親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

拜登簽行政命令保護美供應鏈 王美花:台美合作密切 15:39

內線交易案無罪確定 浩鼎:感謝司法還清白 15:12

I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨

2019-09-10 14:39經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
店裡接到客人客訴,對方電話中最後只說了句:「I was very happy with your service.」這讓Michelle十分不解,既然是抱怨服務,為何還要說happy?

其實,這句話的重點在was而非happy。老外在表達負面意思時,有時會巧妙運用過去式、疑問句或部分否定的句型,化解直接責難可能造成的尷尬。以下舉例說明:

推薦

【過去式】I was very happy with your service.

(表面是) 我過去很滿意你們的服務。

(其實是) 現在的服務讓我失望。

說明:過去時態用在指發生於過去的行為或事件,當happy with your service僅發生在過去,那麼意味滿意感沒有延續到現在。

例:I loved my job very much. But it’s a little boring for me now.(我曾經很熱愛這份工作,但現在我覺得有點無趣。)

【疑問句】Since when has the price increased to NTD100?

(表面是) 從何時開始漲到一百元?

(其實是) 你們不應該漲價。

說明:用since when開頭丟出問題,但並不是真的要答案,而是在表達自己的驚訝與不滿。

例:Since when has the price of bottled water doubled? It’s just water!(從什麼時候開始瓶裝水漲了一倍?不過是水而已!)

【部分否定】Not everyone likes your idea.

(表面是) 不是每個人都喜歡你的想法。

(其實是) 我不喜歡你的想法。

說明:all、every、both等表示全體的字眼與not連用時,意指「不是…都…」,說話者可以藉此隱身在反方陣營中,以不突顯自己的說法傳達反對態度。

例:You spent NTD 5000 on this pair of shoes? Not everybody can afford to pay such a price. (你花了五千大洋在這雙鞋?不是每個人都付得起這個價錢。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

A- A+

相關新聞

防疫英文》紫外線消毒正夯 清潔殺菌英文怎麼說?2021-02-20
【好想講英文】地震發生時,你的第一動作是什麼? 2021-02-24
【好想講英文】冷到懷疑人生了!駕馭不了寒冷,你還可以掌握時尚,冬季衣物的英文 2021-02-24
【好想講英文】沒看過有人把安全帽載這麼好看的!機車王國的神奇英文密碼2021-02-24
【好想講英文】好好發張好人卡,也許我們還能當朋友2021-02-24
【潮流英文】「精神喊話」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「truth bomb」是什麼意思? 2021-02-24
【潮流英文】「平手」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「It's all Greek to me」是什麼意思? 2021-02-24
0225 英語快譯通2021-02-22
靠勇敢與信念!極地超馬選手陳彥博 始終走在堅持的道路上2021-02-20

熱門文章

Fisker與鴻海聯手打造電動車 盤前股價暴漲逾20%2021-02-24
美股早盤小跌 10年期公債殖利率升不停2021-02-24
台積電、聯電ADR大漲超過2% 隨費半指數勁漲2021-02-25
通用汽車:全球晶片短缺最壞情況可能已經過去2021-02-25
澳洲國會通過立法 強制臉書、Google為新聞付費2021-02-25
SK海力士砸43.4億美元 向艾司摩爾採購EUV設備2021-02-24
全球債市表現 六年來最糟2021-02-25
道瓊大漲424點再創新高 科技股由黑翻紅勁揚1%2021-02-25
女股神的旗艦基金不敵賣壓、連跌三天 資金流出創紀錄2021-02-25
美減少視野盲區的新郵務車 鴨嘴造型被嫌爆2021-02-25
美國準貿易代表戴琪:中國是競爭對手 也是合作夥伴2021-02-25
GameStop宣布撤換財務長 激勵收盤暴漲逾100%2021-02-25
亞太區塑膠製造業 叫苦2021-02-25
拜豋將簽行政命令 啟動晶片供應鏈檢討2021-02-24
特斯拉回檔 女股神逢低搶進2021-02-25
印尼超級巨富 疫後將跳增2021-02-25
COVAX首批疫苗 去了這個非洲國家2021-02-24
電池有起火之虞 現代將召回8萬輛電動車2021-02-25
極端寒流過後 德州鑽油業者已恢復80%產能2021-02-24
女股神伍德魅力不再?Ark投資人大出走2021-02-24
年銷2,400萬雙!兩大私募爭搶勃肯鞋 LV老闆出資方勝2021-02-25
全球防疫股老闆 資產大縮水2021-02-25
埃克森美孚全球油氣儲量銳減32% 油價勁揚2%、金價持平2021-02-25
股神老戰友看特斯拉和比特幣:不知跳蚤和蝨子哪個更糟2021-02-25
拜登要籌370億美元 提高美晶片製造產能2021-02-25
疫苗接種進度緩慢 德經濟展望蒙上陰影2021-02-25
共和黨反川大咖羅姆尼:若川普再戰2024 黨內還是派他2021-02-24
伍茲大難不死 座駕成焦點2021-02-25
輝達發布優預期財測!Q4銷售首度突破50億美元2021-02-25
德銀:紓困金發放 美股市將獲1,700億美元資金活水2021-02-25
肯定財政優異!穆迪首度調升我國信用評等展望2021-02-24
萊茵哈特:無聲的金融危機悄悄成形2021-02-25
【潮流英文】「平手」的英文是什麼? 2021-02-24
【潮流英文】「It's all Greek to me」是什麼意思? 2021-02-24
Netflix看準韓國製造、全球收看 砸5億美元製作韓影劇2021-02-25
財政表現優異 穆迪首調升我國信用評等為「正向」2021-02-24
【好想講英文】沒看過有人把安全帽載這麼好看的!機車王國的神奇英文密碼2021-02-24
【好想講英文】好好發張好人卡,也許我們還能當朋友2021-02-24
2月25日今晨G7 國際速覽七要聞2021-02-25
【潮流英文】「truth bomb」是什麼意思? 2021-02-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!