親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

工作時好意通知have a rest,老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪

2019-08-19 19:50經濟日報 世界公民文化中心

圖/Pexels
圖/Pexels
Ben在外商銀行工作,和外籍主管開了一個很長的會議,中場休息,他脫口就說: "Let’s have a rest."話才出口,所有眼光都射過來,主管的眼光格外不友善。

Have a rest和take a break哪裡不一樣?

推薦

藉這個機會,我們來拆解rest這個字。Rest經常和get/have這2個動詞搭配,老外口中的get a rest/have a rest,和中文裡講的「休息片刻」不太一樣。

中文的「休息」最具體的是指身體累了,需要休息:

Go home and have a rest. 回家好好休息。

Rest的動詞用法也很常見:

He has been advised to rest for two weeks. 有人建議他休息2周。

Rest up這個片語也挺實用:

Why don't you take a nap to rest up for the party? 你為甚麽不小睡一會兒,養足精神去參加派對?

Rest可抽象衍生為「放心」或「擱置」

I can rest easy knowing that he will be in charge. 知道他會負責,我就放心了。

She reluctantly agreed to let the matter rest. 她勉強同意這事到此為止。

中文裡說的「休息」也有可能「中斷的概念」,不是真的休養式的休息,是例如午間休息,會議的中場休息,這時不用rest,而是break:

He has to run errands during his lunch break 午休時間他必須去辦事。

開會中間的休息,不是have a rest,用take a break才恰當。

我們休息片刻。(會議中場)

(X)Let’s have a rest. 

(O)Let’s take a break.

開會的中場休息,說Have a rest,聽起來像「你們都累了,會議解散,回去好好休息吧!」主管會一臉錯愕,這也難怪。

今天休息≠ I'm resting today.

另外有一種請假在家休息,一般也不說rest。

我今天休息。

(X)I'm resting today.

(O)I am off today.

西方的習慣是請假在家就說請假,至於要不要休息,就不必告訴別人了。

餐廳不營業,中文也叫休息,當然了,也和rest無關。

我們餐廳周日休息。

(X)Our restaurant rests on Sunday.

(O)Our restaurant is closed on Sunday.


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

英文
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

登革熱來襲!「流行、盛行」英文怎麼說2019-09-14
無國界譯師擁有十國語言證照!專業加乘 職涯更吃香2019-09-14
東吳大學校長盼學生 做好隨時國際移動的準備2019-09-14
青年租屋族福利 學租金補貼英文2019-09-07
會計專業加英語力 她31歲躍身財會襄理2019-08-31
國發會主委陳美伶 推動雙語政策提升國家競爭力2019-08-31
0920 英語快譯通2019-09-20
【好想講英文】天知道這有多好吃系列 -- 用英文跟外國人形容台灣的小吃2019-09-18
【英語對話框】還車時發現有問題,該怎麼辦?2019-09-17
美好的假期結束了,連假、補班、收心的英文怎麼說呢?2019-09-16
【NG 英文】工程師必看:慘了,被 highlight 了,正確英文到底該怎麼講?2019-09-16
簡報別把「公司成長」的英文說成grow up!5個常混淆的職場單字2019-09-16
「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?2019-09-16
「可以再講一次嗎」為什麼說Can you repeat again是錯的?2019-09-16
「我陪你去」英文說 accompany with you,是錯的!3個句子搞懂正確用法2019-09-16
draw the line 可別傻傻畫一條線!這句的意思是要你......2019-09-10
去銀行「存錢」不是save money!直譯中文最常錯的動詞一次看2019-09-10
別誤會!朋友對你說 Don't sell yourself short 不是罵你矮,意思其實是...2019-09-10
I was very happy with your service 聽到客戶說這句話,別高興得太早,其實他在抱怨2019-09-10
『下下下星期』的英文千萬別說 next next next week2019-09-09
【NG 英文】She is busy on doing a project. 這句英文是錯的?!2019-09-09

熱門文章

iPhone 11開賣 高階機種獨有這個秘密武器卻不宣傳2019-09-20
美中重啟貿易協商 羅斯:不是只有多買黃豆那麼簡單2019-09-20
美釋善意 400項陸貨免加稅2019-09-21
貿易戰進一步降溫?川普暫免437類陸貨關稅2019-09-20
日本掀珍奶熱 粉圓進口量暴增4.5倍 近九成來自台灣2019-09-20
蘋果Mac Pro部分零組件可望豁免25%關稅2019-09-20
印度宣布 國內企業減稅200億美元以提振成長2019-09-20
美資金緊俏 Fed擴表壓力增2019-09-21
美中談判 還有三風險2019-09-21
美企盈餘衰退 本季恐惡化2019-09-21
爐面?密孔症?網友七嘴八舌評iPhone 11 2019-09-20
印度拚經濟 大降企業稅2019-09-21
日韓貿易爭端 將啟動磋商2019-09-20
鈀金供給短缺 價格創高2019-09-21
亞馬遜挺減碳 將大買電動車2019-09-21
全球鋼鐵業獲利 拉警報2019-09-20
日核心CPI探兩年低點2019-09-21
Dyson將創造2,000個就業機會 這些亞洲國家可望受惠2019-09-20
橄欖球世界盃開打 日觀光熱2019-09-20
Mac Pro零件 有望豁免加稅2019-09-21
德拚降CO2 美卻開倒車2019-09-21
德力拚減排 美卻放寬排廢標準2019-09-20
物流界Uber 顛覆運輸業生態2019-09-21
產線骨董電腦 工廠升級障礙2019-09-21
官員AI職訓計畫 科技巨擘幫忙2019-09-21
Airbnb計劃明年IPO 有望成明年規模最大案2019-09-21
貿易戰火衝擊 中小企銷售減2019-09-21
純網銀放款增 資本適足率低2019-09-21
英國世界最大離岸風場脫標 啟用後可供電450萬戶家庭2019-09-21
Google加碼33億美元 擴大歐洲資料中心業務2019-09-21
文在寅支持度跌谷底 任命親信陷入醜聞風暴2019-09-21
印度擬建全球最大臉部辨識系統 下月10日開放投標2019-09-21
RBS拔擢女性執行長 四大銀行首見2019-09-21
北韓今年農產量探五年低點 千萬人面臨短糧危機2019-09-21
泰國8月出口年減4% 幅度大於預期2019-09-21

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top