親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

收到婚禮通知,參與者不一定要回覆!一次看懂受邀時該注意的英文用法

2019-10-01 20:40經濟日報 世界公民文化中心

圖/Unsplash
圖/Unsplash
John收到外國朋友婚禮邀請卡,卡片上居然印了 ”Regrets only”,婚禮都還沒有開始,怎麼就開始談後悔(regrets)?

Regrets only=不參加請告知

推薦

邀請函上的 ”Regrets only”,與「後悔」無關,而是指 ”If you do not reply, that will be taken as an acceptance.” 

只有在你不打算出席的情況下才需要回覆。沒有收到回覆,主人就會假定你會出席。

為什麼這樣表達呢?它是從以下這句話衍生來的:

”We regret we cannot attend...”(很抱歉我們不能參加…)

Give/ send regrets=正式、禮貌地婉辭邀請

婉謝別人的邀請,英文叫做give/send regrets,來讀幾個例子,熟練這個用法:

My father was ill and had to send his regrets. 我父親身體不適,無法出席。

Please give your boss our regrets that we cannot be there. 請幫我們轉告你老闆我們無法出席。

Please accept my regrets at having to refuse. 懇辭,謹致歉意。

RSVP=請回覆

和Regrets only相呼應的,大家也許熟悉的縮寫是RSVP。

RSVP是法文,相當翻成英文是please reply,也有人寫R. S. V. P。邀請函最後寫RSVP,代表「請回覆確認是否出席」,可以用在句子裡:

RSVP by August 6th. 請於8月6日前回覆。

還可以當動詞:

I got a wedding invitation, and I called to RSVP. 我收到一封婚禮邀請函,已經打電話確認會參加了。

回覆出席與否,簡單回答即可:

“We will be attending.” 我們會參加。

“Sorry, but we won’t be able to make it.” 抱歉,我們無法出席。

“I will be attending but John won’t be able to make it.”我會到,但John沒法到。 


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

婚禮 英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

台灣選情世界關注 從大選結果學英文2020-01-18
職業婦女海外轉職!前進新加坡國際化與華文可通2020-01-18
May I Pay?用餐結帳時這樣說,原來不禮貌2020-01-22
同事說put you on copy,並不是想幫你影印!一次看懂3種「偏離本意」的商用英文2020-01-21
同事明明說It’s a big deal,卻不是在強調事情很重要...常被誤解的4種商用英文2020-01-21
no time不是指沒空、no call也無關打電話?3種被NO誤導的英文用法2020-01-21
condition、situation這兩個同義詞到底怎麼分!?2020-01-20
新年文化習俗,貼春聯、領紅包英文怎麼說?2020-01-20
連外國人都會錯!一次看懂4個商業英文email原則:別用good、bad、soon...2020-01-20
Lost it無關丟東西、lose one’s touch也不是失去聯絡...破解3種「lose」英文口語2020-01-20
職場上不適用sit down或stand up!一次看懂sit、seat英文用法差在哪2020-01-20
Good outlook跟電子郵件無關、更不是在稱讚妳漂亮...outlook的職場英文用法一次整理2020-01-20
【好想講英文】星期天到星期六的英文由來 古時候在取名的人會不會太隨興了?2020-01-15
【英語對話框】騎自行車 要懂的英文說法2020-01-15
【好想講英文】這些常見的外國人名,你發音對了嗎!2020-01-15
【英語對話框】要能清楚地描述失物特徵,才有機會找得回來啊~ 2020-01-15
【好想講英文】變冷了想吃鍋!火鍋醬料的英文,原來也好好吃!2020-01-15
黑眼圈不是black eyes、白頭髮也不是white hair!關於「五官」的英文生活用語2020-01-14
to think跟思考沒關係!一次看懂think的常見錯誤英文用法2020-01-14
水龍頭漏水,在英文裡和water無關!一次看懂4組日常相似詞怎麼用2020-01-14
【英語對話框】購物中心那麼大~好好問路,才能快速買好買滿啊!2020-01-01

熱門文章

武漢肺炎疫情升高!國際油價崩跌 道瓊期指跌逾500點2020-01-27
彭博:武漢肺炎蔓延湖北 恐影響iPhone供應鏈2020-01-27
有影片/三天前才用中文拜年,布萊恩墜機亡......網友留言:「你永遠存在我們心中」2020-01-27
武漢肺炎三階段衝擊股市 專家:長期指數終將回升2020-01-27
歐布情結難割拾 布萊恩死前最後通聯竟是他2020-01-27
這個國家據傳也被川普施壓 要購買美國農產品2020-01-27
美股超級財報周登場 市場風險升高2020-01-27
美貿易戰場轉向歐盟英國,WTO新興國優惠也被盯上2020-01-27
特斯拉季報 聚焦四看點2020-01-27

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top