親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

三星電子一員工確診新冠肺炎 龜尾廠停工至24日 15:56

『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week

2019-09-09 22:14經濟日報 希平方 - 攻其不背

中英文化、語言差異大,有時候中文某些直觀的表述方法在英文中卻不適用,直接誤用的話,可能會讓對方聽不懂喔!一起破解中式英文,學習道地的英文說法吧!

情境對話

John 老師有幾個禮拜要到日本出差,出差之前,他和同事們告知這件事情,大家都祝他出差順利,一路順風,希望 John 老師在日本的生意成功。David 很開心地說:

推薦

See you next next next week, John!(John,我們下下下禮拜見!)

John 老師笑了一下,跟他說到時候見,又順便跟他說:「連續說三個 next 也太累了吧,教你一個更輕鬆的說法!」

各位聰明的讀者,猜猜看「下下下禮拜」該怎麼說呢?

破解 NG 英文

其實「下下下星期」不能說:

next next next week (X)

要這樣說才對喔:

in three weeks (O)

因此這句話應該說:

See you in three weeks, John!

再用這個用法舉個例子:

The conference will be held in three weeks.(會議會在下下下禮拜舉行。)

那再更久之後的禮拜,說法可以舉一反三:

in four weeks 下下下下禮拜

in five weeks 下下下下下禮拜

但當然,這種說法都是在指稱比較久遠以後的計畫,如果怕對方搞混,最簡單的方法就是直接明確說出日期喔!

那會了「下下下禮拜」,再來告訴大家「下下禮拜」怎麼說。你可以說:

next next week 下下禮拜(非正式)

→ 這是口語很習慣的說法,但在非常正式的書寫就不會這麼說了。

the week after next 下下禮拜(正式)

→ 正式書寫建議使用這種說法喔!

除此之外,我們常常說的「後天」其實要這樣說:

the day after tomorrow 後天

→ 字面上的意思是「明天之後的那天」,也就是「後天」啦!有一部很紅的電影《明天過後》英文名稱就叫 The Day After Tomorrow 喔!

看完今天的解說,以後講「下下下禮拜」,就不要很累地連續說三個 next 囉!有任何問題歡迎在下面留言區發問,我們下週見啦!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機 語言
A- A+

相關新聞

北捷常客優惠英文 和外國人分享攻略2020-02-15
從志工變國際賽事幕後推手 90後女生用好英文與全球職棒隊伍接洽2020-02-15
武漢肺炎學多益 別再囤口罩了!2020-02-08
勇敢跨出舒適圈 職校畢業小會計轉職外派越南2020-02-08
【好想講英文】凍蒜! 準備好要投給誰了嗎?到底選票英文怎麼講才對? 2020-02-19
謝謝對方回覆「迅速」不是fast! 盤點10個英文Email最常犯的錯誤2020-02-18
寄email尋求合作機會 提及consider to do something有失專業...4種常見的商用英文動詞陷阱2020-02-18
覺得價錢好貴不能用The price is expensive...這個錯誤其實是邏輯問題2020-02-18
confidence man不是讚美! confidence 3個用法含義大不同2020-02-18
防病毒學英文 潛伏期、症狀、確診病例的英文怎麼說?2020-02-17
how come 和 why 都是『為什麼』,哪裡不一樣?2020-02-17
「正夯」用英文怎麼說? 常見的5種black用法2020-02-17
我覺得很痛,不是 I feel hurt!「hurt」 的正確用法是?2020-02-17
【英語對話框】地震怎麼說?規模多大的英文又是什麼?2020-02-17
0221 英語快譯通2020-02-17
【NG 英文】稱讚別人很瘦,英文不能說 skinny 嗎?!2020-02-10
【多益高分達人】 spend / cost / take / pay 都是「花」,差別在哪裡?2020-02-10
向空姐要毛毯,說Could I take a blanket為什麼不對?2020-02-04
英文句子加上please就一定有禮貌?其實放「這裡」超失禮2020-02-04

熱門文章

ESG概念股飆漲 泡沫隱現2020-02-22
三星電子一員工確診新冠肺炎 龜尾廠停工至24日2020-02-22
疫情升溫 歐亞經濟受傷2020-02-22
日圓走弱 避險地位動搖2020-02-22
疫情衝擊經濟恐懼加深 美債30年期殖利率創新低2020-02-21
蝗災肆虐 威脅東非經濟2020-02-22
習近平致函比爾蓋茲 感謝他「慷慨」支持陸抵抗疫情2020-02-22
大摩重金併線上平台E*Trade2020-02-21
新興國企業 狂發外幣債2020-02-22
巴菲特致股東信 聚焦接班2020-02-21
波克夏押注蘋果 持股價值翻倍2020-02-21
G20擴張財政…動起來2020-02-22
德國行政法院駁回環團申訴 裁定特斯拉可伐林建廠2020-02-22
小摩、高盛投資新證交所2020-02-21
川普擬增季節外籍移工配額 估達4.5萬人 任內最多2020-02-22
澳洲陸生第三國隔離後再返校 大學將補助近千美元2020-02-22
Google因應英脫 用戶資料移至美國2020-02-22
南韓下月10日與日本會談 聚焦出口管制議題2020-02-22
大馬推動國家汽車政策 十年後貢獻GDP 249億美元2020-02-22
伊朗國會選舉登場 反美強硬派聲勢旺2020-02-22
外資投資日本12類關鍵產業 持股逾1%就要審查2020-02-22

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top