親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

找到貨櫃好過年!海運缺櫃出現緩解徵兆 14:17

紐西蘭總理:今年恐不對外開放邊界 14:20

去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看

2019-09-10 20:50經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
Sam剛剛辭掉多年的工作,覺得人生進到另一個階段,終於可以做自己想做的事,於是他把Line的簽名換成了"I am doing myself."

他的外籍朋友看到這句話嚇了一大跳,趕快寫line給他,請他要想得開。原來Sam以為do myself是「做自己」,因為中文「做」直譯成「do」。而英文裡說做自己,其實是你是什麼就是什麼,沒有一個「做」的動作,所以簡單一點,就叫做:

推薦

Be myself.(做自己)

例句:

A friend is someone who gives you total freedom to be yourself.(朋友就是那個,讓你自由做自己的人。)

"Do myself"為什麼會誤解呢?因為"do"在口語中有極度負面意義,它有「欺騙」、「做掉」、「蹂躪」的意思,例如:

One day I'll do him.(有一天我會把他做了。)→黑話

Do myself加上一個justice變成do myself justice意思就很不一樣,是指「充份發揮能力」。

I was so tired that I didn't do myself justice in the performance.(我很疲乏,因此表演沒有達到平時的水準。)

英文裡還有哪些直譯就會講錯的動詞,一次學起來:

他「送」我一個禮物。

(X)He sent me a present.

(O)She gave me a present.

Send的意思是「從一處傳遞到一處」,像送信件、郵件之類的,我們說人送我們禮物,指的不是遞送這個過程,而是贈予,因此要用give。

我「送」你出去。

(X)I'll send you out.

(O)I'll walk you out.

我會提出告訴。

(X)I will raise a lawsuit.

(O)I will file a lawsuit.

File我們熟悉的意思是「檔案」,它當動詞有「提出」的意思,這種提出不像是舉手告訴別人,而是以書面方式提出,像file an application (提出申請)、file a complaint (提出抱怨)。

請去銀行存一萬美元。

(X)Please save US$10,000 in the bank.

(O)Please deposit US$10,000 into the account.

Save是儲蓄、留著不用的意思,所以save money是省錢,把錢存到銀行是一個動作,用deposit。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

運達航運人才招募 英文是必備能力2021-01-23
年後轉職必學!英文CV三句型 讓人資眼睛一亮2021-01-16
經貿英文/股匯雙漲開紅盤!貨幣、外匯、順差英文怎麼說?2021-01-23
0126 英語快譯通2021-01-25
【NG 英文】廁所是空的、把垃圾拿去倒…這些句子這樣說對嗎?2021-01-18
【那些學校沒教的英文】What about it? 是什麼意思?2021-01-18
這4句療癒系英文,幫人打氣最好用!2021-01-13
【生活英文】天氣冷颼颼!『暖暖包』、『發熱衣』的英文怎麼說?2021-01-12
【那些課本沒教的英文】『Eighty-six it.』是什麼意思?2021-01-12
別用afraid!「我不怕冷」的英文怎麼說?2021-01-06
"know a thing or two" 到底是知道很多還是很少2021-01-06
初老專用!「我記憶力變差」的英文怎麼說2020-12-23
「Living on easy street」,住在一條容易的街?2020-12-23
別再動不動用most 去掉英文裡的誇張味 2020-12-20

熱門文章

拜登正式簽署「買美國貨」行政命令2021-01-26
白宮:拜登政府會「耐心」處理中美關係2021-01-26
前聯準會主席葉倫 獲參院通過成美國首位女財長2021-01-26
美股創新高 台積電ADR漲1.1%2021-01-26
SEMI促拜登政府 重新評估對陸管制出口令2021-01-26
自駕車傳聞正沸 蘋果宣布硬體工程部主管接「新項目」2021-01-26
科技股引領標普和那指同創新高 市場期待大咖財報2021-01-26
找到貨櫃好過年!海運缺櫃出現緩解徵兆2021-01-26
傳哈佛、耶魯、布朗、密大等名校 用校產基金買加密幣2021-01-26
身價550億美元墨西哥首富 確診新冠肺炎2021-01-26
拜登:願調整1.9兆美元紓困法案以爭取共和黨支持2021-01-26
紐西蘭總理:今年恐不對外開放邊界2021-01-26
蝦皮擴大巴西業務規模 開出逾30個職缺2021-01-26
韓媒爆料:蘋果Apple Watch測血糖功能 Series 7會有2021-01-26
南韓上季經濟季比成長1.1%優預期 去年在OECD表現最佳2021-01-26
1月26日今晨G7 國際速覽七要聞2021-01-26
日本漫畫鬼滅之刃人氣高 帶動去年書籍雜誌銷售2021-01-26
SpaceX火箭載運143顆衛星 數量刷新全球紀錄2021-01-26
泰國下月啟動新冠疫苗接種 醫護人員優先施打2021-01-26
南韓散戶愛買特斯拉 持股總值達103億美元2021-01-26
怡安集團統計去年自然災害 保險損失達970億美元2021-01-26
飛利浦去年營收增3% 今年可望持續成長2021-01-26
墨西哥總統羅培茲確診新冠肺炎 症狀輕微 已接受治療2021-01-26
紐中簽署新版自由貿易協定 紐國木材和紙品將免關稅2021-01-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!