親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

「我陪你去」英文說 accompany with you,是錯的!3個句子搞懂正確用法

2019-09-16 19:59經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
不同的程度的英文學習者會犯不同的錯誤,但有些錯誤卻是英文程度好不好都會犯。Accompany/company即是一例。曾聽到學生說:

1.我陪你去

(X)I will accompany with you.

推薦

(O)I will accompany you.

Accompany這個字意思是陪伴、伴隨,是及物動詞,不需要用with。要用with,可以說"I will go with you."(我和你一起去。)

2.他堅持要陪她去機場

(X)He insisted on accompanying her to go to the airport.

(O)He insisted on accompanying her to the airport.

陪著人到一個地方,英文裡要用accompany someone to a place,而不用accompany someone to go a place。為什麼呢?英文字典裡對accompany裡的解釋是:

「"to go somewhere with someone, especially to look after them"與某人一道去,有看照之意」

Accompany 本身就己經包含「go」,不需多此一舉。

3.坐在這兒陪我一會兒

(X)Sit here and accompany me for a while.

(O)Sit here and keep me company for a while.

Accompany隱含著go,有動線,而坐在這兒陪單純只是陪伴,用accompany並不合適。單純的陪伴,可以用keep someone company.

Company是公司,也是夥伴、同伴,當公司時候用法單純不易出錯,但當同伴時也是錯誤率、誤解率高的一個字。來看兩個例句:

Do you expect company for the weekend?

(X)這個周末去公司嗎?

(O)這個週末你家有客人嗎?

I always enjoy your company.

(X)我一直很喜歡你的公司。

(O)我一直很喜歡你的陪伴。

company當友情、或客人、同伴時是不可數;當公司是可數,不要會錯意了。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

超零售引爆話題 英語關鍵字全解析2019-10-12
從矽谷回台推動性別平權 石舫亘讓台灣女性在國際展現科技力2019-10-12
餐飲外送宅經濟 點完餐來學英文2019-10-05
資策會推數位資源 智慧教育深耕他國2019-10-04
當主管問 In what sense?不是在罵你!Sense的3種用法一次看2019-10-14
【NG 英文】想要點餐時更有禮貌,你可以不要說 I want...2019-10-14
上班族一天的生活都會經歷什麼?五句超實用的日常英文對話2019-10-14
「失陪一下」...聚餐、開會要暫時離開,除了Excuse me 還能這樣說!2019-10-14
請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!2019-10-14
What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...2019-10-14
1016 英語快譯通2019-10-14
【好想講英文】颱風天你最想知道的那件事,這集都有教!2019-10-09
【商用英文】經典不滅:賈伯斯傳奇簡報術 feat. 超上手簡報金句2019-10-07
「消波塊」、「鋼鐵X粉」、「輸不起」的英文怎麼說?快來學時事英文單字!2019-10-07
【NG 英文】『你會說英文嗎?』該怎麼用英文問?2019-10-07
『我希望他的新事業會成功』,英文到底該用『wish』還是『hope』?2019-10-07
【英語對話框】購買鞋子2019-10-07
【好想講英文】沒有錯!學會了這些YouTube功能,學英文更簡單!2019-10-04

熱門文章

經濟解析/所謂美中貿易進展只是雷聲大 雨點小2019-10-15
企業財報利多激勵 道瓊漲破27,000 2019-10-15
巴隆周刊:iPhone 11好景恐是曇花一現2019-10-16
大陸證實 與美達初步貿易協議2019-10-15
沃爾瑪祭補貼 低價搶市2019-10-15
陸盼華府 取消懲罰性關稅2019-10-16
世界鋼鐵協會估今年需求停滯 陸明年需求增幅降至0.1%2019-10-15
貿易緊張衝擊 IMF五度下修經濟成長2019-10-16
極端空頭 經理人增持現金2019-10-16
英脫方案協商 力拚本周達陣2019-10-16
舊金山無人店大戰 開打2019-10-16
臉書加密幣協會 成軍2019-10-16
默克藥廠用雲端盯庫存2019-10-15
美不確定性 金融市場亂源2019-10-16
小摩獲利 連七季跳增2019-10-16
韓攻綠能車 拚全球第一2019-10-16
哈雷充電系統有瑕疵 暫停首輛電動機車產銷2019-10-16
德國經濟疑慮未解 投資人信心指數下滑2019-10-16
巴西淡水河谷鐵礦砂產量回升 預計後年完全恢復產能2019-10-16
英國勞動市場警報響 就業人數下滑 兩年來首見2019-10-16
新加坡金融科技業受外資青睞 前九月吸金7.3億美元2019-10-16
土耳其入侵敘利亞嘗苦果 遭美加徵鋼鐵稅率至50%2019-10-16
美國MBA申請人數連五年走低 哈佛、史丹福頭大2019-10-16
日本家庭儲電需求看增 特斯拉旗下電池部門受惠2019-10-16

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

品牌市集

贊助

關注更多

留言


Top