親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?

2019-09-16 20:32經濟日報 世界公民文化中心
實習

圖/Pexels
圖/Pexels
用英文描述工作經驗時,有人會直接說:

(X)I have many work experiences.(我有很多工作經驗。)

(X)I have no experience.(我沒有經驗。)

推薦

中文看似合理,但在英文文法和句意中感覺有點拙稚。我們先來看experience這個名詞的可數用法和不可數用法。Experience可以是「經驗」,也可以是「經歷」。

經驗「不可數」,經歷是「可數」

(O)I don't think she has the experience for the job.(我不認為她足夠經驗做這份工作。)

(O)She has a lot of unforgettable experiences living in the States.(她有很多在美國的難忘經歷。)

因此當你告訴別人你有很多工作經驗的時候,要用work experience,不加s。但直接講"I have many work experience."文法雖然沒有錯,但有些怪,感覺話沒說完,聽的人可能會不知道你要表達什麼。

(O)I’ve gained a lot of experience in project management over the years.(幾年來我在專案管理上累積了許多經驗。)

除了當工作經驗之外,英國人說的Work experience經常指「實習」,搭配的動詞是do。

Do work experience

(X)進行工作經驗

(O)實習

這樣的用法大家可能比較陌生,看兩個例句:

I'm going to do work experience in a factory.(我會在一家工廠實習。)

He’s doing a month’s unpaid work experience with an engineering firm.(他正在一家工程公司無償實習一個月(以獲得工作經驗)。)

要表達自己沒有經驗,也不要直譯

(X)I have no experience. 

文法沒有錯,但太直接的回答顯得奇怪,這時可以用:

(O)I am not an expert in this area.

(O)I don't know much about that.


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

實習

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

銀行推雙語服務 以多益評量員工英語力2020-11-28
植物肉是素食還是肉?從飲食新趨勢學肉類替代品英文2020-11-28
不想當法匠!台大法律女孩用英語深入認識世界2020-11-21
【2020 年度關鍵字】『無薪假』、『吃播』的英文怎麼說?2020-11-30
【生活英文】除了 advice 以外,如何用英文給建議?2020-11-30
1204 英語快譯通2020-11-30
The presentation was tight!是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-27
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...2020-11-20
level best 是最好的程度?on the level 指在同一個水平?都不對!2020-11-20
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-11-20
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-11-13
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?2020-11-13
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-11-13
The presentation was tight! 是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-06
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-06

熱門文章

美新一輪刺激方案縮減版 獲拜登與同黨國會領袖支持2020-12-03
美眾議院表決通過 陸企在美上市須遵審計要求2020-12-03
全軍覆沒 美元兌主要貨幣匯率 陸續跌至多年低點2020-12-03
傳OPEC+快敲定協議了 談判聚焦逐步鬆綁減產2020-12-03
德銀看空金價 預測短期內將跌逾12%2020-12-03
美股來到三叉路口 年底三種結局預先掌握2020-12-03
美股早盤持平 投資人關注新一輪經濟刺激方案進展2020-12-03
FT:台灣政府向美國發動魅力攻勢 爭取拜登支持2020-12-03
抵制強迫勞動 美國扣押新疆生產建設兵團的棉花產品2020-12-03
標普500連兩天創新高 投資人本月須注意這三大發展2020-12-03
溫蒂漢堡押注雲端廚房 力圖擴大印度布局2020-12-03
Discovery搶占美國串流市場 每月不到5美元2020-12-03
告別高盛幫!白宮「貝萊德幫」勢力成形2020-12-04
美收緊審計法案 阿里、百度在美面臨下市風險2020-12-04
川普施壓大陸 再出兩招2020-12-04
陸企加速撤離美股 尋覓新掛牌地點2020-12-04
新冠疫苗報喜 印度股市創歷史新高2020-12-03
新冠疫苗接種 速度加快2020-12-04
美政府官員:明年2月前幫1億人施打新冠疫苗2020-12-04
拜登挺9,080億美元刺激案 為經濟困難者提供立即救濟2020-12-04
日本拚減碳 15年後禁售燃油新車2020-12-04
不只日本 這些國家也規劃禁售燃油車2020-12-04
美網購業務激增 快遞巨擘實施出貨限制2020-12-04
拜登財經內閣「貝萊德幫」 首務改善不平等、抗暖化2020-12-04
疫情復熾 歐英日服務業景氣萎縮2020-12-04
企業砸錢 對抗氣候變遷2020-12-04
美國 雲端市場競爭激烈 Snowflake上季虧損擴大2020-12-04
德國局部封鎖措施延長三周 酒吧、電影院停業到下月2020-12-04
亞馬遜喊買新創播客公司 交易價碼估逾3億美元2020-12-04
南韓大學入學考試登場 缺考率達13% 創新高2020-12-04
歐盟憲法之父逝世 季斯卡享壽942020-12-04
日本禽流感疫情延燒 養雞大縣撲殺逾10萬隻2020-12-04
麥格理砸17億美元 收購美財富管理公司2020-12-04
英國禁止出口活體動物 創歐洲首例2020-12-04

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!