親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

沒做這四件事 月薪10萬也可能淪為下流老人! 18:52

大陸宣布 終止對台灣進口甲乙酮課徵反傾銷稅 18:35

千萬別再用amazing稱讚人...英文這些「極限形容詞」,為何說了卻讓對方感受扣分?

2019-08-19 20:22經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
常常會有外籍老師和我們分享教學經驗。其中一位外籍老師David說,他發現台灣人非常喜歡用amazing。看到老外用筷子吃飯,amazing;發現老外會說幾句中文,amazing;聽到老外已經來台灣好幾年了,amazing….。

他問學生為什麼會這麼多amazing,學生說以為amazing等同稱讚,是good的意思,其實amazing用得不對,顯得誇張,也會讓對方小尶尬。

推薦

1. Amazing ≠ good

Amazing在劍橋字典的解釋是extremely surprising,非常驚訝的意思。要稱讚別人,可以用it’s good…或it’s great…即可。

(誇張)Wow! You like Chinese food! Amazing!

(正常)It’s great that you like Chinese food.

那Amazing在什麼時候用呢?當你要表達「不可思議」的感嘆,像:

(O)It's amazing that no one else has applied for the job. 太不可思議了,都沒有其他人應徵這份工作。

(O)What an amazing coincidence! 真是不可思議的巧合。

除了amazing,也還有一些讓表達既誇張,又錯誤、應該避免的字眼,一起看看:

2. 非常完美 ≠ Very perfect

中文裡,我們常說「非常棒」、「非常好吃」、「非常累」、「非常完美」,不要直接說成

(X)Very wonderful →wonderful

(X)Very delicious →delicious

(X)Very exhausted →exhausted

(X)Very perfect →perfect

以上這些形容詞,在英文裡稱為極限形容詞,本身就有「非常」的涵意,再加very,顯得誇張不自然。常見的極限形容詞還有unique, impossible, worthless, disgusting, amazed, terrified。

3. Always, never總是、從不,刪掉這兩個誇張情緒的字眼

還有一些字,像always、never,也會造成誇張感,甚至會渲染情緒。

You always leave me such a mess. 你總是把事情搞得一團亂(我還得幫你收拾)。

You never listen to me. 你從來都不聽我說。

Always和never是破壞人際關係殺傷力最大的武器。這樣的說法大部份都是過度誇張情緒,只會引來爭執。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文 劍橋
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

認識威爾史密斯 學3個多益常考字2019-11-15
用技能做公益 讓社會看見技能價值2019-11-15
費玉清告別演唱會 學多益字farewell2019-11-09
與各國NGO結盟 擴散台灣氣候議題影響力2019-11-09
台式英文退散!『太over』、『沒fu』的英文這樣說才對!2019-11-20
寒流來襲! 來學學【冷】的各種說法吧!2019-11-19
look like a million dollars不是在說看起來很貴...一次看懂3種「談錢」的英文暗示2019-11-18
請你drive home,並不是要你開車回家!home的特殊用法一次整理2019-11-18
報告被評論The idea has legs,到底是好?還是不好?破解「只可意會」的商用英文2019-11-18
【英語對話框】找工作會被什麼卡住?兵役英文怎麼說?2019-11-18
1120 英語快譯通2019-11-18
資訊圖表/我要出差了 抵達旅館要用到那些單字?2019-11-14
資訊圖表/帶老外逛夜市 這十個小吃英文怎麼說?2019-11-14
【好想講英文】辦公室文具每天都在用,但知道它們的英文是甚麼嗎?2019-11-13
『你騙到我了!』英文不是You lied me?!2019-11-12
同事的報告『太』精采了!too居然不能這樣用?!2019-11-12
有進步說 I have improvement 哪裡怪怪的?一次看懂3種邏輯出問題的中式英文2019-11-11
【英語對話框】好好吃頓早餐 一分鐘馬上學會2019-11-11
為何工作需要耐心不能說patience is needed?4種讓人「搞錯主角」的中式英文用法2019-11-11
Please advise不是在徵詢意見...究竟有沒有機會合作?破解商用英文「客套話」2019-11-11

熱門文章

商業巨擘的人生觀》活得成功和錢無關!巴菲特:當你老了,有沒有真正愛你的人?2019-11-19
貿易專家:期限已過 川普不得依232條款加徵汽車關稅2019-11-20
川普:若未達成貿易協議 將調高對中關稅2019-11-20
亞洲銀行業徵才新指標...2019-11-20
貿易戰當前也一樣!美中企業依然設法加強合作2019-11-20
潘斯:北京若暴力對待香港抗議 美中很難達成貿易協議2019-11-20
零售股拖累道瓊指數挫跌102點 科技股助那指再創新高2019-11-20
這個金屬兩個月就從五年高點崩落到熊市邊緣2019-11-20
川普砲轟鮑爾 美利率太高2019-11-20
越南刺激景氣 擴大寬鬆2019-11-20
鎳價挫跌 瀕臨熊市2019-11-20
彭博:美中以5月未完成協議為基礎來談要撤銷多少關稅2019-11-20
抖音攻美 想跟中國切割2019-11-20
敦南科技被Diodes併購案傳面臨陸方嚴審 早盤股價跌停2019-11-20
台積電ADR連三日上漲 逆費半下跌之勢再創歷史新高2019-11-20
列黑名單沒在怕!華為在美供應商股價表現比費半還強2019-11-20
雅詩蘭黛 收購南韓同業2019-11-20
債券基金二利空...失寵2019-11-20
香水龍頭 買網紅美妝品牌2019-11-20
分析師舉4原因 買進歐洲、新興股票正是時候2019-11-20
三星槓蘋果 進軍服務事業2019-11-20
美延長寬限期 華為盼移出貿易黑名單2019-11-19
波音遭禁飛客機獲肥單 哈薩克航空業者是大買家2019-11-20
蘋果發表會 App、遊戲變主角2019-11-20
中國手機製造商用專利打造競爭力2019-11-20
零售商財報不佳 美股早盤由漲轉跌2019-11-19
商業巨擘的人生觀》懷疑自己入錯行?比爾蓋茲:你該這樣問自己...2019-11-20
美國總統大選有巨大風險 明年投資策略避險為要2019-11-20
日本10月出口銳減9.2%是三年來最差 繼續受貿易戰所累2019-11-20
競爭加劇及貿易戰 衝擊中國大陸出口獨霸地位2019-11-20
台式英文退散!『太over』、『沒fu』的英文這樣說才對!2019-11-20
特斯拉南澳鋰電池廠升級 儲存量大增50%2019-11-20
高通「分析師日」放出什麼營運前景利多?2019-11-20
阿里巴巴在港售股傳定價約港幣176元 低於昨紐約收盤價2019-11-20
德國58%銀行實施企業存款負利率 轉嫁ECB決策成本2019-11-20
寒流來襲! 來學學【冷】的各種說法吧!2019-11-19
塔塔鋼鐵瘦身 歐洲事業將裁3,000人2019-11-20
假期購物季將至 零售業者須嚴防網路攻擊2019-11-20
南韓獲五稻米出口國同意 進口關稅維持513%2019-11-20
日本擬發行50年期公債 防止殖利率過度下降2019-11-20

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top