
【看時事學英文】『佛洛伊德事件』相關英文詞彙懶人包2020-06-22
【英語對話框】流行音樂演唱會2020-06-22
疫情重災區!紐約還值得居住嗎?2020-06-22
Apple對趁亂打劫的小偷喊話「你被追蹤了,快點將iPhone還回來」2020-06-22
「保持社交距離」措施下,如何跟不願遵守的朋友相處?2020-06-22
再生能源好貴?大規模太陽能比十年前便宜八成2020-06-22

熱門文章

今日開盤前 五件國際事不可不知2020-07-06
股神巴菲特疫情後首筆大交易!100億美元買天然氣資產2020-07-06
拜登聲勢大 華爾街超前部署2020-07-06
科技大廠員工 不挺川普2020-07-06
歐美企業透支 財務面臨崩潰2020-07-06
黃金ETF需求熱 撐住金價2020-07-06
VR「疫」外爆紅 市場倍數翻揚2020-07-06
歐洲單車狂賣 掀社會變革2020-07-06
美二手車銷量 逆勢回升2020-07-06
日本線上服務 愈來愈熱2020-07-06
TikTok求翻盤!執行長:沒收過中國要求、也不會給數據2020-07-06
英企今年股利 恐縮水2020-07-06
經濟解析/巴菲特四年來最大手筆 昭告市場「我願意」2020-07-06
韓上半年黃金成交額 創高2020-07-06
南韓航空業慘兮兮 Q2國際線旅客大減98%2020-07-06
英國評估華為技術「不受信賴」 最快半年內禁用5G新設備2020-07-06
英國官方與兩大藥廠達成協議 將砸6億美元採購新冠疫苗2020-07-06
川普挺小企業 延長薪資保護計畫2020-07-06
美國知名饒舌歌手宣布參選總統 特斯拉CEO馬斯克表態支持2020-07-06
疫情、美國制裁重創經濟 伊朗貨幣里亞爾匯率探歷史新低2020-07-06
小池百合子連任東京都知事 成明年首相熱門候選人2020-07-06
澳洲財長年底辭職 恐造成內閣人事改組2020-07-06

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top