親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

美中貿易協議樂觀跡象 美股三大指數全面上揚 06:55

【NG 英文】工程師必看:慘了,被 highlight 了,正確英文到底該怎麼講?

2019-09-16 22:59經濟日報 希平方 - 攻其不背

日常生活中我們常常會中英夾雜,但有時候用的英文卻不見得是對的。科技公司的工程師捧油們應該對這些中式英文不陌生:「快點把東西 submit 給我」、「昨天出包,要被 highlight 了」、「這文案要 escalate 上去喔」...,欸...但是,這些中式英文到底該怎麼用正確的英文說呢?快來迎接【NG 英文 #工程師必看系列】第一彈!學學正確的說法吧!

情境對話

辦公室新來的工程師 Jack 才到職一週就連連出包,Jack 崩潰地說:「慘了,我要被 highlight 了。」John 老師卻在旁邊聽得一頭霧水,被 highlight?什麼意思?英文真的是這麼說嗎?

推薦

破解 NG 英文

如果你的職業是工程師,對這句話一定不陌生,出包的時候一定心有戚戚焉,工程師生涯最擔心就是「被主管 highlight」,工程師界廣為流傳的「嗨賴文化」到底是什麼意思?英文真的可以直翻成 highlight 嗎?

首先,工程師口中所謂的「highlight」其實就是「某人做錯了事情,被點名出來負責或被責怪」的意思。

那 highlight 這個單字原本的意思是「使引起注意、強調」,或者「用醒目顏色標出」,例如:

The speech highlighted the importance of gender equality.(這個演講強調了性別平等的重要性。)

The students highlighted important vocabulary words that their teacher wanted them to know.(學生將老師希望他們知道的重要單字畫上顏色標記。)

那麼回到情境對話,如果要說犯了錯被主管點名責怪,其實說「被 highlight (X)」是中式英文,應該要運用 single out 這個片語。

首先我們要認識 single out someone/something,英英解釋是「to choose one person or thing from a group for special attention, especially criticism or praise(挑出群體中的一個人或一件事情特別關注,特別是批評或稱讚)」,要特別注意喔,雖然字典說會用在批評或是稱讚,但這個片語現在幾乎都是用在負面的事情上,例如被點名出來處罰、(負面)被特別關注,舉幾個例子吧:

The bully singled out the smallest kid.(那個霸凌者特別欺負最弱小的小孩。)

Why does our boss always single me out?(為什麼我們的老闆總是要針對我?)

This is not my fault at all. Why did you single me out?(這根本不是我的錯。你為什麼要特別點名我?)

He only made a small mistake, but the boss singled him out in the meeting.(他只是犯了個小錯,但老闆在會議上特別點名他。)

很重要要念三次,再複習一下,single out、single out、single out。太好啦,相信你已經牢牢記起來了。最後祝所有工程師都不要被嗨賴,寫 code 順利,每季都達標領分紅,最重要記得要用 single out 這個片語喔!【NG 英文 #工程師必看系列】下次見啦!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 生活 手機 科技 霸凌
A- A+

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

相關新聞

票房刷新影史紀錄 看電影《小丑》學英文2019-10-19
大灣高中英文老師推廣學思達、雲端教室 維持學生對英文的熱情2019-10-19
超零售引爆話題 英語關鍵字全解析2019-10-12
從矽谷回台推動性別平權 石舫亘讓台灣女性在國際展現科技力2019-10-12
資訊圖表/到機場必用的十個英文單字2019-10-17
【NG 英文】『你覺得怎麼樣?』英文怎麼說?What、How用錯一字意思差很大!2019-10-21
工作、生活一團亂,該如何用英文表達「出包」、「搞砸」?2019-10-21
【英語對話框】約看公寓2019-10-21
1022 英語快譯通2019-10-21
資訊圖表/打開智慧型手機App 12個必會英文單字2019-10-17
【好想講英文】英文講不好沒關係,有方向感就行!讓我為你霸氣指路2019-10-17
當主管問 In what sense?不是在罵你!Sense的3種用法一次看2019-10-14
【NG 英文】想要點餐時更有禮貌,你可以不要說 I want...2019-10-14
上班族一天的生活都會經歷什麼?五句超實用的日常英文對話2019-10-14
「失陪一下」...聚餐、開會要暫時離開,除了Excuse me 還能這樣說!2019-10-14
請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!2019-10-14
What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...2019-10-14

熱門文章

評比出爐 看看哪國退休養老金制度最好?2019-10-21
日本珍奶熱絲毫不見退燒跡象 連黑道都參一咖2019-10-21
華為承認了 出口管制最傷華為的是Google服務不能用2019-10-21
美商務部長羅斯:下月不見得會簽美中貿易協議2019-10-21
美對陸12月加稅 有望喊卡2019-10-21
日9月出口不如預期、韓恐連11衰 兩國貿易戰兩敗俱傷2019-10-21
英鎊翻紅突破1.3美元關卡 看好強生可望獲國會支持2019-10-21
美中貿易和企業財報皆展現樂觀 美股早盤小漲 2019-10-21
席勒:川普效應加持 美國短期內不會衰退2019-10-21
這次票數有把握 強生準備將脫歐協議再次提交國會表決2019-10-21
英硬脫歐機率減 英鎊走揚2019-10-22
美中貿易協議樂觀跡象 美股三大指數全面上揚2019-10-22
佐科威招兵買馬 邀Go-Jek執行長和最大勁敵入閣2019-10-21
澳洲主要報紙頭版文字塗黑 抗議政府限制新聞自由2019-10-21
LCD還能再戰 JDI可能2021年之後才投入OLED生產2019-10-21
現金燒不停 Netflix發債20億美元籌措財源2019-10-22
網紅行銷 浮現泡沫化2019-10-22
再生能源發電 五年估增50%2019-10-22
川普:中國暗示貿易協議談判仍在進行 朝11月簽字推進2019-10-22
Libra擬與主權貨幣掛鉤2019-10-22
養老金指數 荷蘭排第一2019-10-22
印尼改「閣」 延攬叫車龍頭CEO2019-10-22
台灣ADR跟進美股全漲 台積電漲1.5%2019-10-22
首爾-大阪來回機票只要9美元2019-10-21
超商策略大轉變 日本八家小7啟動非24小時營業2019-10-22
美副總統潘斯周四重大演說 料扮「黑臉」抨擊大陸人權2019-10-22
出口連十月萎縮 日本央行下周可能寬鬆貨幣2019-10-22
英國10月房價漲0.6% 金融海嘯來最低增幅2019-10-22
阿聯國企大舉投資創投基金 降低對石油依賴2019-10-22
美國頁岩油業減少探採支出 服務公司龍頭獲利劇減2019-10-22
西班牙銀行攻美國市場 推線上存款、祭高利吸金2019-10-22
淡馬錫研究顯示 亞洲將成全球創投中心2019-10-22
南韓縮短工時新政有難度 工商總會盼改進2019-10-22
柏林房租將凍漲五年 新屋市場恐受衝擊2019-10-22

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

品牌市集

贊助

關注更多

留言


Top