親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week

2019-09-09 22:14經濟日報 希平方 - 攻其不背

中英文化、語言差異大,有時候中文某些直觀的表述方法在英文中卻不適用,直接誤用的話,可能會讓對方聽不懂喔!一起破解中式英文,學習道地的英文說法吧!

情境對話

John 老師有幾個禮拜要到日本出差,出差之前,他和同事們告知這件事情,大家都祝他出差順利,一路順風,希望 John 老師在日本的生意成功。David 很開心地說:

推薦

See you next next next week, John!(John,我們下下下禮拜見!)

John 老師笑了一下,跟他說到時候見,又順便跟他說:「連續說三個 next 也太累了吧,教你一個更輕鬆的說法!」

各位聰明的讀者,猜猜看「下下下禮拜」該怎麼說呢?

破解 NG 英文

其實「下下下星期」不能說:

next next next week (X)

要這樣說才對喔:

in three weeks (O)

因此這句話應該說:

See you in three weeks, John!

再用這個用法舉個例子:

The conference will be held in three weeks.(會議會在下下下禮拜舉行。)

那再更久之後的禮拜,說法可以舉一反三:

in four weeks 下下下下禮拜

in five weeks 下下下下下禮拜

但當然,這種說法都是在指稱比較久遠以後的計畫,如果怕對方搞混,最簡單的方法就是直接明確說出日期喔!

那會了「下下下禮拜」,再來告訴大家「下下禮拜」怎麼說。你可以說:

next next week 下下禮拜(非正式)

→ 這是口語很習慣的說法,但在非常正式的書寫就不會這麼說了。

the week after next 下下禮拜(正式)

→ 正式書寫建議使用這種說法喔!

除此之外,我們常常說的「後天」其實要這樣說:

the day after tomorrow 後天

→ 字面上的意思是「明天之後的那天」,也就是「後天」啦!有一部很紅的電影《明天過後》英文名稱就叫 The Day After Tomorrow 喔!

看完今天的解說,以後講「下下下禮拜」,就不要很累地連續說三個 next 囉!有任何問題歡迎在下面留言區發問,我們下週見啦!

本文由《希平方 - 線上學英文》提供

延伸閱讀》【英文學習APP】想用手機學好英文?這款APP做到了!

網站連結 : https://www.hopenglish.com/

粉絲團連結 : https://www.facebook.com/hopenglish/

英文 手機 語言
A- A+

相關新聞

超零售引爆話題 英語關鍵字全解析2019-10-12
從矽谷回台推動性別平權 石舫亘讓台灣女性在國際展現科技力2019-10-12
餐飲外送宅經濟 點完餐來學英文2019-10-05
資策會推數位資源 智慧教育深耕他國2019-10-04
當主管問 In what sense?不是在罵你!Sense的3種用法一次看2019-10-14
【NG 英文】想要點餐時更有禮貌,你可以不要說 I want...2019-10-14
上班族一天的生活都會經歷什麼?五句超實用的日常英文對話2019-10-14
「失陪一下」...聚餐、開會要暫時離開,除了Excuse me 還能這樣說!2019-10-14
請注意、向您報告...英文mail別再用 Please be noted、Please be reported!2019-10-14
What does the contract write? 問合約內容「寫」了什麼,不是write!而是...2019-10-14
1017 英語快譯通2019-10-14
【好想講英文】颱風天你最想知道的那件事,這集都有教!2019-10-09
【商用英文】經典不滅:賈伯斯傳奇簡報術 feat. 超上手簡報金句2019-10-07
「消波塊」、「鋼鐵X粉」、「輸不起」的英文怎麼說?快來學時事英文單字!2019-10-07
【NG 英文】『你會說英文嗎?』該怎麼用英文問?2019-10-07
『我希望他的新事業會成功』,英文到底該用『wish』還是『hope』?2019-10-07
【英語對話框】購買鞋子2019-10-07
【好想講英文】沒有錯!學會了這些YouTube功能,學英文更簡單!2019-10-04

熱門文章

陸揚言若美國通過香港人權法將堅決報復 美股期指下跌2019-10-16
投資大咖說:此人當選美國總統 股市將跌25%2019-10-16
企業財報發威 道瓊大漲237點、標普500指數創四周最高2019-10-16
德州廠水汙染案 台塑以5,000萬美元和解2019-10-16
日本供應鏈防災有成 颱風哈吉貝損失輕微2019-10-16
Google 新手機自帶雷達 用手勢就能操作某些功能2019-10-16
台積電ADR連五漲 換算台幣已逾307元2019-10-16
美銀:「股6債4」資產配置 不合時宜了!2019-10-16
英國歐盟談判幾近達陣 能否如期脫歐仍有其他變數2019-10-16
東南亞別等了 IIF:製造業遷出大陸的腳步非常緩慢2019-10-16
穆迪:川普明年將輕鬆連任2019-10-16
南韓央行今年二度降息 基準利率下調至1.25%2019-10-16
台積電EUV設備供應商 ASML本季財測優於市場所料2019-10-16
高盛執行長:Apple Card是歷來推出最成功的信用卡2019-10-16
美9月零售銷售意外下滑 Fed本月三度降息可能性上升2019-10-16
再對美科技巨人開鍘 歐盟今將宣布博通妨害競爭2019-10-16
恐慌指數下滑至11周低點 美股警報可能解除2019-10-16
持股10%不夠 股神巴菲特準備加碼敲進美國銀行股票2019-10-16
看膩脫歐歹戲拖棚 英國電視台推「零脫歐」頻道搶收視2019-10-16
抗肥胖光禁糖水廣告不夠 祭這幾招才能治本2019-10-16
歐元區通膨率意外下修 觸及近三年低點2019-10-16
川普:美中貿易協議 可能在智利「川習會」簽署2019-10-16
美國MBA申請人數連五年走低 哈佛、史丹福頭大2019-10-16
今年對晶片大廠來說很難熬 但投資人卻不見得這麼想2019-10-16
日圓升值受阻...原來和這個規模1.5兆美元的基金有關2019-10-16
新加坡金融科技業受外資青睞 前九月吸金7.3億美元2019-10-16
歐盟下令博通中止與六家業者的排他協議2019-10-17
Netflix遭圍攻 但憑這些優勢將穩坐串流王座2019-10-16
巴西淡水河谷鐵礦砂產量回升 預計後年完全恢復產能2019-10-16
日本家庭儲電需求看增 特斯拉旗下電池部門受惠2019-10-16
南韓抵制日貨風潮延燒 9月訪日人數銳減近60%2019-10-16
土耳其入侵敘利亞嘗苦果 遭美加徵鋼鐵稅率至50%2019-10-16
英國勞動市場警報響 就業人數下滑 兩年來首見2019-10-16
哈雷充電系統有瑕疵 暫停首輛電動機車產銷2019-10-16
德國經濟疑慮未解 投資人信心指數下滑2019-10-16

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

品牌市集

贊助

關注更多

留言


Top