親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

工作時好意通知have a rest,老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪

2019-08-19 19:50經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
Ben在外商銀行工作,和外籍主管開了一個很長的會議,中場休息,他脫口就說: "Let’s have a rest."話才出口,所有眼光都射過來,主管的眼光格外不友善。

Have a rest和take a break哪裡不一樣?

推薦

藉這個機會,我們來拆解rest這個字。Rest經常和get/have這2個動詞搭配,老外口中的get a rest/have a rest,和中文裡講的「休息片刻」不太一樣。

中文的「休息」最具體的是指身體累了,需要休息:

Go home and have a rest. 回家好好休息。

Rest的動詞用法也很常見:

He has been advised to rest for two weeks. 有人建議他休息2周。

Rest up這個片語也挺實用:

Why don't you take a nap to rest up for the party? 你為甚麽不小睡一會兒,養足精神去參加派對?

Rest可抽象衍生為「放心」或「擱置」

I can rest easy knowing that he will be in charge. 知道他會負責,我就放心了。

She reluctantly agreed to let the matter rest. 她勉強同意這事到此為止。

中文裡說的「休息」也有可能「中斷的概念」,不是真的休養式的休息,是例如午間休息,會議的中場休息,這時不用rest,而是break:

He has to run errands during his lunch break 午休時間他必須去辦事。

開會中間的休息,不是have a rest,用take a break才恰當。

我們休息片刻。(會議中場)

(X)Let’s have a rest. 

(O)Let’s take a break.

開會的中場休息,說Have a rest,聽起來像「你們都累了,會議解散,回去好好休息吧!」主管會一臉錯愕,這也難怪。

今天休息≠ I'm resting today.

另外有一種請假在家休息,一般也不說rest。

我今天休息。

(X)I'm resting today.

(O)I am off today.

西方的習慣是請假在家就說請假,至於要不要休息,就不必告訴別人了。

餐廳不營業,中文也叫休息,當然了,也和rest無關。

我們餐廳周日休息。

(X)Our restaurant rests on Sunday.

(O)Our restaurant is closed on Sunday.


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

App鍛鍊英語力 簡報大賽獲第三名2020-05-30
島主集合啦!玩動森學多益關鍵字2020-05-30
中職開打 假人球迷撐場面2020-05-29
電影院關閉 大片只能延期或改上串流2020-05-29
七年級女生創業家 教企業用英語說故事、建立國際化形象2020-05-23
台積電赴美設廠 擴大產能英文怎麼說?2020-05-23
「Guanxi」vs.「Relation」?原來中西對「關係」見解大不同2020-05-22
疫情催生真正的「共享」經濟-敲敲鄰居的門,交換物資正流行2020-05-22
手太危險,「數位握手」正夯-澳洲政府推出COVIDSafe App保護人民2020-05-22
車子會「看」紅綠燈,怎麼辦到的?2020-05-22
不願再屈就 南韓女性爭取性別平等2020-05-22
priceless、worthless 難道不都是『無價的』嗎?2020-06-01
【口語英文】Shut up! 竟然不是叫你『閉嘴』?!2020-06-01
0602 英語快譯通2020-06-01
【好想講英文】口罩不戴就是不戴? 直擊Tim在大英帝國疫情下的一日現況2020-05-27
改掉愛說very good的習慣!改用這些替代字,讓你的英文更專業2020-05-26
「附件請看...」還用Attached please find?7個過時email用字,一次告訴你2020-05-26
英文會議上想反駁卻常卡住?記住這3種講法,有說服力又不失禮2020-05-26
【老師救救我】when 跟 while 差別在哪裡?2020-05-25
『單親爸媽』、『直升機爸媽』英文怎麼說?2020-05-25
【英語對話框】年度健康檢查2020-05-25
【好想講英文】聊聊疫情和它們的英文用法2020-05-20
【英語對話框】看棒球賽2020-05-18

熱門文章

標普500最會賺CEO 「台南女兒」蘇姿丰去年薪酬17億元2020-06-02
貿易協議存廢…困住川普2020-06-02
美中緊張升高 大陸傳停購美農產品2020-06-02
彭博:北京下令停購 美出口商仍賣數船黃豆給大陸買家2020-06-02
不畏示威抗議!投資人關注重啟 美股道瓊早盤漲逾百點2020-06-02
電商巨頭亞馬遜發債3,000億元 利率創歷史新低2020-06-02
南韓將再度向WTO申訴 狀告日本管制半導體原料2020-06-02
騷亂危及川普連任前景 第四階段紓困法案規模或更大2020-06-02
美國價值股上周漲勢比成長股強 反映什麼市場心理?2020-06-02
美國經濟要完全復甦恐需十年時間2020-06-02
解封後老美最想到店裡血拼 還是外出吃大餐?2020-06-02
阿聯酋航空裁員 全面恢復航班估需四年2020-06-02
南韓5G服務超夯 申辦人數衝634萬2020-06-02
這個貨幣近來翻升 或許代表市場風險胃納改變ING2020-06-02
澳洲5月房價下挫 墨爾本減幅最大2020-06-02
法國空巴A320客機賣不動 可能進一步調降產量2020-06-02
澳洲央行宣布 維持基準利率0.25%不變2020-06-02
美股指數勁升 掩蓋個股弱勢2020-06-02
英國數位貨運代理業崛起 Beacon獲貝佐斯投資2020-06-02
紐約金融業完全康復時機 得等到2026年2020-06-02
日本4月稅收年減29% 恐須擴大發債補缺口2020-06-02
沙國央行將金援銀行體系 總額達133億美元2020-06-02
歐盟經濟復甦計畫找財源 擬開徵公司稅2020-06-02
疫情帶起保守風氣 英國家庭新增存款寫新高2020-06-02

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top