親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

美股小幅上揚 投資人密切關注美中貿易磋商進展 07:21

7種容易搞混的high英文用法:high season代表旺季、high tea指的是...

2019-10-01 21:11經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
辦公室裡一個同事笑得很大聲,Nancy的外籍同事剛好走進來,他問Nancy發生了什麼事。

Nancy回答:“We are so high.”

推薦

外籍同事露出了驚訝又不可思議的表情。

強調生命的高潮、低潮,可以用highs and lows沒問題,“There are lots of highs and lows in our lives.”我們的生命中有很多快樂,也有很多沮喪。

中文的很high是很開心,可是「用high直接形容人」,會讓外國人以為你是「吸毒吸high」了,這個字雖有快樂的意思,但通常是因為酒精、毒品,帶給人的快感或極度興奮。這句話常常是這樣問:

“Are you high or something?”

(X)你很開心嗎?

(O)你(那麼亢奮)是不是吃什麼藥?

生活中常犯跟high有關的錯還有哪些?

Take the high road

(X)上高速公路

(O)選擇正當、道德的手法

high road不能翻做高速公路(freeway/expressway),而是正當、符合道義的方式。

這個用法是來自於1948年美國總統候選人杜威(Thomas Dewey),Thomas Dewey說對於對手杜魯門(Harry Truman)的選舉手法,他選擇不跟Truman「一般見識」。

e.g. As frustrated as I was, I should always choose to be respectful and take the high road. 儘管我氣餒,但我還是得對人尊重並且採取正當的方式。

high table

(X)高桌子

(O)正式的高桌晚宴

源自英國牛津大學的傳統,舉辦正式莊嚴的餐會,讓學生、教授可以有機會交流,必須著正式服裝。

high tea

(X)很熱門的茶

(O)下午茶

high tea源自於英國,因為用下午茶的用餐區,椅子往往比客廳、臥房的椅子高,所以high tea因而得名。

high season

(X)氣溫很高的季節

(O)旅遊旺季

淡季就叫做low season

high street

(X)地勢很高的街道

(O)(在重要商業區的)大街

be high in…

(X)在…很開心

(O)(食物)富含…

I avoid foods that are high in carbohydrates. 我不吃高碳水的食物。

價錢很貴

(X)The price is really expensive.

(O)The price is really high.

expensive、cheap只能用來修飾「物品」,而不能用來形容「價格」,價格的貴、便宜,也就是價錢的「高與低」,用high跟low來形容就可以了。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

生活 毒品 吸毒 英文 旅遊
活動快訊
活動快訊
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
訂閱影音串流平台 先學會這些英文字2019-11-23
台灣愛迪生鄧鴻吉 點亮孩子創意腦2019-11-23
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
1206 英語快譯通2019-12-06
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30
問老闆何時要交報告,卻聽到 I need it yesterday!別以為老闆傻了,實際上是.....2019-11-25
被問 Have you eaten? 時,你會怎麼回答?從答案看出你的英文程度到哪裡!2019-11-25
I don't have nothing、I don't have anything...你覺得哪句肯定、哪句否定?2019-11-25

熱門文章

改革受挫 Expedia高層閃辭2019-12-06
法國無限期大罷工 退休金變革惹議2019-12-06
彭博50人 超微蘇姿丰上榜2019-12-06
OPEC+準備決定明年上半年進一步減產 為油價「保6」2019-12-05
全球糧價衝兩年高點2019-12-06
捷流閥業前三季EPS 6.18元 明年1月上旬掛牌上櫃2019-12-05
Google進逼...新團隊大挑戰2019-12-06
OPEC+撐油價 擬擴大減產2019-12-06
馬克宏廢除富人稅 埋下地雷2019-12-05
1206 英語快譯通2019-12-06
展望2020年 瑞銀、瑞信看好這三大領域2019-12-06
Gucci母公司想買Moncler2019-12-06
現在沒人想持有歐元?聽聽這家銀行怎麼說2019-12-06
遭無故減薪 日本Uber Eats外送員怒了!2019-12-05
日拚經濟三管齊下 將砸2,400億美元2019-12-05
美股小幅上揚 投資人密切關注美中貿易磋商進展2019-12-06
英國會大選進入倒數 強生提百日施政計畫2019-12-05
英國首相強生不甩川普威脅 將對美網路公司課數位稅2019-12-06
印尼規劃擴大地鐵網2019-12-05
台積電ADR大漲2.3% 跟隨台股美股上揚2019-12-06
沙國營石油Aramco定價 籌資256億美元成全球最大IPO2019-12-06
印度暫緩降息 保留寬鬆彈藥2019-12-05
德國10月工廠訂單意外下滑 製造業低迷恐拖累Q4經濟2019-12-06
阿根廷央行總裁珊德里斯請辭 新總統上任前走人2019-12-06
泛歐交易所砸9,300萬美元 買北歐電交所66%股權2019-12-06
菲律賓違反環保法規 馬尼拉4,500企業恐停業2019-12-06
紐西蘭央行要求國銀增資 金額達130億美元2019-12-06
樂金化學攜手通用汽車 合資成立電動車電池公司2019-12-06
改善紐約交通 鼓勵快遞員騎電動自行車2019-12-06

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top