親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨

2019-09-10 14:39經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
店裡接到客人客訴,對方電話中最後只說了句:「I was very happy with your service.」這讓Michelle十分不解,既然是抱怨服務,為何還要說happy?

其實,這句話的重點在was而非happy。老外在表達負面意思時,有時會巧妙運用過去式、疑問句或部分否定的句型,化解直接責難可能造成的尷尬。以下舉例說明:

推薦

【過去式】I was very happy with your service.

(表面是) 我過去很滿意你們的服務。

(其實是) 現在的服務讓我失望。

說明:過去時態用在指發生於過去的行為或事件,當happy with your service僅發生在過去,那麼意味滿意感沒有延續到現在。

例:I loved my job very much. But it’s a little boring for me now.(我曾經很熱愛這份工作,但現在我覺得有點無趣。)

【疑問句】Since when has the price increased to NTD100?

(表面是) 從何時開始漲到一百元?

(其實是) 你們不應該漲價。

說明:用since when開頭丟出問題,但並不是真的要答案,而是在表達自己的驚訝與不滿。

例:Since when has the price of bottled water doubled? It’s just water!(從什麼時候開始瓶裝水漲了一倍?不過是水而已!)

【部分否定】Not everyone likes your idea.

(表面是) 不是每個人都喜歡你的想法。

(其實是) 我不喜歡你的想法。

說明:all、every、both等表示全體的字眼與not連用時,意指「不是…都…」,說話者可以藉此隱身在反方陣營中,以不突顯自己的說法傳達反對態度。

例:You spent NTD 5000 on this pair of shoes? Not everybody can afford to pay such a price. (你花了五千大洋在這雙鞋?不是每個人都付得起這個價錢。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

相關新聞

票房刷新影史紀錄 看電影《小丑》學英文2019-10-19
大灣高中英文老師推廣學思達、雲端教室 維持學生對英文的熱情2019-10-19
超零售引爆話題 英語關鍵字全解析2019-10-12
從矽谷回台推動性別平權 石舫亘讓台灣女性在國際展現科技力2019-10-12
資訊圖表/到機場必用的十個英文單字2019-10-17
【英語對話框】約看公寓2019-10-21
1021 英語快譯通2019-10-21
資訊圖表/打開智慧型手機App 12個必會英文單字2019-10-17
【好想講英文】英文講不好沒關係,有方向感就行!讓我為你霸氣指路2019-10-17
當主管問 In what sense?不是在罵你!Sense的3種用法一次看2019-10-14
【NG 英文】想要點餐時更有禮貌,你可以不要說 I want...2019-10-14
上班族一天的生活都會經歷什麼?五句超實用的日常英文對話2019-10-14
「失陪一下」...聚餐、開會要暫時離開,除了Excuse me 還能這樣說!2019-10-14
請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!2019-10-14
What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...2019-10-14
【商用英文】經典不滅:賈伯斯傳奇簡報術 feat. 超上手簡報金句2019-10-07
「消波塊」、「鋼鐵X粉」、「輸不起」的英文怎麼說?快來學時事英文單字!2019-10-07
【NG 英文】『你會說英文嗎?』該怎麼用英文問?2019-10-07
『我希望他的新事業會成功』,英文到底該用『wish』還是『hope』?2019-10-07

熱門文章

評比出爐 看看哪國退休養老金制度最好?2019-10-21
今日開盤前 五件國際事不可不知2019-10-21
東南亞房市泡沫化 隱憂浮現2019-10-21
華為承認了 出口管制最傷華為的是Google服務不能用2019-10-21
英國無協議脫歐大臣:將在10月31日前脫歐2019-10-20
佐科威發豪語 印尼拚全球前五經濟體2019-10-21
亞馬遜倉儲機密 大公開2019-10-21
英脫延期申請 強生不背書2019-10-21
韓再下修GDP成長率2019-10-21
無人機送貨 字母搶頭香2019-10-21
日9月出口不如預期、韓恐連11衰 兩國貿易戰兩敗俱傷2019-10-21
前英央行總裁:脫歐對全球影響不大2019-10-20
這次票數有把握 強生準備將脫歐協議再次提交國會表決2019-10-21
台積電ADR上周五連跌三日 其他上漲2019-10-21
全球培根價格起飛 都要怪豬瘟肆虐的這國2019-10-20
東南亞數位消費額 六年看增三倍2019-10-21
LCD還能再戰 JDI可能2021年之後才投入OLED生產2019-10-21
澳洲主要報紙頭版文字塗黑 抗議政府限制新聞自由2019-10-21
川普更改G7峰會地點 不在自家度假村辦了2019-10-21
優衣庫下架涉及二戰廣告 避免韓國抵制情形惡化2019-10-21
美重機業者北極星 重返日本市場2019-10-21
德國四航空公司空服員罷工 爭取調薪及更優渥退休金2019-10-21
智利總統凍漲地鐵票價 緩解政局緊張2019-10-21
美國國民所得下滑 企業自動化是主因2019-10-21
降低對美元依賴 俄國擬發行人民幣歐元計價債券2019-10-21
新加坡退休年齡將延後 炒熱職訓課程2019-10-21
泰銖對人民幣匯率強升效應 前九月陸客比去年少二成2019-10-21
馬來西亞天災頻傳 銀行須回報氣候曝險2019-10-21
1021 英語快譯通2019-10-21
文在寅投資愛國基金 8月以來報酬率達8%2019-10-21
奈及利亞建人口資料庫 拚五年發完身分證2019-10-21
信實想搶英超足賽影音串流權 助攻旗下行動寬頻服務2019-10-21
美提議協助北韓開發觀光景點 換取去核化承諾2019-10-21
埃及經濟成長未拉抬薪資 民怨四起2019-10-21
LV增設皮革工作室 創造就業2019-10-21

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

品牌市集

贊助

關注更多

留言


Top