親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看

2019-09-10 20:50經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
Sam剛剛辭掉多年的工作,覺得人生進到另一個階段,終於可以做自己想做的事,於是他把Line的簽名換成了"I am doing myself."

他的外籍朋友看到這句話嚇了一大跳,趕快寫line給他,請他要想得開。原來Sam以為do myself是「做自己」,因為中文「做」直譯成「do」。而英文裡說做自己,其實是你是什麼就是什麼,沒有一個「做」的動作,所以簡單一點,就叫做:

推薦

Be myself.(做自己)

例句:

A friend is someone who gives you total freedom to be yourself.(朋友就是那個,讓你自由做自己的人。)

"Do myself"為什麼會誤解呢?因為"do"在口語中有極度負面意義,它有「欺騙」、「做掉」、「蹂躪」的意思,例如:

One day I'll do him.(有一天我會把他做了。)→黑話

Do myself加上一個justice變成do myself justice意思就很不一樣,是指「充份發揮能力」。

I was so tired that I didn't do myself justice in the performance.(我很疲乏,因此表演沒有達到平時的水準。)

英文裡還有哪些直譯就會講錯的動詞,一次學起來:

他「送」我一個禮物。

(X)He sent me a present.

(O)She gave me a present.

Send的意思是「從一處傳遞到一處」,像送信件、郵件之類的,我們說人送我們禮物,指的不是遞送這個過程,而是贈予,因此要用give。

我「送」你出去。

(X)I'll send you out.

(O)I'll walk you out.

我會提出告訴。

(X)I will raise a lawsuit.

(O)I will file a lawsuit.

File我們熟悉的意思是「檔案」,它當動詞有「提出」的意思,這種提出不像是舉手告訴別人,而是以書面方式提出,像file an application (提出申請)、file a complaint (提出抱怨)。

請去銀行存一萬美元。

(X)Please save US$10,000 in the bank.

(O)Please deposit US$10,000 into the account.

Save是儲蓄、留著不用的意思,所以save money是省錢,把錢存到銀行是一個動作,用deposit。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

認識威爾史密斯 學3個多益常考字2019-11-15
用技能做公益 讓社會看見技能價值2019-11-15
費玉清告別演唱會 學多益字farewell2019-11-09
與各國NGO結盟 擴散台灣氣候議題影響力2019-11-09
look like a million dollars不是在說看起來很貴...一次看懂3種「談錢」的英文暗示2019-11-18
請你drive home,並不是要你開車回家!home的特殊用法一次整理2019-11-18
報告被評論The idea has legs,到底是好?還是不好?破解「只可意會」的商用英文2019-11-18
【英語對話框】找工作會被什麼卡住?兵役英文怎麼說?2019-11-18
1119 英語快譯通2019-11-18
資訊圖表/我要出差了 抵達旅館要用到那些單字?2019-11-14
資訊圖表/帶老外逛夜市 這十個小吃英文怎麼說?2019-11-14
【好想講英文】辦公室文具每天都在用,但知道它們的英文是甚麼嗎?2019-11-13
『你騙到我了!』英文不是You lied me?!2019-11-12
同事的報告『太』精采了!too居然不能這樣用?!2019-11-12
有進步說 I have improvement 哪裡怪怪的?一次看懂3種邏輯出問題的中式英文2019-11-11
【英語對話框】好好吃頓早餐 一分鐘馬上學會2019-11-11
為何工作需要耐心不能說patience is needed?4種讓人「搞錯主角」的中式英文用法2019-11-11
Please advise不是在徵詢意見...究竟有沒有機會合作?破解商用英文「客套話」2019-11-11
【NG 英文】bring 跟 take 都是『帶』,哪裡不一樣?2019-11-05
面試如何開口問『薪資、公司福利』?學會這些句型就能自信開口!2019-11-05

熱門文章

福特野馬SUV 閃電席捲電動車市場2019-11-19
投資人持續關注美中貿易談判進展 美股再創新高2019-11-19
大型客機 賣相差了2019-11-19
新加坡非石油出口 連八黑2019-11-19
英國大主教揶揄強生:移民若採積分制 連耶穌都來不了2019-11-19
杜拜展首日 僅賣兩架飛機2019-11-19
勞工不跳槽 拖累薪資漲不動2019-11-19
蘋果AirPods拔得頭籌 成為美國青少年最想要的耶誕禮物2019-11-19
Fed主席鮑爾今年第二度晉見川普 廣泛談經濟未聞火藥味2019-11-19
日韓貿易爭端未解 台灣觀光、半導體業成最大贏家2019-11-19
越南暫停膠合板對美出口 主動防範「洗產地」2019-11-19
日本雅虎、LINE超級併購...打造日版阿里2019-11-19
龔明鑫彭博專訪:台灣1.2兆元投資是重塑高端產業契機2019-11-19
日本雅虎、LINE明年10月合併2019-11-19
日現金為王觀念鬆動 近20%家庭用電子支付2019-11-19
台積電ADR連二日上漲 再度朝歷史新高叩關2019-11-19
泰上季GDP 成長放緩2019-11-19
請你drive home,並不是要你開車回家!home的特殊用法一次整理2019-11-18
美國大學國際生連三年減少 八成學校憂對陸招生變難2019-11-19
look like a million dollars不是在說看起來很貴...一次看懂3種「談錢」的英文暗示2019-11-18
11月19日今晨G7 國際速覽七要聞2019-11-19
報告被評論The idea has legs,到底是好?還是不好?破解「只可意會」的商用英文2019-11-18
獨立非洲能源集團首例 Springfield迦納發現深海原油2019-11-19
【英語對話框】找工作會被什麼卡住?兵役英文怎麼說?2019-11-18
惠普拒絕全錄併購 價格太低是主因2019-11-19
英傑華調整亞洲布局 將保留新加坡業務2019-11-19
以色列上季GDP成長優於預期 央行貨幣決策添變數2019-11-19
南韓前十月對日貿易逆差縮減 探16年最低紀錄2019-11-19
SIX集團搶親BME 槓上泛歐交易所2019-11-19
印度吸引跨國礦商投資 擬開放新礦區 調降預付款2019-11-19

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top