親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的?

2019-09-16 20:14經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
試想一下:奔跑、牙齒、游泳,這三組的英文分別是什麼?這三組中文的兩個字都是同義字,但英文卻只有run、tooth、swimming一個字,到底是為什麼?

因為中文相對英文來說,同一個音可能夾帶的訊息量極大,除了節奏跟音韻的需要,最重要的是為了避免誤會,中文傾向在關鍵字的前或後,多用一個字來確定意義,排除不相近的選項,例如:聆聽(listen)、追逐(chase)、思想(think)。

推薦

只是如果把這樣的習慣帶到英文,對於外國人來說,他們會覺得你講話很囉嗦!

1.進口商品

(X)foreign imports

(O)imports

2.贈品

(X)free gifts

(O)gifts

3.真相

(X)true facts

(O)facts

4.上午X點

(X)A.M. in the morning

(O)A.M.

5.進入

(X)enter in

(O)enter

6.結果

(X)final outcome

(O)outcome

7.未來計劃

(X)future plans

(O)plans

8.加入

(X)join together

(O)join

9.歷史

(X)past history

(O)history

10.個人意見

(X)personal opinion

(O)opinion

11.請回應

(X)Please RSVP

(O)RSVP

RSVP是法文"répondez s'il vous plaît" 的縮寫,意思就已經是:請回應("please respond".),所以不需要再說一次請。

12.你可以再講一次嗎?

(X)Can you repeat again?

(O)Can you repeat?


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 牙齒

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

製播英語廣播 俄羅斯、台灣青年暢談世界多元文化2020-07-11
大同經營權之爭 商業爭議學英文2020-07-11
打工度假練出好英語 她挑戰海外職涯成銀行儲備外派人員2020-07-04
BLM譴責種族歧視 學抗議英文怎麼說?2020-07-04
【英語對話框】住校與不住校2020-07-13
【好想講英文】空英老師對疫情的心裡話:雖然覺得怕,卻感受到這塊土地處處有溫情2020-07-13
0714 英語快譯通2020-07-13
種植大片新森林真的有助於對抗氣候變遷嗎?2020-07-07
美國雇主不能再因性向解僱員工!2020-07-07
防疫也有意外收獲?戴口罩、在家工作,讓韓國整形醫師大大受惠2020-07-07
look like 和 look alike 差別在哪,你知道嗎?2020-07-06
【卡卡英文聊天室】salty 表示「很鹹」,He's so salty. 就是「他很鹹」?2020-07-06
【好想講英文】多一分注意,多一份安全!想在緊急事件中,保持你的理智,平常就要多看「好想講英文」2020-06-30
別不小心當英文白目人!別以為同事說Take a hike是要去健行,而是...2020-06-30

熱門文章

美股道瓊早盤漲逾200點 特斯拉再創新高2020-07-13
向我們課稅!多國百萬富豪致函政府願助抗疫2020-07-13
半導體業最新併購案 亞德諾以210億美元併Maxim2020-07-13
美國職業球員新冠確診率高於一般民眾 專家怎麼看?2020-07-13
輝瑞與BioNTech新冠疫苗 獲FDA「快速通關」證2020-07-14
路透:國泰金擬提高印尼PT Bank Mayapada股權至51%2020-07-13
Google投資印度100億美元 協助數位化2020-07-13
看好iPhone換購商機 大摩上調蘋果目標價2020-07-13
頁岩油業者:美原油產量觸頂! 日產1,300萬桶已成往事2020-07-13
川普屈服輿論 首度戴口罩亮相2020-07-13
Naver等三家零接觸經濟概念股 總市值突破100兆韓元2020-07-13
全球企業市值排行 大風吹2020-07-14
疫情當前零食胃口大開 百事公司Q2營收優於預期2020-07-13
泰國新冠疫苗動物實驗報捷 最快11月人體臨床2020-07-13
馬爾地夫無人島飯店15日重啟 入境旅客不須隔離2020-07-13
法國遊戲大廠爆性騷擾醜聞 育碧二當家辭職2020-07-13
南韓與大陸展開協商 盼增開飛中國航線2020-07-13
波蘭總統大選第二輪投票 兩候選人難分軒輊2020-07-13
高通注資9,700萬美元 入股信實數位平台2020-07-14
三星將買LGD電視面板 不影響雙虎對三星的供貨量2020-07-14
佛州迪士尼重新開放 遊客須配合新防疫措施2020-07-13
阿聯推4億美元新經濟刺激方案 強化企業周轉能力2020-07-13
美半導體出現大併購案!亞德諾收購美信 交易規模210億美元2020-07-14
美零食巨擘 「消滅」25%品項2020-07-14
加拿大兩銀行響應BlackNorth 將提高非裔高階主管比重2020-07-13
今年負債 恐增1兆美元2020-07-14
聯合利華賣資產 擬縮減規模2020-07-14
Google將砸百億美元 加速印度科技轉型2020-07-14
韓資通訊產品出口 反彈2020-07-14
【好想講英文】空英老師對疫情的心裡話:雖然覺得怕,卻感受到這塊土地處處有溫情2020-07-13
【英語對話框】住校與不住校2020-07-13

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top