親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

路透:印中關係惡化拖累蘋果iPhone進口 台廠也遭殃 22:12

美初領失業救濟金人數連二周增 就業市場受疫情衝擊 21:55

「我陪你去」英文說 accompany with you,是錯的!3個句子搞懂正確用法

2019-09-16 19:59經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
不同的程度的英文學習者會犯不同的錯誤,但有些錯誤卻是英文程度好不好都會犯。Accompany/company即是一例。曾聽到學生說:

1.我陪你去

(X)I will accompany with you.

推薦

(O)I will accompany you.

Accompany這個字意思是陪伴、伴隨,是及物動詞,不需要用with。要用with,可以說"I will go with you."(我和你一起去。)

2.他堅持要陪她去機場

(X)He insisted on accompanying her to go to the airport.

(O)He insisted on accompanying her to the airport.

陪著人到一個地方,英文裡要用accompany someone to a place,而不用accompany someone to go a place。為什麼呢?英文字典裡對accompany裡的解釋是:

「"to go somewhere with someone, especially to look after them"與某人一道去,有看照之意」

Accompany 本身就己經包含「go」,不需多此一舉。

3.坐在這兒陪我一會兒

(X)Sit here and accompany me for a while.

(O)Sit here and keep me company for a while.

Accompany隱含著go,有動線,而坐在這兒陪單純只是陪伴,用accompany並不合適。單純的陪伴,可以用keep someone company.

Company是公司,也是夥伴、同伴,當公司時候用法單純不易出錯,但當同伴時也是錯誤率、誤解率高的一個字。來看兩個例句:

Do you expect company for the weekend?

(X)這個周末去公司嗎?

(O)這個週末你家有客人嗎?

I always enjoy your company.

(X)我一直很喜歡你的公司。

(O)我一直很喜歡你的陪伴。

company當友情、或客人、同伴時是不可數;當公司是可數,不要會錯意了。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

不想當法匠!台大法律女孩用英語深入認識世界2020-11-21
傳產變美商 用多益內訓、招募員工成功轉型2020-11-14
螞蟻金服上市喊卡!學IPO、上市櫃英文2020-11-14
貨櫃海運超搶手 學多益常考運輸英文2020-11-07
新聞常常讀到的 Generation X、Generation Y 是什麼意思呢?2020-11-23
1125 英語快譯通2020-11-23
Funny business 其實不有趣、Like nobody’s business 跟生意冷清也無關...2020-11-20
level best 是最好的程度?on the level 指在同一個水平?都不對!2020-11-20
晚點通知你日期,用 inform you the date later是錯的!2020-11-20
教你怎麼變文青!文學少男少女必備的 10 個高級詞彙!2020-11-20
【那些課本沒教的英文】喝啦!哪次不喝?來學學『酒』的幾種俚俗說法!2020-11-20
【潮流英文】「我起雞皮疙瘩了」的英文怎麼說? 2020-11-18
【潮流英文】「噱頭」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「我受夠了」的英文是什麼? 2020-11-18
【潮流英文】「同舟共濟」的英文是什麼? 2020-11-18
【好想講英文】女生揹那麼重的包包,到底都裝了什麼? 2020-11-18
【好想講英文】Youtube上超夯的電影關鍵字 花絮、彩蛋、幕前、幕後... 全解鎖!2020-11-18
【好想講英文】今晚你想烤點豬肉嗎? 馬上請Gabe & Albert教你唸出來! 2020-11-18
【好想講英文】空中英語廚房,今天Gabe & Peggy要教小家電英文! 2020-11-18
【好想講英文】十種毛小孩的品種名稱,你猜有哪幾種?2020-11-18
Giveaway不是丟掉,takeaway不是拿走! 2020-11-13
要稱讚人「凍齡」、不顯老,英文其實是用”carry”?2020-11-13
老闆回你 What else is new? 不是問你還有哪些新進展!2020-11-13
The presentation was tight! 是說我簡報太緊張?太緊湊?2020-11-06
「我們周五發薪水」,英文用三個單字就說完了2020-11-06

熱門文章

克魯曼:川普「二戰」反擊 下台前搞破壞踐踏經濟2020-11-25
米努勤下台前搞小動作?讓葉倫難動用4,550億美元資金2020-11-25
彭博:夏普已成任天堂Switch供應商2020-11-25
葉倫接財長...不只是安全牌2020-11-25
拜登新內閣...反映多元美國2020-11-25
中興闖關失敗 美國FCC仍認定構成國安威脅2020-11-25
拜登點將 傳葉倫出任財長2020-11-25
葉倫來了 匯市興高采烈揮別川普自相矛盾的美元政策2020-11-25
馬斯克稱考慮為歐洲開發小型車 續航力千里電池研發中2020-11-25
川普號召西方 聯手制衡中國2020-11-25
印度再多禁43個中國大陸應用程式 阿里巴巴購物在列2020-11-25
拜登外交團隊成形 中國問題仍是最大挑戰2020-11-25
路透:印中關係惡化拖累蘋果iPhone進口 台廠也遭殃2020-11-25
美就業市場受疫情衝擊 初領失業救濟金人數連二周增 2020-11-25
這款號稱有助「振奮人心」的口罩 喊價百萬日圓!2020-11-25
秘魯發售10億美元百年債 顯示市場無懼政治危機2020-11-25
英國電信安全法案出爐 政府可強制執行華為禁令2020-11-25
太陽馬戲團熬過破產危機 加國私募股權團隊接手2020-11-25
德國DAX成分股增至40檔 評選規定趨嚴2020-11-25
義大利國家電力公司轉型乾淨能源 十年內將投資1,900億美元2020-11-25
日本經團聯挺職場性別平權 爭取高層女性占比逾30%2020-11-25
小摩貴金屬業務營收創高 今年衝上10億美元2020-11-25
新加坡官方助企業取得綠色貸款 將承擔部分申請費用2020-11-25

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top