親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

【NG 英文】工程師必看:慘了,被 highlight 了,正確英文到底該怎麼講?

2019-09-16 22:59經濟日報 希平方 - 攻其不背

日常生活中我們常常會中英夾雜,但有時候用的英文卻不見得是對的。科技公司的工程師捧油們應該對這些中式英文不陌生:「快點把東西 submit 給我」、「昨天出包,要被 highlight 了」、「這文案要 escalate 上去喔」...,欸...但是,這些中式英文到底該怎麼用正確的英文說呢?快來迎接【NG 英文 #工程師必看系列】第一彈!學學正確的說法吧!

情境對話

辦公室新來的工程師 Jack 才到職一週就連連出包,Jack 崩潰地說:「慘了,我要被 highlight 了。」John 老師卻在旁邊聽得一頭霧水,被 highlight?什麼意思?英文真的是這麼說嗎?

推薦

破解 NG 英文

如果你的職業是工程師,對這句話一定不陌生,出包的時候一定心有戚戚焉,工程師生涯最擔心就是「被主管 highlight」,工程師界廣為流傳的「嗨賴文化」到底是什麼意思?英文真的可以直翻成 highlight 嗎?

首先,工程師口中所謂的「highlight」其實就是「某人做錯了事情,被點名出來負責或被責怪」的意思。

那 highlight 這個單字原本的意思是「使引起注意、強調」,或者「用醒目顏色標出」,例如:

The speech highlighted the importance of gender equality.(這個演講強調了性別平等的重要性。)

The students highlighted important vocabulary words that their teacher wanted them to know.(學生將老師希望他們知道的重要單字畫上顏色標記。)

那麼回到情境對話,如果要說犯了錯被主管點名責怪,其實說「被 highlight (X)」是中式英文,應該要運用 single out 這個片語。

首先我們要認識 single out someone/something,英英解釋是「to choose one person or thing from a group for special attention, especially criticism or praise(挑出群體中的一個人或一件事情特別關注,特別是批評或稱讚)」,要特別注意喔,雖然字典說會用在批評或是稱讚,但這個片語現在幾乎都是用在負面的事情上,例如被點名出來處罰、(負面)被特別關注,舉幾個例子吧:

The bully singled out the smallest kid.(那個霸凌者特別欺負最弱小的小孩。)

Why does our boss always single me out?(為什麼我們的老闆總是要針對我?)

This is not my fault at all. Why did you single me out?(這根本不是我的錯。你為什麼要特別點名我?)

He only made a small mistake, but the boss singled him out in the meeting.(他只是犯了個小錯,但老闆在會議上特別點名他。)

很重要要念三次,再複習一下,single out、single out、single out。太好啦,相信你已經牢牢記起來了。最後祝所有工程師都不要被嗨賴,寫 code 順利,每季都達標領分紅,最重要記得要用 single out 這個片語喔!【NG 英文 #工程師必看系列】下次見啦!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 生活 手機 科技 霸凌
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

台灣選情世界關注 從大選結果學英文2020-01-18
職業婦女海外轉職!前進新加坡國際化與華文可通2020-01-18
0129 英語快譯通2020-01-29
May I Pay?用餐結帳時這樣說,原來不禮貌2020-01-22
同事說put you on copy,並不是想幫你影印!一次看懂3種「偏離本意」的商用英文2020-01-21
同事明明說It’s a big deal,卻不是在強調事情很重要...常被誤解的4種商用英文2020-01-21
no time不是指沒空、no call也無關打電話?3種被NO誤導的英文用法2020-01-21
condition、situation這兩個同義詞到底怎麼分!?2020-01-20
新年文化習俗,貼春聯、領紅包英文怎麼說?2020-01-20
連外國人都會錯!一次看懂4個商業英文email原則:別用good、bad、soon...2020-01-20
Lost it無關丟東西、lose one’s touch也不是失去聯絡...破解3種「lose」英文口語2020-01-20
職場上不適用sit down或stand up!一次看懂sit、seat英文用法差在哪2020-01-20
Good outlook跟電子郵件無關、更不是在稱讚妳漂亮...outlook的職場英文用法一次整理2020-01-20
【好想講英文】星期天到星期六的英文由來 古時候在取名的人會不會太隨興了?2020-01-15
【英語對話框】騎自行車 要懂的英文說法2020-01-15
【好想講英文】這些常見的外國人名,你發音對了嗎!2020-01-15
【英語對話框】要能清楚地描述失物特徵,才有機會找得回來啊~ 2020-01-15
【好想講英文】變冷了想吃鍋!火鍋醬料的英文,原來也好好吃!2020-01-15
【英語對話框】購物中心那麼大~好好問路,才能快速買好買滿啊!2020-01-01

熱門文章

追趕台積電!三星狠砸4兆韓元下單ASML採購20台EUV2020-01-28
台股後天開盤怎麼跌?韓股有跡可尋2020-01-28
武漢肺炎最新:大陸死亡至少100例 道瓊大跌453點2020-01-28
鴻海山西手機零組件廠傳延後復工 企業因應疫情一覽2020-01-28
美財經名嘴克雷默: 趁恐慌時刻進場?不妨再觀望一下2020-01-28
美股開高 道瓊漲百點 台積ADR漲逾1%2020-01-28
晶片股受武漢病毒拖累 但美國晶片商可能受惠2020-01-28
不畏武漢肺炎 比特幣逆勢上漲2020-01-28
美零售業爆發破產潮2020-01-29
全球房市降溫 經濟蒙塵2020-01-29
布萊恩:盼人們想起我時 先想到投資 而非籃球2020-01-28
俄版Google好神 15分送貨到府2020-01-29
日經:蘋果要求供應商上半年增產10%達8,000萬支iPhone2020-01-28
中國、印度恐陷停滯性通膨2020-01-29
人工智慧專家需求年增74%2020-01-29
美國人今年將繼承7,640億美元遺產 其中大部分免稅!2020-01-28
未來面試…AI、VR當判官2020-01-29
不顧美國勸阻 英國有限度允許華為參與5G建設2020-01-28
美國超微CEO蘇姿丰添新職 出任思科董事2020-01-29
燒錢模式不管用 房產新創擴張腳步放緩2020-01-28
歐洲軟體一哥報喜 思愛普上修年度財測2020-01-29
飛利浦上季淨利下滑17% 擬出售廚房電器業務2020-01-29
紐西蘭9月19日舉行大選公投 決定大麻安樂死是否合法2020-01-29
0129 英語快譯通2020-01-29
日本線上券商價格激戰 引發監管部門關注2020-01-29
惠譽下修芬蘭信評展望 標普可能跟進2020-01-29
瑞士手表出口額去年增2.4% 成長幅度近三年最小2020-01-29
日本大鴿派學者任央行理事 超寬鬆貨幣政策將持續2020-01-29
英國Sainsbury超市砸13億美元 2040年前達成淨零碳排2020-01-29

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top