親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

會員專屬/看台股擂台挑戰者陳立委分析台股趨勢 08:20

美中對立加劇!華府反對北京聲索南海主權 08:05

『我希望他的新事業會成功』,英文到底該用『wish』還是『hope』?

2019-10-07 18:06經濟日報 希平方 - 攻其不背

看完影片中跟希望有關的字之後,有沒有想過這些字該怎麼組成一句話呢?英文中要表達「我希望...」到底該說 I wish... 還是 I hope... 呢?wish 和 hope 到底差在哪裡呢?快來和希平方一起學吧!

hope和 wish 的差別

hope 希望

hope 是用來表達希望過去、現在或未來可能發生的情況。注意,是「可能發生」的事情喔!以下舉例說明:

推薦

I hope you had a great time at last night's party.

(我希望你在昨晚的派對度過愉快的時光。)

I hope it's not raining now.

(我希望現在沒有下雨。)

He is really hardworking. I hope he will succeed with his new business.

(他很努力。我希望他的新事業會成功。)

※ 發現了嗎?上面三個句子,分別是描述過去、現在、未來的句子,但三件事情都是有可能發生的,所以要搭配 hope 喔!

wish 希望

wish 比較像「奢望」,因為是要表達的通常是與現在事實相反或不太可能發生的事,這種情況下會搭配過去式動詞。來看看例子吧:

I wish I were a boy.(我希望我是個男孩。)

→ 說這句話的人一定是女生,所以說這句話的人希望的是「與現在事實相反的事情」。

I wish I had never met him, or I wouldn't be so heartbroken now.

(我真希望我從沒見過他,不然我現在也不會那麼心痛了。)

→ 失戀的人可能會這樣說,但一定是已經見過他才會說出這樣的話,所以也是「與現在事實相反」的情況喔。

I wish I didn't have work tomorrow. I’ve been so tired recently.

(我真希望明天不用工作。我最近實在太累了。)

→ 希望明天突然不用上班是「不太可能發生的」事情,所以要搭配的動詞也是 wish。

wish 有另一種用法,並非表達不太可能發生的事情,而是表達我們希望發生在他人身上的事情,最常見的就是祝福的話。這種用法中 wish 其實偏向 hope 的意思,因為說話者是希望這些祝福的話實現的。舉個大家常聽到的例子:

We wish you a merry Christmas.(我們祝你聖誕快樂。)

I wish you good luck.(祝你好運。)

I wish you happiness in your marriage.(我祝你婚姻幸福快樂。)

另一種用法 wish + to + 原形動詞,表達的意思其實和 want 很像,也就是「想要」意思。例如:

If you wish to discuss this further, feel free to contact me anytime.

(如果你還想和我進一步討論這件事,歡迎隨時聯絡我。)

If you wish to read in silence, you can go to the library next door.

(如果你想安靜看書的話,你可以去隔壁的圖書館。)

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

婚姻 手機

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

製播英語廣播 俄羅斯、台灣青年暢談世界多元文化2020-07-11
大同經營權之爭 商業爭議學英文2020-07-11
打工度假練出好英語 她挑戰海外職涯成銀行儲備外派人員2020-07-04
BLM譴責種族歧視 學抗議英文怎麼說?2020-07-04
【英語對話框】住校與不住校2020-07-13
【好想講英文】空英老師對疫情的心裡話:雖然覺得怕,卻感受到這塊土地處處有溫情2020-07-13
0714 英語快譯通2020-07-13
種植大片新森林真的有助於對抗氣候變遷嗎?2020-07-07
美國雇主不能再因性向解僱員工!2020-07-07
防疫也有意外收獲?戴口罩、在家工作,讓韓國整形醫師大大受惠2020-07-07
look like 和 look alike 差別在哪,你知道嗎?2020-07-06
【卡卡英文聊天室】salty 表示「很鹹」,He's so salty. 就是「他很鹹」?2020-07-06
【好想講英文】多一分注意,多一份安全!想在緊急事件中,保持你的理智,平常就要多看「好想講英文」2020-06-30
別不小心當英文白目人!別以為同事說Take a hike是要去健行,而是...2020-06-30

熱門文章

加州取消解封措施拖累信心 美股吐回漲幅翻黑2020-07-14
美股道瓊早盤漲逾200點 特斯拉再創新高2020-07-13
輝瑞與BioNTech新冠疫苗 獲FDA「快速通關」證2020-07-14
全球企業市值排行 大風吹2020-07-14
路透:川普政府很快要取消 挺陸企在美上市的稽核協議2020-07-14
頁岩油業者:美原油產量觸頂! 日產1,300萬桶已成往事2020-07-13
路透:國泰金擬提高印尼PT Bank Mayapada股權至51%2020-07-13
看好iPhone換購商機 大摩上調蘋果目標價2020-07-13
特斯拉股價為何沸騰?這4小時至少4萬散戶狂敲進2020-07-14
美半導體出現大併購案!亞德諾收購美信 交易規模210億美元2020-07-14
加州再關酒吧禁室內商業活動 奧勒岡州禁10人以上聚會2020-07-14
三星將買LGD電視面板 不影響雙虎對三星的供貨量2020-07-14
Naver等三家零接觸經濟概念股 總市值突破100兆韓元2020-07-13
台積電ADR收漲近2% 日月光回跌1%2020-07-14
美零食巨擘 「消滅」25%品項2020-07-14
高通注資9,700萬美元 入股信實數位平台2020-07-14
今年負債 恐增1兆美元2020-07-14
疫情當前零食胃口大開 百事公司Q2營收優於預期2020-07-13
彭博:削弱港幣聯繫匯率 已不會成為報復北京選項2020-07-14
聯合利華賣資產 擬縮減規模2020-07-14
Google將砸百億美元 加速印度科技轉型2020-07-14
川普公衛官員:藥廠在夏季結束前開始生產新冠疫苗2020-07-14
MultiPlan 110億美元合併案 鋪路在紐交所上市2020-07-14
韓資通訊產品出口 反彈2020-07-14
孟加拉海外民眾大舉匯回現金 6月達18億美元 創新高2020-07-14
【英語對話框】住校與不住校2020-07-13
英國首相強生態度硬起來 將禁止華為參與5G網路2020-07-14
【好想講英文】空英老師對疫情的心裡話:雖然覺得怕,卻感受到這塊土地處處有溫情2020-07-13
澳洲實質失業率13.3% 遠高於官方的7.1%2020-07-14
美國七國80位富豪請願 呼籲調漲富人稅 協助抗疫2020-07-14
三星砸錢挺產學合作 發展晶片面板技術2020-07-14
日本收治新冠患者導致現金短缺 多家醫院削減員工獎金2020-07-14
法國經濟復甦計畫奏效 消費者支出接近正常水準2020-07-14
三電信商將會晤科學部長 要求政府擴大減稅2020-07-14
7月14日今晨G7 國際速覽七要聞2020-07-14

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top