親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【NG 英文】『你會說英文嗎?』該怎麼用英文問?

2019-10-07 18:10經濟日報 希平方 - 攻其不背

人在國外時,和外國人基本上只能用英語溝通,但如果去的是非英語系國家(如:日本、韓國),想要問路或請人幫忙,卻又不確定對方會不會說英文的話,通常會先問對方:「請問你會說英文嗎?」但連這句簡單的話都有可能說錯喔。想一想,你會怎麼說呢?

情境對話

Lizzy 與 David 到日本出差,兩人在日本迷了路,想要找人問路,卻又不確定前方迎來的老奶奶會不會說英文,David 便上前問:

推薦

Can you speak English?

所幸老奶奶會說英文,幫兩人找對了路。

不過呢,身為抓 NG 英文的專家,眼尖的各位讀者們,有沒有發現,其實這句話不全然正確呢?我們來看看怎麼說才最正確。

破解 NG 英文

其實我們要問「你會不會說英文?」,很自然就會想到用 can 這個助動詞,因為我們從小就這樣學:can 是「會」的意思。但偏偏這個句子不能這樣問。母語人士最常用、也是最自然的用法,其實是:

Do you speak English? (O)

→ 意思是「你講英文嗎?你會說英文嗎?」,用來詢問對方是否有說英文這個技能。

那如果你想要表示「我不會說某個語言」,最正確自然的說法是:

I don’t speak... (O)

例如:

I don’t speak English.(我不會說英文。)

I don’t speak Chinese.(我不會說中文。)

I don’t speak French.(我不會說法文。)

那回到前面的情境,台灣人通常會直覺說出:

Can you speak English?

這句話其實並不全然是錯的,文法正確,意思稍有不同。若有人這樣問你,意思是「你可以說英文嗎?」隱含的意思是:他覺得你會說英文,想問你能不能用英文和他溝通(可能你本來在說中文,但對方只聽得懂英文)。

例如說昨天 Lizzy 看完《延禧攻略》被氣得怒火攻心,早上到辦公室就和 Amy 和 David 分享:「欸,你們昨天有沒有看,那個爾晴,怎麼那麼白目!簡直是噁晴,好想甩她一巴掌...」,三人討論地熱絡。這時候 John 老師也很想知道劇情,想要加入討論,就跑來說:

Can you speak English, please? I want to know the story, too!(你們可以用英文講嗎?我也想知道劇情啊!)

→ 所以這裡的意思是,John 老師知道他們都會講英文,想請他們改成用英文說話,而不是問他們會不會說英文喔!

看完了上面各種小劇場解說,有沒有豁然開朗呢?只要記得,Do you speak English? 跟 Can you speak English? 兩句差一個字差很多。以後不要搞混囉。我們下週見啦,有問題記得在留言區發問喔!

想知道更多台灣人常常說錯的英文,就不要錯過每週的【NG 英文】時間:

【NG 英文】『沒差』,英文講 "I don't care." 錯了嗎?

【NG 英文】"I live outside." 這句話是指『我住外面』嗎?

以前的【NG 英文】系列文章沒發漏到嗎?沒關係,一鍵給你全部文章:

破解【NG 英文】,讓你的英文更道地!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 劇場 手機 韓國 語言
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

認識威爾史密斯 學3個多益常考字2019-11-15
用技能做公益 讓社會看見技能價值2019-11-15
費玉清告別演唱會 學多益字farewell2019-11-09
與各國NGO結盟 擴散台灣氣候議題影響力2019-11-09
1122 英語快譯通2019-11-22
台式英文退散!『太over』、『沒fu』的英文這樣說才對!2019-11-20
寒流來襲! 來學學【冷】的各種說法吧!2019-11-19
look like a million dollars不是在說看起來很貴...一次看懂3種「談錢」的英文暗示2019-11-18
請你drive home,並不是要你開車回家!home的特殊用法一次整理2019-11-18
報告被評論The idea has legs,到底是好?還是不好?破解「只可意會」的商用英文2019-11-18
【英語對話框】找工作會被什麼卡住?兵役英文怎麼說?2019-11-18
資訊圖表/我要出差了 抵達旅館要用到那些單字?2019-11-14
資訊圖表/帶老外逛夜市 這十個小吃英文怎麼說?2019-11-14
【好想講英文】辦公室文具每天都在用,但知道它們的英文是甚麼嗎?2019-11-13
『你騙到我了!』英文不是You lied me?!2019-11-12
同事的報告『太』精采了!too居然不能這樣用?!2019-11-12
有進步說 I have improvement 哪裡怪怪的?一次看懂3種邏輯出問題的中式英文2019-11-11
【英語對話框】好好吃頓早餐 一分鐘馬上學會2019-11-11
為何工作需要耐心不能說patience is needed?4種讓人「搞錯主角」的中式英文用法2019-11-11
Please advise不是在徵詢意見...究竟有沒有機會合作?破解商用英文「客套話」2019-11-11

熱門文章

特斯拉新皮卡的「裝甲玻璃」被擊碎 馬斯克:我的老天2019-11-22
川普:「非常接近」與中國達成貿易協議2019-11-22
川普重彈「美中協議近」老調 可信嗎?2019-11-22
特斯拉電動貨卡亮相 車身號稱可防彈2019-11-23
特斯拉發表Cybertruck 分析師認為沒掌握核心買家2019-11-22
首度就談判開腔 習近平:希望與美達成協議2019-11-23
WeWork全球裁員 2,400人丟飯碗2019-11-23
特斯拉推防彈車身電動皮卡 有市場嗎?2019-11-22
特斯拉電動皮卡威脅福特、通用?兩車廠這麼回應2019-11-22
不讓特斯拉專美於前!通用也推電動皮卡 但要後年秋天2019-11-22
微軟供貨華為 准了2019-11-23
日歐景氣無力 寬鬆壓力大2019-11-22
「未來產品」遇上傳統買家…特斯拉電動貨卡有市場嗎?2019-11-22
Coty出售旗下70億美元美妝品牌 同行和投資基金欲搶標2019-11-22
日韓互釋善意 貿易戰有解2019-11-22
WTO:G20新設的貿易壁壘大增2019-11-23
美擬對歐車啟動新調查 意在加徵關稅2019-11-22
德國每日新聞將在抖音發短片 引發自由派人士反對2019-11-22
川普簽署短期支出法案 政府將可運作到12月20日2019-11-23
OPEC+減產 擬延至明年6月2019-11-23
南韓電動車電池三大咖犀利 拿下全球16%市場2019-11-23
Fed關注銀行業網路安全 將監督提供服務科技公司2019-11-23
泰國放款三哥擬分割金融科技部 打造新獨角獸2019-11-23
日本官方籌設20億美元基金 鼓勵企業研發6G2019-11-23
加拿大國家鐵路罷工 金屬出貨美國受影響2019-11-23
Coty出售美妝品牌 聯合利華有意競標2019-11-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top