親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的?

2019-09-16 20:14經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
試想一下:奔跑、牙齒、游泳,這三組的英文分別是什麼?這三組中文的兩個字都是同義字,但英文卻只有run、tooth、swimming一個字,到底是為什麼?

因為中文相對英文來說,同一個音可能夾帶的訊息量極大,除了節奏跟音韻的需要,最重要的是為了避免誤會,中文傾向在關鍵字的前或後,多用一個字來確定意義,排除不相近的選項,例如:聆聽(listen)、追逐(chase)、思想(think)。

推薦

只是如果把這樣的習慣帶到英文,對於外國人來說,他們會覺得你講話很囉嗦!

1.進口商品

(X)foreign imports

(O)imports

2.贈品

(X)free gifts

(O)gifts

3.真相

(X)true facts

(O)facts

4.上午X點

(X)A.M. in the morning

(O)A.M.

5.進入

(X)enter in

(O)enter

6.結果

(X)final outcome

(O)outcome

7.未來計劃

(X)future plans

(O)plans

8.加入

(X)join together

(O)join

9.歷史

(X)past history

(O)history

10.個人意見

(X)personal opinion

(O)opinion

11.請回應

(X)Please RSVP

(O)RSVP

RSVP是法文"répondez s'il vous plaît" 的縮寫,意思就已經是:請回應("please respond".),所以不需要再說一次請。

12.你可以再講一次嗎?

(X)Can you repeat again?

(O)Can you repeat?


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 牙齒
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

票房刷新影史紀錄 看電影《小丑》學英文2019-10-19
大灣高中英文老師推廣學思達、雲端教室 維持學生對英文的熱情2019-10-19
超零售引爆話題 英語關鍵字全解析2019-10-12
從矽谷回台推動性別平權 石舫亘讓台灣女性在國際展現科技力2019-10-12
資訊圖表/到機場必用的十個英文單字2019-10-17
不管是菜鳥或老鳥都該看!職場必學英文:learn the ropes...跟「繩子」完全沒關係2019-10-22
英文說「我很急」不是I am urgent!緊張就容易說錯的3種句型2019-10-22
開完會老闆說 Let's get the ball rolling.,別傻問去哪找球!這句話是表示......2019-10-22
搭飛機被問想吃什麼,拒絕空服員時這樣說,比NO更自然不失禮2019-10-22
資訊圖表/上義大利餐廳點菜 必會的九個單字2019-10-22
【NG 英文】『你覺得怎麼樣?』英文怎麼說?What、How用錯一字意思差很大!2019-10-21
工作、生活一團亂,該如何用英文表達「出包」、「搞砸」?2019-10-21
【英語對話框】約看公寓2019-10-21
1022 英語快譯通2019-10-21
資訊圖表/打開智慧型手機App 12個必會英文單字2019-10-17
【好想講英文】英文講不好沒關係,有方向感就行!讓我為你霸氣指路2019-10-17
當主管問 In what sense?不是在罵你!Sense的3種用法一次看2019-10-14
【NG 英文】想要點餐時更有禮貌,你可以不要說 I want...2019-10-14
上班族一天的生活都會經歷什麼?五句超實用的日常英文對話2019-10-14
「失陪一下」...聚餐、開會要暫時離開,除了Excuse me 還能這樣說!2019-10-14
請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!2019-10-14
What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...2019-10-14

熱門文章

美對陸12月加稅 有望喊卡2019-10-21
美中貿易協議樂觀跡象 美股三大指數全面上揚2019-10-22
UA執行長下台 股價應聲暴漲2019-10-22
「川普亂象交易」海撈數十億美元 民主黨促查內線交易2019-10-22
英硬脫歐機率減 英鎊走揚2019-10-22
搭飛機被問想吃什麼,拒絕空服員時這樣說,比NO更自然不失禮2019-10-22
再生能源發電 五年估增50%2019-10-22
網紅行銷 浮現泡沫化2019-10-22
傳北京向相關業者發布 進口美國黃豆免徵稅額度2019-10-22
現金燒不停 Netflix發債20億美元籌措財源2019-10-22
高盛警告:美企實施庫藏股規模大縮水 美股料受衝擊2019-10-22
川普:中國暗示貿易協議談判仍在進行 朝11月簽字推進2019-10-22
台灣ADR跟進美股全漲 台積電漲1.5%2019-10-22
臉書將標明國營媒體 維護美國大選公正性2019-10-22
Libra擬與主權貨幣掛鉤2019-10-22
蘋果股價創歷史新高 可望助攻亞洲科技股2019-10-22
印尼改「閣」 延攬叫車龍頭CEO2019-10-22
養老金指數 荷蘭排第一2019-10-22
超商策略大轉變 日本八家小7啟動非24小時營業2019-10-22
美副總統潘斯周四重大演說 料扮「黑臉」抨擊陸人權2019-10-22
為什麼FANMAG、比特幣 價格都已冒泡?2019-10-22
出口連十月萎縮 日本央行下周可能寬鬆貨幣2019-10-22
頂尖亞幣預測師:年底前韓元、台幣、人民幣看貶2019-10-22
蘋果供應商AMS營收優於預期 手機製造商需求旺盛2019-10-22
阿聯國企大舉投資創投基金 降低對石油依賴2019-10-22
英文說「我很急」不是I am urgent!緊張就容易說錯的3種句型2019-10-22
開完會老闆說 Let's get the ball rolling.,別傻問去哪找球!這句話是表示......2019-10-22
美國頁岩油業減少探採支出 服務公司龍頭獲利劇減2019-10-22
淡馬錫研究顯示 亞洲將成全球創投中心2019-10-22
英國10月房價漲0.6% 金融海嘯來最低增幅2019-10-22
西班牙銀行攻美國市場 推線上存款、祭高利吸金2019-10-22
不管是菜鳥或老鳥都該看!職場必學英文:learn the ropes...跟「繩子」完全沒關係2019-10-22
南韓縮短工時新政有難度 工商總會盼改進2019-10-22
柏林房租將凍漲五年 新屋市場恐受衝擊2019-10-22

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

品牌市集

贊助

關注更多

留言


Top