親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

航班停飛說stop flying,卻讓老外以為有墜機意外...跟飛行有關的英文延伸用法!

2019-08-19 20:02經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
要送海外客戶去搭飛機,結果發現飛機停飛,Rick就說:I’m sorry. Your plane stops flying. 客戶嚇了一跳,面露驚訝。

1. Stop flying是什麼?

Stop後面加一個動詞,意思是「原來在做這件事,現在不做了。」如果你請某人“Stop whining.”意思是「別在抱怨」。

推薦

飛機「停飛」用stop flying,會讓人會錯意,以為飛機本來在飛,現在不飛了,像是引擎突然「失去動力,無法飛行」。

The plane stops flying and starts falling when the power is completely cut.

飛機突然停飛,接著在引擎完全失靈之際就開始下墜。

例一:Stop flying也可當「禁止飛行」

Stop加上一個動詞,除了有「停止做正在做的事」,還可以延伸到「禁止、戒掉」某件事,像Stop smoking 是戒菸。所以禁飛、停飛,以後不能再飛,也叫做Stop flying。與暫時性的飛機停飛不同。

China orders domestic airlines to stop flying Boeing 737 MAX.

中國下令國內航班禁飛波音 737 MAX.

例二:停止搭飛機

Stop flying還有一個意思,是指「停止搭飛機」。

We generally recommend pregnant women stop flying after 34 weeks.

我們一般建議婦女懷孕34周後,不要搭飛機。

2. Be canceled & grounded才是「停飛」

我們一般指的飛機「停飛」,可能是航班取消,可以用cancel。

If your flight is canceled, the airline typically rebooks you on the next available departure.

如果航班取消,航空公司一般會幫你安排下一班飛機。

如果是因故停飛,常用的還有be grounded這個字,因為飛機停在地面上(ground)。

The Boeing 737 MAX has had two deadly crashes in three months. Now the President has weighed in and the plane was grounded.

波音737 MAX在2個月內就發生兩起致命墜機,現在總統已經介入,飛機已停飛。

3. grounded美式懲罰

美國人在管教孩子最常見的方式叫做「禁足」,限制他們出去玩的自由,禁足,就是用ground這個字,至於另一種懲罰是「留校察看」detention,放學後多留1-2小時,留在學校做作業。

You are grounded.

你被禁足了。

I’m grounded for the next two weeks since I stayed out until 4 am last night.

我被禁足2周,因為我昨天晚上在外逗留到凌晨4點。

4. stay grounded 務實、接地氣

grounded本身當形容詞,做明智、理智的,Stay grounded可以用來形容一個成名的人,還是會自己丟垃圾或者和老朋友碰面吃飯,依舊很務實、接地氣。

He's trying to stay grounded in spite of all the fame and praise.

儘管得到眾多名聲與讚美,他還是很踏實過日子。


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

波音 英文 懷孕

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

推薦!上班族在家進修的20個好用線上學習平台2020-06-06
6月7日全台大解封 迎接新生活學多益單字2020-06-06
App鍛鍊英語力 簡報大賽獲第三名2020-05-30
島主集合啦!玩動森學多益關鍵字2020-05-30
電影院關閉 大片只能延期或改上串流2020-05-29
中職開打 假人球迷撐場面2020-05-29
【好想講英文】「真的假的」英文怎麼用?會話練習一段一段教你2020-06-03
priceless、worthless 難道不都是『無價的』嗎?2020-06-01
【口語英文】Shut up! 竟然不是叫你『閉嘴』?!2020-06-01
【好想講英文】口罩不戴就是不戴? 直擊Tim在大英帝國疫情下的一日現況2020-05-27
改掉愛說very good的習慣!改用這些替代字,讓你的英文更專業2020-05-26
「附件請看...」還用Attached please find?7個過時email用字,一次告訴你2020-05-26
英文會議上想反駁卻常卡住?記住這3種講法,有說服力又不失禮2020-05-26
【老師救救我】when 跟 while 差別在哪裡?2020-05-25
『單親爸媽』、『直升機爸媽』英文怎麼說?2020-05-25
【英語對話框】年度健康檢查2020-05-25
【英語對話框】看棒球賽2020-05-18

熱門文章

川普促中、歐 降龍蝦關稅2020-06-07
巴西勒令淡水河谷須關數座礦場 衝擊全球鐵礦砂市場2020-06-07
脫歐貿易談判幾無進展 英相強生傳將重大讓步2020-06-07
美國種族歧視爭議延燒 職業美式足球聯盟主席認錯2020-06-07
菲律賓疫情期間嚴控生育率 加強家庭衛教服務2020-06-07
加拿大放寬商業活動限制 5月意外新增就業29萬人2020-06-07
印度首富推展線上業務受肯定 旗下Jio再獲6億美元注資2020-06-07
日經:英國、日本將於9日商討新貿易協定2020-06-07
歐盟執委會要求擴大授權 調查陸企併購案2020-06-07
墨西哥汽車業復工緩慢 上月產量年減93%2020-06-07

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top