親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

美中談判代表擬延後15日的新關稅 美股期指翻紅  21:58

【NG 英文】迷路了!『這裡是哪裡?』其實不能說 Where is here?

2019-09-28 01:34經濟日報 希平方 - 攻其不背

中英文語系不同,因此許多話都沒辦法直接直譯。迷路的時候,你會問說:「這裡是哪裡呀?」那你有想過這句話英文該怎麼說嗎?其實這句話可不能直接用中文直譯呢,想好答案了嗎?那我們往下看看情境對話,看看你答對了沒!

情境對話

今天 David 和 Amy 要一起到台中出差,兩人卻迷路了,Amy 看著四周陌生的景物,緊張地問說:

推薦

Where is here?(這裡是哪裡啊?)

David 看著 Google 地圖,卻也找不到路。眼看開會就要遲到了,路痴的兩人,到底能不能順利找到路呢?

找路之餘,大家也來找找 Amy 說的英文哪裡說錯了吧!

破解 NG 英文

迷路的時候,可能會自言自語,或者問旁邊的人說:「這是哪裡啊?」中文卻不能直翻:

Where is here? (X)

其實最自然的英文表達應該是:

Where are we?(我們在哪啊?)(O)

Where am I?(我在哪裡啊?)(O)

以上這兩句,翻譯時依照情境都可以引申成「這裡是哪裡?」,如果想帶外國朋友到台北 101 觀光,就有可能有這樣的對話:

A: Where are we now?(我們現在在哪裡呀?)

B: We're in Xinyi District, near Taipei 101. Look at that tall building.(我們現在在信義區,旁邊就是台北 101。你看那棟很高的建築物。)

如果今天你第一次到台北,在路上迷路了,有可能就會一邊看著 Google 地圖一邊喃喃自語:

Where am I now? I’m totally lost.(我現在在哪啊?我完全迷路了。)

跟朋友出去旅遊,兩人卻在街頭迷失方向,可能就有這樣的對話:

A: Where are we? Are we lost?(我們在哪啊?我們是不是迷路了?)

B: Should I get the map out?(我是不是應該把地圖拿出來?)

A: Yeah, let's figure out where we are.(對,我們一起找找看我們到底在哪。)

Where are we?、Where am I?,短短三個字就組成超實用句型,是不是很簡單呢?以後就要記得「這裡是哪裡?」的正確英文說法喔!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機 建築 旅遊 觀光
活動快訊
活動快訊
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

艾莎女王再發威!《冰雪奇緣2》經典台詞學英文2019-12-06
社群小編抓住消費者的心 為企業助攻海外市場2019-12-06
Yahoo與LINE合併 學企業併購的英文2019-11-30
創阿拉伯語教學網站 讓中東女性不再只以嫁人為路2019-11-30
LINE英文/日雅虎、LINE將合併 來學相關英文單字2019-12-01
【NG 英文】I couldn't care less. 到底是在乎還是不在乎?2019-12-09
raise 和 rise 長那麼像到底要怎麼分?2019-12-09
「介紹工作」不是introduce還能怎麼說?中文都指介紹,英文用詞其實分7種2019-12-09
排隊等消費的客人不算guest?一次看懂client、customer和guest哪裡不一樣2019-12-09
It's not my thing. 意思是?三種容易引起誤會的 thing 用法2019-12-09
點餐說make it double,為何服務生沒送來兩份?應酬飯局上該懂的3種英文口語2019-12-09
【英語對話框】如何護理痘痘肌的一分鐘對話! 2019-12-09
1210 英語快譯通2019-12-09
出國用餐,喊waiter超失禮!3種英文稱呼冒犯外國人2019-12-04
《小丑》廣受好評!電影男主角工作是clown,為何原文片名叫Joker?2019-12-04
【老師救救我】意思相似的 for 跟 to,它們有差別嗎?2019-12-02
你知道steal my thunder是「搶走某人鋒頭」的意思嗎? thunder 的用法和片語一次告訴你!2019-12-02
昨天『住』朋友家,英文不能用 live ?!2019-11-30
新同事閒聊!『這邊很多餐廳有優惠』英文怎麼說?2019-11-30

熱門文章

15日川普新關稅大限將至 專家預期結果是這樣2019-12-10
「日本化」威脅 將蔓延全球2019-12-10
川普對法國發動貿易戰 美國葡萄酒收藏家成為意外贏家2019-12-10
美農業部長:美國不太可能在15日對陸實施新關稅2019-12-10
美股回落收在盤中低點 投資人在12月15日前保持謹慎2019-12-10
道瓊:美中談判代表擬延後15日的新關稅 美股期指翻紅 2019-12-10
全球量化衰竭風險 升高2019-12-10
這家券商稱蘋果恐減產iPhone 11兩高階款 上月銷售疲弱2019-12-10
美國經濟、股市為何韌性強?分析師:感謝千禧世代2019-12-10
銀行風險新規奠基人、前Fed主席沃爾克辭世 享壽92歲2019-12-10
川普拚美中達成協議之際 美國會國防授權法案挺台抗陸2019-12-10
全球傳統電視產業廣告收入銳減 金融海嘯以來最慘2019-12-10
青年負擔加重 WTO:2040年前南韓勞動人口將銳減17%2019-12-10
軟銀又踩地雷 這回和遛狗新創公司分手2019-12-10
年底美中傳佳音有望 美股吸金2019-12-10
日本7-Eleven坦承 長年來少付錢給員工2019-12-10
台積電ADR自歷史新高回落0.9% 隨費半下跌2019-12-10
美槓WTO 癱瘓爭端解決機制2019-12-10
台灣科技股2020年成長動能一切俱備 台積電帶頭衝2019-12-10
鐵礦砂鐵礦砂 專家:漲過頭2019-12-10
監管機關盯上Google、阿里 擬要求公開金融服務數據2019-12-10
為美20年榮景與銀行風險規定奠基 前Fed主席伏克爾逝世2019-12-09
睽違近30年 蘋果下月重返美國消費性電子展2019-12-10
美股散戶變謹慎 多頭好跡象2019-12-10
迪士尼今年票房 衝百億美元2019-12-10
Apple Watch、AirPods熱銷 蘋果上季稱霸穿戴裝置市場2019-12-10
高盛推散戶財管服務 最低投資額5,000美元2019-12-10
芬蘭34歲交長將任總理 寫全球最年輕紀錄2019-12-10
郵輪港口營運商 布局東南亞2019-12-10
全球債券需求減退 日10年公債殖利率3月來首度回升至02019-12-10
日本LINE推出行動支付新服務 可轉帳至個人銀行帳戶2019-12-10
十年來飆3,767%!這支FAANG漲幅遠勝蘋果2019-12-10
法國製藥巨擘強攻抗癌藥 賽諾菲砸25億美元收購美企2019-12-10
12月10日今晨G7 國際速覽七要聞2019-12-10
半導體ETF創10月來最大單周流入 市場押注美中協議達陣2019-12-10
新加坡食安全蟬聯世界第一 納入氣候因素…將掉11名2019-12-10
南韓人口老化、出生率低迷 20年內勞動力估萎縮17%2019-12-10
德國12月投資人信心大幅反彈 出口和消費展望優於預期2019-12-10
特易購聚焦國內零售市場 擬出售泰國大馬事業2019-12-10
美國兒童節目芝麻街配音員病逝 史賓尼享壽85歲2019-12-10

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言


Top