親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

步上復興航空路?遠航票務全暫停 民航局將開記者會說明 12:19

鴻海砸逾2,850萬發行45周年紀念悠遊卡 送9,500名員工 11:50

「拜託你了」英文該用please還是ask?常用6種職場英文客套話一次看

2019-10-01 22:05經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
想麻煩別人協助完成事情,在離開的時候通常會說:「那麼就拜託你了!」但用英文直翻總覺得完全不對味,覺得好難受?這裡就整理了6句讓人覺得非常棘手卻絕對實用的客套話!

1.拜託你了

(X) Please you.

(O) So I'll leave it to you. Thanks.

推薦

中文說拜託你了,通常在請求別人的協助、把事情託付給別人,記得別說成please you,因為please+人意思是取悅某人。

Leave it to me.(這裡我來就好。)

Zoe did it wrong again. Leave it to her!(Zoe又犯錯了,讓她來收拾就好。)

如果想要真的「尋求某人協助」、「拜託某人」,用ask

I think you can go ask Mr. Stephen, he might be able to help.(我想你可以去拜託一下Stephen先生,他可能可以幫忙。)

2.你辛苦了

在英文裡面沒有這一句的相應用語,直翻"You've worked so hard."意思算是接近,但是就少了那麼一點味道,建議可以用:

I really appreciate your hard work.

Thank you, I really appreciate your help.

3.我送你出去(到門口)

I'll show/see you out.

I'll show/see to the door.

4.我聽你的

(X)I listen to you.

(O)You are the boss.

5.慢走

Take care.

Take care and come again.(慢走,下次再來。)

Thanks for coming to tonight's party. Goodbye and take care on the road.(謝謝您今晚來參加派對,慢走,路上小心。)

6.(時間)臨時、突然

(X) suddenly

(O) short notice

suddenly強調動作完成的時間「速度」很迅速,short notice強調現在到事情發生的時間「長度」非常短暫,notice不可數,不需加a/the。

I'm sorry it's such short notice.(抱歉,這麼臨時。)

I can't change my schedule on/at such short notice.(這麼臨時,我沒辦法更改我的行程)

My apologies for the delay, I had a new student assigned on short notice for Saturday, and so I was a little busier than expected.(抱歉晚回了,禮拜六臨時被指派一位學生,所以我比預期還要忙一點。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
活動快訊
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
【好想講英文】人家也有美國夢!東西方職場文化,六點評比聊起來2019-12-11
【NG 英文】I couldn't care less. 到底是在乎還是不在乎?2019-12-09
raise 和 rise 長那麼像到底要怎麼分?2019-12-09
「介紹工作」不是introduce還能怎麼說?中文都指介紹,英文用詞其實分7種2019-12-09
排隊等消費的客人不算guest?一次看懂client、customer和guest哪裡不一樣2019-12-09
It's not my thing. 意思是?三種容易引起誤會的 thing 用法2019-12-09
點餐說make it double,為何服務生沒送來兩份?應酬飯局上該懂的3種英文口語2019-12-09
【英語對話框】如何護理痘痘肌的一分鐘對話! 2019-12-09
1212 英語快譯通2019-12-09
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30

熱門文章

Fed維持利率1.5~1.75% 暗示2020年將按兵不動2019-12-12
Fed今年最後一場決策會 貨幣政策如預期按兵不動2019-12-12
大陸對美的報復性關稅 間接衝擊汽車銷售2019-12-12
Fed今年最後一場決策會 要點一次看2019-12-12
Fed暗示:到2020年可能都按兵不動2019-12-12
鮑爾眼中美經濟像「半滿水杯」 堅韌結實卻有漏水風險2019-12-12
開發中亞洲經濟 亞銀再下修2019-12-12
1.8兆美元 沙國石油市值超越蘋果2019-12-12
Fed鮑爾:通膨率回2%很具挑戰 升息前須見通膨持續勁揚2019-12-12
Fed示意短期內維持利率不變 美股小幅收漲2019-12-12
五角大廈: 若JEDI合約延後執行 軍力恐落後中國大陸2019-12-12
美企執行長爆離職潮 上月平均一天走五人2019-12-12
美國對陸新一輪關稅是否如期實施 川普與貿易顧問討論2019-12-12
FOMC 12月決策聲明全文:刪除「前景不確定性仍存」2019-12-12
美11月CPI增2.1% 優於預期2019-12-12
印尼菲紐 擬擴張財政2019-12-12
蔡崇信攻電競 擴張體育帝國2019-12-12
傳JDI將獲Ichigo、蘋果紓困 股價應聲上漲2019-12-12
日本10月核心機械訂單意外大減6%2019-12-12
Disney+問世後一鳴驚人 行動裝置下載次數逾2,200萬次2019-12-11
台股ADR漲跌互見 台積電勁升2.5%2019-12-12
新版美墨加自貿協定 眾議院下周可望通過2019-12-12
巴西利率降至4.5%紀錄新低 符合預期2019-12-12
雪佛龍 將減記百億美元資產2019-12-12
美國最理想工作場所排行出爐 Google、臉書跌出前十名2019-12-12
12月12日今晨G7 國際速覽七要聞2019-12-12
印尼叫車巨頭收購新創 搶當數位支付大咖2019-12-12
Telefonica子公司建5G網路 決定採用華為諾基亞設備2019-12-12
修訂版美-墨-加協定 墨參院擬本周通過 加國可能遭拖延2019-12-12
觀光客湧入效應 新加坡飯店併購案總額飆升2019-12-12
芬蘭環保吸管開發商引資 吸引香奈兒參與行列2019-12-12
瑞信受負利率政策衝擊 下修財測 今年恐虧損2019-12-12
南韓中小企一周52工時制將上路 勞動部擬給一年寬限期2019-12-12
韋氏大辭典選2019代表字 they出線 反映性別認同趨勢2019-12-12

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top